【149】 稻羽之素菟

【このブログの目次はこちら】

（＊写真は出雲大社）

稻いな羽ば之の素しろ菟うさぎは、なぜ白くなってしまったのか？

行き詰まったら原点に帰るべし。それは古事記だ。古事記は、仮名、句読点、鉤括弧が誕生する前に書かれたゆえ、漢文のようなふりをしているが、実は漢文ではない。日本語である。日本人なら慣れれば誰でも原文で読める。

ただし一般的な解釈における文節の区切りにスペースを入れ、読み易いように改行してある。まずは自分でトライ。

＊

古事記　上卷四　大國主神

此大國主神之兄弟八十神坐　然皆國者避於大國主神　所以避者　其八十神　各有欲婚稻羽之八上比賣之心　共行稻羽時　於大穴牟遲神負帒　爲從者率往　於是　到氣多之前時　裸菟伏也　爾八十神謂其菟云　汝將爲者　浴此海鹽　當風吹而　伏高山尾上　故其菟　從八十神之教而伏　爾其鹽隨乾　其身皮悉風見吹拆　故痛苦泣伏者　最後之來大穴牟遲神　見其菟言　何由汝泣伏

菟答言　僕在淤岐嶋　雖欲度此地　無度因　故欺海和邇言　吾與汝競欲計族之多小　故汝者　隨其族在悉率來　自此嶋至于氣多前　皆列伏度　爾吾蹈其上　走乍讀度　於是知與吾族孰多　如此言者　見欺而列伏之時　吾蹈其上讀度來　今將下地時　吾云　汝者我見欺　言竟　卽伏最端和邇　捕我悉剥我衣服　因此泣患者　先行八十神之命以　誨告　浴海鹽、當風伏　故爲如教者　我身悉傷

於是大穴牟遲神、教告其菟　今急往此水門　以水洗汝身　卽取其水門之蒲黃　敷散而　輾轉其上者　汝身如本膚必差　故爲如教　其身如本也　此稻羽之素菟者也　於今者謂菟神也　故其菟白大穴牟遲神　此八十神者　必不得八上比賣　雖負帒　汝命獲之

＊

次章にて、「何も引かない、何も足さない」の精神で、原文にある漢字のみと、仮名の活用語尾、助詞のみを用いて訓よみ下くだしをしてみよう。

次のブログはこちら。