"No Kings": March 28 Rallies Could Be Biggest Day of Protest in U.S. History 英語文字起こし&和訳
動画（"No Kings": March 28 Rallies Could Be Biggest Day of Protest in U.S. History タイトル：「No Kings」: 3月28日の集会は米国史上最大の抗議行動になる可能性）の文字起こし、および和訳をまとめた。
[00:00]
In America, we have no kings. That's one of the rallying cries for Saturday's nationwide protests against President Trump.
アメリカに王はいない。それが、土曜日に予定されているトランプ大統領に対する全米規模の抗議デモの合言葉の一つです。
[00:10]
More than 3,000 "No Kings" protests are planned across the country. Millions are preparing to take to the streets in what's expected to be the largest "No Kings" protest to date, in what The Nation magazine says could become the biggest day of protest in U.S. history.
全米で3,000以上の「ノー・キングス（王はいらない）」プロテストが計画されています。数百万人が街頭に出る準備を進めており、これまでにない最大規模の抗議活動、そして『ザ・ネイション』誌が報じるには、米国史上最大の抗議の日になる可能性があります。
[00:23]
One of the largest "No Kings" protests will be in St. Paul, Minneapolis, just miles from where federal immigration agents fatally shot Renee Good and Alex Prety to death in January.
最大規模の集会の一つは、1月に連邦移民局の捜査官がルネ・グッドとアレックス・プレティを射殺した現場からわずか数マイルの、ミネソタ州セントポール・ミネアポリスで開催されます。
[00:39]
Performers and speakers in St. Paul will include Senator Bernie Sanders, Bruce Springsteen, Jane Fonda, and Joan Baez.
セントポールの登壇者やパフォーマーには、バーニー・サンダース上院議員、ブルース・スプリングスティーン、ジェーン・フォンダ、ジョーン・バエズらが名を連ねています。
[00:49]
On Thursday, Edwin Torres de Santiago of the Immigrant Defense Network spoke about the Minnesota protests.
木曜日、「移民弁護ネットワーク」のエドウィン・トレス・デ・サンティアゴ氏がミネソタの抗議活動について語りました。
[00:58]
"Right now, across Minnesota and across this country, immigrant families are living in fear that something as simple as going to work or taking their children to school could separate them from their loved ones. That is the reality."
「今、ミネソタ全土、そしてこの国全体で、移民の家族は、仕事に行ったり子供を学校に送ったりするという日常の行為が、愛する人との別れに繋がるのではないかという恐怖の中に生きています。それが現実なのです。」
[01:17]
"A father calling in the middle of the day to just say 'I'm okay.' I know this because it's exactly what both of my parents do every single day. For 25 years, I lived without documentation, and my parents still do."
「父親が日中にただ『大丈夫だ』と電話をかけてくる。私の両親も毎日そうしているので、よく分かります。私は25年間、書類のない（不法滞在の）状態で暮らし、両親は今もそうです。」
[01:25]
"And let's be clear about what is happening. You don't send masked agents into neighborhoods, into airports, into communities to keep people safe. You send them to keep people terrified. And that fear is not accidental. It is part of our larger escalation."
「起きていることをはっきりさせましょう。覆面をした捜査官を地域や空港、コミュニティに送り込むのは、安全を守るためではありません。人々を恐怖に陥れるためです。その恐怖は偶然ではなく、大規模なエスカレーション（激化）の一環なのです。」
[02:01]
"And let's not forget the 40 deaths inside detention centers since this administration has taken office. Silence and inactions are not an option anymore."
「この政権が発足して以来、収容施設内で40人が亡くなっていることも忘れてはなりません。沈黙や不作為は、もはや選択肢にはありません。」
[02:11]
Supporters of the "No Kings" protests include the AFT—that's the American Federation of Teachers. This is the group's president, Randi Weingarten.
「ノー・キングス」抗議活動の支持者には、全米教職員連盟（AFT）も含まれています。こちらは同連盟のランディ・ワインガーテン会長です。
[02:18]
"A billion dollars a day for this war, and yet we couldn't find the money for the Obamacare tax credits... We couldn't find the money for Medicaid... when people were having parties at Mar-a-Lago."
「この戦争に1日10億ドルも費やしながら、オバマケアの税額控除やメディケイド（低所得者向け医療保険）のための資金は見つからない……人々がマー・ア・ラゴ（トランプ氏の別荘）でパーティーをしている間にです。」
[03:04]
"We don't want a war that is increasing the cost of gas... People in America are saying: You have been elected to help us and our families have a better life. Not to help the billionaires... Donald Trump. And that's why more and more people see him as a king."
「ガソリン代を跳ね上げるような戦争は望んでいません。アメリカの人々は言っています。『あなたは、我々や家族がより良い生活を送れるように選ばれたのであって、億万長者を助けるためではない』と。ドナルド・トランプ、だからこそ、ますます多くの人が彼を『王』のように見ているのです。」
[03:41]
The unprovoked U.S. and Israeli war on Iran will also be a focus of Saturday's "No Kings" protest. This is Naveed Shah of the group Common Defense.
土曜日の抗議デモでは、大義なき米国とイスラエルによる対イラン戦争も焦点となります。「コモン・ディフェンス」のナヴィード・シャー氏です。
[03:57]
"This illegal war with Iran is built on the same lies as the one with Iraq 20 years ago. I know because I lived it as an Army veteran who served in Iraq."
「このイランとの違法な戦争は、20年前のイラク戦争と同じ嘘の上に築かれています。イラクに従軍した陸軍退役軍人として、私はそれを身をもって知っています。」
[04:14]
"I swore an oath to this Constitution, not to a king, not to a politician. And I will not stay silent while we march down that same road into another forever war."
「私は合衆国憲法に忠誠を誓ったのであり、王や政治家に誓ったのではありません。再び終わりのない戦争へと突き進む中で、黙っているわけにはいきません。」
[04:37]
We're joined right now by Leah Greenberg, co-founder of Indivisible... Leah, can you talk about the scope?
「インディヴィジブル」の共同創設者リア・グリーンバーグさんに加わっていただきます。リアさん、この規模についてお話しいただけますか？
[05:00]
"Well, I'm proud to say that as of this morning, that number is up to 3,200, including every congressional district in the country and six of seven continents around the world."
「今朝の時点で、その数は3,200に達しています。全米のすべての選挙区、そして世界7大陸のうち6大陸で計画されています。」
[05:44]
"People are coming out in every state, in every county collectively and saying: Enough. We are going to stand against illegal wars abroad. We are going to stand against secret police at home. We don't have kings in this country."
「あらゆる州、あらゆる郡で人々が集まり、『もう十分だ』と声を上げています。国外での違法な戦争に反対し、国内での秘密警察（のような弾圧）に反対します。この国に王はいないのです。」
[06:49]
"Well, I think the story of Minnesota is incredibly important... Fundamentally, what we saw there was the occupation of an American city, the unleashing of a reign of terror... that was pushed back by organized, non-violent, disciplined people power."
「ミネソタの物語は非常に重要です。そこで起きたことは、米国の都市の占拠であり、恐怖政治の解放でした。しかし、それは組織化され、非暴力で規律ある市民の力によって押し戻されたのです。」
[07:53]
"So your data shows 2/3 of the RSVPs are coming from outside of major urban centers... We see MAGA splintering... challenging running on a platform of 'no more forever wars'."
「データによると、参加予約の3分の2は主要都市以外から来ています。MAGA（トランプ支持層）の分裂も見られ、『これ以上の終わりのない戦争はやめよう』という主張に共鳴しています。」
[08:42]
"And I think that's being driven by a number of things. People, whoever they are across political lines, do not like it when you send masked police into their neighborhoods and take their neighbors. That is something that the vast majority of us can agree on."
「これはいくつかの要因によります。政治的立場に関係なく、近所に覆面警察が送り込まれ、隣人が連れ去られるのを好む人はいません。それは、私たちの大多数が同意できることです。」
[09:53]
"Idaho, Wyoming, Montana, Utah all showing up with double-digit events. What do you think this portends for the midterms?"
「アイダホ、ワイオミング、モンタナ、ユタでも二桁のイベントが開催されます。これは中間選挙に何を予兆していると思いますか？」
[10:06]
"If you're a Republican, this is not a year in which you should assume your seat is safe... Fundamentally, there is an extraordinary amount of backlash brewing in this country everywhere."
「共和党員であれば、自分の議席が安全だと思い込むべき年ではありません。根本的に、この国のいたるところで並外れた反発が渦巻いています。」
参照動画URL: https://youtu.be/U4PVW9mvVhc
