【056】 空に そびえる くろがねの 城

【このブログの目次はこちら】

（＊写真はモチノキ目モチノキ科モチノキ属クロガネモチ）
トリに人気の実で、特にヒヨドリの好物。モチモチの木はトチノキ。

空に　そびえる　くろがねの城
スーパーロボット　マジンガーZ
無敵の力は　ぼくらのために
正義の心を　パイルダー オン！
『マジンガーZ』（作詞：東文彦）

くろがねとは、鐵てつの大和言葉である。大和言葉がある＝日本に古来からあった、外国から齎もたらされたものではない、という推察が成り立つ。エメラルドやサファイアに大和言葉はない。

こがね：金
しろがね：銀
あかがね：銅
くろがね：鐵
あおがね：鉛（錫とすることもある）

「かね」は金属の総称。他には、はがね（鋼）、まがね（真鉄）、みずかね（汞：水銀）などがある。「【022】 オマリーの六甲おろし」で説明したように、「みず」は既に濁音を含むので、「かね」は連濁しない。

鐵を黒と表現する感覚は英語も似ている。鐵の鍛冶屋は Blacksmith で、西部劇の馬道具屋の看板でよく見かける。欧米の鍛冶屋は扱う金属ごとに分業しており、Redsmith は銅、Brownsmith は銅＋真鍮、Whitesmith は錫。Goldsmith, Silversmith はそのまま金属名、というか、これも色とも言える。

Brownsmith はシアトルの男性デュオ、Bluesmith はジミー・スミスのジャズアルバム。スミスは鍛冶屋で、職業姓（Occupational surname）の代表格。ガンダムにもマジンガーZにもスミスは出てくる。ドイツではシュミット。

幕末の英語学者で幕府の通訳も務めた清水卯三郎は、欧米から入ってきた元素表の金属名に、「ね」で終わる和訳を考案したが普及はしなかった。

例えば、マンガン：まんがね、プラチナ：ぷらちね、ストロンチウム：すとろんちね。

帆足萬里ほあしばんり、広瀬淡窓ひろせたんそうと並ぶ「豊後の三賢人」の一人で、江戸中期の思想家である三浦梅園みうらばいえんの語録には、以下の言葉があるそうだ。

金とは五金の総名なり。
分かっていえば金、銀、銅、鉛、鐵。
五金の内にては、鐵を至宝とす。
如何となれば、鐵その価廉にして、その用広し。
民生一日も無くんば、有るべからず。

明治の鐵てつ学者で、長岡半太郎、鈴木梅太郎と並んで「理研の三太郎」と呼ばれ、日本人初のノーベル賞候補に挙がった本多光太郎には、以下の名言がある。鐵の字体を見て欲しい。

鐵は金属の王なる哉

なぜ鐵の略字が鉄になったのか、まったく不明だ。

仏教における空想上の世界最硬度の物質は「金剛」。ギリシャ神話のオリハルコンに相当する。真言密教の「金剛」とは、あらゆる誘惑に負けない最強の意思を表す。そして最強の誘惑が、煩悩の化身「魔羅マラ」。なので「金剛」を冠した精力剤は自己矛盾である。

なお金剛＝ダイヤモンドとする考えを私は採らない。ダイヤモンドで金剛杵や金剛鈴は作れないからだ。

ちなみにマジンガーZの PRC 名 は「無敵鐵金剛」。ガンダムは、PRC と香港では「高達ガンダム」、台湾では「鋼彈ガンダム」。

次章もマジンガーZとガンダムで続けよう。

次のブログはこちら。