ペットボトルって英語じゃないの⁉︎ニュージーランド留学だ日本語英語🇳🇿🇯🇵

留学先で気づいた「日本語英語」の勘違いあるある

ニュージーランドで生活していると、日本語だと思っていた言葉が英語ではまったく通じないことに、何度もびっくりします。最初のころは毎日のように「え、そういう意味だったの!?」と笑ってしまう瞬間がありました。今回は、私が実際に体験した面白い「日本語英語」の勘違いを、体験談と一緒に詳しく紹介します。留学中のリアルな出来事として、ぜひ楽しんで読んでください。

1. ハンカチ

日本語では「ハンカチ」といえば手を拭く布を指します。日本では、授業中や外出先で当たり前に使うものですよね。でも、ニュージーランドではそのまま 「hanky」や「handkerchief」 と言わないと通じません。
私が初めて経験したのは、学校の休み時間。友達が汗をかいていたので、「ハンカチ貸して」と言ったら、友達は首をかしげてポカンとした顔…。短縮形の「hanky」も意味は通じるのですが、ニュージーランドではあまり日常的に使わないらしく、結局「handkerchief」と言い直しました。
この時、単に言葉が通じなかっただけなのに、思わず笑ってしまいました。日本では当たり前に使っていた言葉が、海外では微妙に違うということを初めて実感した瞬間です。今ではこの体験も笑い話になっていますが、留学初期は本当に戸惑いました。

2. ペットボトル

これは、とっても意外ではないですか？？
日本語では、飲み物のボトル全般を「ペットボトル」と呼びますよね。でも英語では plastic bottle です。見た目は同じでも呼び方が違うことに、留学当初は何度も驚きました。
ある日、スーパーで喉が渇いたので、友達に「ペットボトルちょうだい」と言ったところ、店員さんは少し困った顔。笑いながら「Do you mean a plastic bottle?」と言われ、やっと意思疎通ができました。
この経験から、「日本語では通じるけど英語では違う言葉」というものが意外と多いことに気づきました。普段何気なく使っていた言葉も、海外では通じないことがあるんだなと実感しました。この小さなハプニングも、留学生活の中で笑い話として語れる思い出になっています。

3. ホッチキス

学校やオフィスでよく使う「ホッチキス」も、英語では通じません。正しい英語は stapler です。
私は初めての授業で、友達に「Can I use your hotchkiss?」と聞いてしまいました。もちろん全く通じず、友達は頭をかしげてニヤッと笑いました。最初は恥ずかしかったのですが、そのあと「stapler」と教えてもらい、同時に一気に打ち解けた感じがしました。
こういうちょっとした勘違いも、笑いに変えると留学生活がぐっと楽しくなるんです。日本では当たり前の言葉でも、海外では通じないことが多いことを痛感しました。

4. カンニング

日本語では「カンニング」と言えば試験でこっそりズルをすることを指しますが、英語では cheating と言わないと通じません。
留学初日にテストがあり、「カンニングしないでね」と日本語で言ったところ、友達は不思議そうな顔をしていました（笑）。もちろん、英語圏では試験中にカンニングをするのは当然ダメなのですが、言葉のニュアンスが違うとこうも反応が変わるのかと驚きました。
この体験から、日本語特有の表現や言葉の使い方が、海外では通じないことが多いと学びました。最初は戸惑うことも多いですが、こういう経験があとで振り返ると一番面白い思い出になるんです。

5. ノートパソコン

日本語では「ノートパソコン」と言いますが、英語では laptop。
留学初期、友達に「ノートパソコン持ってる？」と聞いても伝わらず、結局「Do you have a laptop?」と言い直しました。最初は少し恥ずかしかったのですが、こうした小さな失敗を繰り返すことで、少しずつ現地の言葉に慣れていくことができました。
日常生活でよく使う単語ほど、勘違いが起こりやすいということも学びました。こういう経験は、日本では味わえない、留学ならではの発見です。

💡 まとめ

留学先では、日本語で当たり前だと思っていた言葉が通じないことがたくさんあります。でも、こういう小さな勘違いも、異文化を体験する楽しさのひとつ。笑い話に変えて友達と共有すると、自然と仲良くなるきっかけにもなります。
こうして毎日少しずつ学ぶことは、日本では当たり前だったことがいかに特殊かを知るきっかけにもなりますし、新しい表現を覚えるチャンスでもあります。最初は戸惑うことも多いですが、こうした経験があとで振り返ると一番面白い思い出になるんです。

もし「面白い！」「あるある！」と思ったら、ぜひフォロー・いいね・スキで応援してください😊
今月までにフォロワー7,000人を目指していて、今は5,106人。みんなの応援が本当に力になります✨