春暁3行日記（ぼくの記事と自動翻訳、鈍色ノレミナス補足、はっさくまだあった）

（1,984文字）

ぼくの記事と自動翻訳

「春暁3行日記」、それは「新春シャンソンショー」よりか言いやすい。
ただし、自動翻訳⸻本記事はON⸻では、意味伝わらないだろう。

今回全然note的な3行日記ルールに則っていないけど、正直いつも則っちゃいないし、正直日本国のどんなルールにも遵守にはいけど、先方からのっとられたりとか好きじゃない。

Brettに、これ↓への返コメ（返信コメント）として書いてて、

長くなりそうなのと、AIの他言語（多言語）翻訳機能について考えを表明するいい機会だァ、記事化して世界に発信してやれィと思った。

まずは返コメ的に書く。

「ブレット、ぼくも同意見。
ぼくの大方の記事は、自動翻訳になじまない、伝わりきらないものだと考えます。

noteでも自動翻訳機能が実装されるけれど、ぼくは基本的には翻訳機能オフに設定します。

でも機能を否定したり、全く使わないかと言うとぜんぜんそんなことはなくて、「これは発信したい、世界中に届け」と思う記事は、自動翻訳機能をオンにして、なおかつ翻訳に馴染みやすいように調整したりしています（本記事もそうで、いつもぼくは「no+e」と書くところ、普通の「note」表現にしているだとかの工夫をしている）。

やはり、海外の人に届く、通じてもらえるというのは、魅力的なので。

X（旧Twitter）に実装された自動翻訳機能で、自分自身、恩恵を受けてもいる。読むほう、情報の受け取り側で。

リンクを貼ろうとするとアダルトコンテンツ扱いなので貼れないけれど、

「教会での結婚式の風景。新郎新婦が並ぶ後ろ姿、奥に神父、その背後の壁面にステンドグラスがあり、そのデザインがとんでもないことになっている画像」

というのがあって。
Xで「wedding church funny」で画像検索すると見られるはず。

それに付いた多言語コメントの面白さは、翻訳機能のおかげで手軽に楽しめたんですね。

元の話者各自が醸したいニュアンス、あるいはなんらかの元ネタがありそれを踏まえての言い回し、があったとしたら、それらはわからない。
けど、大づかみ、粗々の面白さなら、つかめた気がした。
でもまぁ面白かった。

それでも普段のぼくの、こと言葉遊び記事は、翻訳機能OFFでいきます。
大づかみ、粗々で伝わるのは嫌だから●●●●●●●●●●●●●●●●。

D&D日本語版で、戦士Lv1の称号Veteranが、『古強者』だったのを見たズッコケ感を、海外の誰かに感じて欲しくないから。」

この小説の中の表現でも、

例えば「……あんでぃもりるわけ？」は、翻訳不可能。

いや、 バンド名の"andimori"にかけていることが翻訳できたとしても、
「なんでもういるわけ？」
に音が被っているように「僕」が聞き間違えただとか、普通そう聞き間違えないでしょーよ！という不条理みな面白み（と作者が信じる要素）は、正しく訳すことはできない。

あれ、でも待って、
昔の小説みたく、単語や表現にびっちり「注釈」がつくスタイルなら、それも可能なのかな……？

なんにせよ、現在の技術下では、ぼくは翻訳機能をつける記事と、そうしない記事を選びます。
またAI技術が進んだら⸻すぐ進むけど⸻、そこで考えます。

鈍色ノレミナス補足

別名、蛇足。
別名、「サンキューセックス」への補足だけどうしても。😂

かつて観たウチムラセブンのコント「BOØWDY」、そこでヒムロック（バナナマン設楽）がライブ中盛り上がると言う口癖から。
（Youtube動画は、公式じゃないので貼れない……）

未侑みゆちゃんは後追いで、この動画に出くわし、喰らったんじゃないかと想像します。

そういうこと（リアルタイムでは気づかないとか、その文化圏内にいないとか、生まれていないとかだけど、だいぶ経ってからネット上でそれを発見し衝撃を受け、取り憑かれる）ってある、世の中で日々起こっているはずで。

ぼくの駄文も、20年後に、パプアニューギニアの若者が喰らうかもなとか。

記事本体は、とにかく早くサバチーに出したよと知ってほしく、かなり見切り発車状態でもうアップし、その後、いつもよくやりがちな「アップ後の細々修正」で、けっこうアレンジ入れました。
タイトルまで変えちゃってるし（「入口で」→「入口にたつ」）。

付け加えた「入口にたつ」は、いろいろな入口に「立つ」、鈍色の犬が「にたっと笑う」、それと、エロ意味。入口は「アソコ」で、「勃つ」。
サバチーに贈るのだし、フレグランスとしてのエロ（なんだそれ）。

はっさくまだあった

これはぼくが最も推している対象・森田麗実さん

への業務連絡です。

昨夜、近所のスーパーにはっさくまだ置いてありました、棚にひっそり、ネット入り3個498円で（諸般の事情で購入できず、今夜買おうかな）。

なので、もしかするとお近くのスーパー見回せば、あるかもですよ〜✌️