【157】 ウザスギウサギとバッグスバニー
（写真はウサギ目ウサギ科ノウサギ属オグロ（尾黒）ジャックウサギ）
英名 Black-tailed jackrabbit 、メキシコ北部とアメリカ西部に生息。
今までアナウサギ（Rabbit）とノウサギ（Hare）の違いを説明をしてきたが、アメリカではノウサギ属（Hare）を Jackrabbit と呼ぶことが多い。Jack に付帯するイメージは、無骨、がさつ。
ではバニーとは何か？
一説では、スコットランド方言でリスやウサギなどの小動物を Bun と呼び、その愛称が Bunny となって、いつしかウサギ科の愛称となり英米に普及した、らしい。Bun は丸いパンで、二つに割ればハンバーガーのバンズ。アメリカでの Buns は尻のスラング、ケツ。
バッグスバニーのモデルはオグロジャックウサギらしい。Bug はウザい小さい虫のこと、コンピューターのバグと同じ。Bug は動詞でもあり、
He bugs me＝あいつウザすぎ
「【064】 驚き 桃の木 山椒の木」で述べたように、英米では名付けに韻を踏むのが鉄則である。ダッフィーダックもミッキーマウスもドナルドダックもグーフィーグーフもそうだ。
Bugs Bunny に和名をつけるなら、ウザスギウサギ、あたりか。
ほぼ和製英語のバニーガール、アメリカでは Playboy Bunny 。チャイナでは兔女郎。1960年にシカゴで開業したプレイボーイクラブのウェイトレスのコスチュームが発祥。丸い白尻尾の黒ウサギだ。
＊
私がバニーガールを初めて見たのは、欽ちゃんの仮装大賞である。性の目覚め前の無垢な少年だったゆえ、「この人はなんでこんな格好をしているのだろう？」と不思議に思ったものだ。
