桃太郎の情報構造：ハとガ、a冠詞とthe冠詞の使い分け
「昔々 ある所に、おじいさんとおばあさんがおりました。おじいさんは山に柴刈りに、おばあさんは川に洗濯に行きました。おばあさんが川で洗濯をしていると、川上から大きな桃がどんぶりこどんぶりこと流れて来ました。」
┌相対時間：無標助詞 格助詞：新情報┐
昔々 ある所に、おじいさんとおばあさんがおりました。
┌旧情報：対比の副助詞───┐
おじいさんは山に柴刈りに、おばあさんは川に洗濯に行きました。
┌新たに焦点化 新情報┐
おばあさんが川で洗濯をしていると、川上から大きな桃がどんぶりこどんぶりこと流れて来ました。
大野晋『日本語の文法を考える』の見解が定説となって、日本語の助詞「ハ」「ガ」は特に情報構造の観点からだけ見ると、それぞれ次のような事項に対応すると言われている。
既知・旧情報・話題・主題・前提＋「ハ」
未知・新情報・評言・陳述・焦点＋「ガ」
ただし、“話題”が必ずしも“主語”であると言うわけではない。このことは三上章『象は鼻が長い』が問題提起したテーマだ。その延長線上で金谷武洋
『日本語に主語はいらない』『英語にも主語はなかった』ということが論じ
られている。
若干ではあるけれど、安藤貞雄『英語の論理・日本語の論理』が英語との関わりで言及している。「第7章 主語と主題──『ハ』と『ガ』の機能」ここで生成文法の立場にある久野暲の「ハ＝旧情報は事実に反する」という批判にも再反論している。（pp162-3）
"Once upon a time, there lived an old man and his wife somewhere. The man would go gathering firewood in the mountains, and the wife would go doing the laundry on the stream. She was washing when an enormous peach floated bubbling down from the upstream!"
┌相対時間：無標前置詞 ┌新情報の徴 ☞his:人称代名詞
"Once upon a time, there lived an old man and his wife somewhere.
┌旧情報の徴 ☞would:昔よくした習慣行為 ┌対比the冠詞
The man would go gathering firewood in the mountains, and the wife would
┌do+the家事 ┌接触(前):川辺りで └一纏めのthe_s
go doing the laundry on the stream.
go+ing分詞：(基本イメージ) 共同体の外に出かけて用事する
⇒軽動詞のベクトル：go系( take, put )/ come系( bring )
凄まじく巨大な┐ ブクブクと泡立って┐
She was washing when an enormous peach floated bubbling down from the upstream! └新情報の徴
└ the downstreamと対比
☞同定化の進展：an old woman→his wife →she: 人称代名詞
同定化の程度：情報構造(information structure)の構成化(construction)
新 弱
↑(1) a＿Ø: an old lady ↓同
│(2) the 形 ＿(s) : the old lady ↓
│(3) the＿(s) : the lady ↓定
│(4) 代名詞: she ↓
↓(5) Ø形(zero form) ↓化
旧 強
(Yule.1998.p14)
come
↑ ↓ ↓
軽動詞go ←・→ 軽動詞come →・← come→・→ go
↓ ↑ ↓
go
do the┬ing動名詞
├housework：家事全般をする
├chores /tʃɔːrz/ または /tʃɔɚz/：(ゴミ出し等) 雑用をする
├room：部屋を片付ける
├cleaning：家の掃除をする
├vacuuming：掃除機をかける
├laundry：洗濯をする
├grocery shopping：食料品の買い出しをする
├cooking：料理をする
├dishes：食器洗いをする (皿洗いに限らない）
├bedmaking：ベッドメイクをする
├knitting：編み物をする
└sewing：裁縫をする
☞[地 [図] ]：[ 線 [点] ]
[I was reading [when the phone rang].]
「読書していたら、電話が鳴った。」
⇒複節文の主節と従節のマッピング([地[図]]化)
穴埋め学習事項確認用：
( )( )( ) time, ( ) lived ( ) old man and ( ) wife ( ).
( ) man ( )( )( g ) firewood in ( )( ), and
( ) wife ( ) go ( )( )( l )( ) the stream.
( ) was ( )( )( )( e ) peach ( f )(b )
( ) from ( ) upstream!
⇒語句順訳のすすめ
⇒Speaker(話し手)→Hearer(聞き手)の冠詞の使い分け
⇒無標主題と有標主題
⇒楽器の冠詞
⇒象は鼻が長い英語構文
⇒コーヒー好き：助詞「は」「が」「を」
⇒be動詞：措定文と指定文
