【156】 ホモイとパウロ
(写真は蛋白石(オパール))
さて、作中で唯一、名前を持つ主人公のホモイ。この名はどっから来たのか? 「石ッコ賢さん」とあだ名されるほど石マニアの賢治なので、鉱物由来の名律か? と探してみたが見つからず。
ここで独自説を紹介しよう。
キリスト教には、Homoousion と、Homoiousian という用語がある。日本ではほとんど知られていないため、和訳が存在しない。4世紀頃に起こった宗教論争だ。
ギリシャ語には次の接頭語がある。
Homo:同一・同質
Homoi:相似・近似
ホモ=人類を表し、ホモ・サピエンス=知恵のある人類。ほとんどの生物には近似の種がいるが、人類にはおらず、すべて同質なのだ。
ホモ・セクシャルとは、自分と同一性を愛す。だからゲイのみならずレズも含む同性愛。ヘテロ・セクシャルはヘテロ(異なる)性を愛す異性愛。
さて、勝手に和訳すると、
Homoousion:父子同一派
Homoiousian:父子相似派
三位一体論(Trinity)における、父と子と聖霊(Father, Son, and Holy Spirit)の父と子は、同一だ、いや相似だが同一ではない、という論争。
このホモイではないか?
傲慢になったホモイは、砕け散った貝の火の粉が目に入って失明する。ここで父が言う。
「泣くな。こんなことはどこにもあるのだ。それをよくわかったお前は、いちばんさいわいなのだ。目はきっとまたよくなる。お父さんがよくしてやるから。な。泣くな」
このシーンが、パウロの回心(Conversion of Saint Paul)を想起させた。
聖パウロは、当初キリスト教徒を攻撃していた。するとあるとき神の声が聞こえて叱責され、失明してしまう。その後に回心しイエスに帰順すると、目から鱗が落ちて視力を取り戻す。新約聖書の『使徒言行録』にある逸話だ。
賢治は熱心な法華経信者でありながら、キリスト教も信仰していた。
ホモイ=パウロ
父=イエス
ホモイと父=Homoiousian
父にも似たような過去があったのかも知れない。
回心すれば目は治ると確信している。
などと妄想してみた。

(ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ)
