Bernie Sanders@“No Kings” rally 英語文字起こし＆和訳
バーニー・サンダース議員による演説（2026年3月28日、ミネソタ州での「No Kings Rally」）の文字起こしと和訳を作成した。
Bernie Sanders@“No Kings” rally
[00:09] There are a lot of people here. Thank you, Minnesota, and let me thank Indivisible, MoveOn, 5051, and all of the organizations that have made this great event possible. （大勢の人々が集まってくれた。ありがとう、ミネソタ。この素晴らしいイベントを可能にしてくれたIndivisible、MoveOn、5051、そしてすべての団体に感謝する。）
[00:36] And thanks to the millions of Americans from our smallest towns to our largest cities in every state in our country who are gathering today at thousands of rallies. （そして、今日、全米各地の数千もの集会に集まっている、小さな町から大都市まで、何百万人ものアメリカ国民に感謝したい。）
[00:58] It is absolutely appropriate that we hold a major "No Kings" rally right here in the St. Paul-Minneapolis area. When historians write about this dangerous moment in American history, when they write about courage and sacrifice, the people of Minnesota will deserve a special chapter of their own. （ここセントポール・ミネアポリス地域で、大規模な「王はいらない（No Kings）」集会を開催することは、極めて適切である。歴史家がアメリカ史におけるこの危険な瞬間について記すとき、勇気と犠牲について記すとき、ミネソタの人々は特別な一章を割かれるに値する存在となるだろう。）
[01:40] In the face of unprecedented occupation of this city by ICE, Trump's domestic army, this community stood up and, with extraordinary solidarity, fought back and won. （トランプの国内軍とも言えるICE（移民税関捜査局）による、この街の前例のない占拠に直面しながらも、このコミュニティは立ち上がり、並外れた連帯感をもって反撃し、勝利したのである。）
[02:05] Minnesota showed the American people, and in fact the world, what democracy is about, what grassroots activism is about and what standing up for the American ideals of freedom and justice is about. （ミネソタはアメリカ国民、そして世界に対し、民主主義とは何か、草の根の活動とは何か、そして自由と正義というアメリカの理想のために立ち上がるとはどういうことかを示したのだ。）
[02:29] And I want to thank my colleagues Amy Klobuchar and Tina Smith for their leadership in the Senate on this issue. And today we remember and honor two brave Americans, Renee Good and Alex Prey, who lost their lives in the struggle, and we promise their families and their friends that these two heroes will not have died in vain. （そして、この問題において上院で指導力を発揮した同僚のエイミー・クロブシャーとティナ・スミスに感謝する。今日、我々は闘いの中で命を落とした二人の勇敢なアメリカ人、レネ・グッドとアレックス・プレイを記憶し、敬意を表す。彼らの家族や友人に約束しよう。これら二人の英雄のﾀﾋを決して無駄にはしないと。）
[03:30] As all of you know, we are living in an unprecedented and dangerous moment in American history in many ways. The future of our country and, in fact, the entire world is hanging in the balance, and the actions that we take now will determine what the future looks like. （周知の通り、我々は多くの意味でアメリカ史上、前例のない危険な瞬間に生きている。我々の国、そして全世界の未来が危うい均衡状態にあり、今我々が取る行動が、将来の姿を決定づけることになる。）
[04:07] The choices that we face are clear. In the wealthiest country in the history of the world, at a time of massive breakthroughs in technology, we now have the opportunity to create a nation in which all people can enjoy a dignified standard of living, where we wipe out bigotry and hatred, and where all of us can live in peace and participate in a vibrant democracy. （我々が直面している選択は明確だ。世界史上最も豊かなこの国で、技術が飛躍的に進歩している今、我々には、すべての人が尊厳ある生活水準を享受でき、偏見と憎しみを一掃し、誰もが平和に暮らし、活気ある民主主義に参加できる国を作る機会がある。）
[05:04] As your great former senator, the late Paul Wellstone said, "We all do better when we all do better." And that is one vision for the future, a vision that in my view the vast majority of the American people share. （かつての偉大な上院議員、故ポール・ウェルストーンが言ったように、「皆が良くなれば、我々全員が良くなる」のだ。それが未来への一つのビジョンであり、私の見解ではアメリカ国民の大多数が共有しているビジョンである。）
[05:34] But there is another vision out there as well, a darker vision. It is a vision that says that we must give up on democracy, that we are too stupid and inept to govern ourselves, and that we must put more and more power into the hands of one man. （しかし、別のビジョン、より暗いビジョンも存在する。それは、民主主義を諦めなければならない、我々は自分たちを統治するにはあまりに愚かで無能であり、一人の男の手にさらなる権力を委ねるべきだとするビジョンである。）
[06:10] It is a vision that says we should accept an economy in which a handful of oligarchs have unbelievable wealth while the vast majority of our people struggle to put food on the table. It is a vision that says that the only thing that matters in life is the accumulation of money and power, and that it is okay if we lie, cheat, and steal to achieve those goals. （一握りの寡頭政治家（オリガルヒ）が信じがたい富を独占する一方で、大多数の国民が日々の食事にも事欠くような経済を受け入れよというビジョンだ。人生で重要なのは金と権力の蓄積だけであり、その目的のためなら嘘をつき、欺き、盗んでも構わないとする考えである。）
[06:59] It is a vision that says that we must hate each other because of where we were born, hate each other because of a different language that someone speaks, hate each other because of the differences in the color of our skin, our religion, or our sexual orientation. It is a vision that foments hatred and division. （生まれた場所が違うから、話す言葉が違うから、肌の色や宗教、性的指向が違うからという理由で、互いに憎しみ合えというビジョンだ。それは憎しみと分断を煽るものである。）
[07:42] It is an Orwellian vision which says that we must live in a constant state of fear, that we must always have an enemy, and that we must always be at war. It is a vision that says that we have unlimited amounts of money for bombs and guns and killing, but never enough money to feed our children, provide affordable housing, or enable our parents to retire with dignity. （常に恐怖の中で暮らし、常に敵を持ち、常に戦争をしていなければならないとするオーウェル的なビジョンだ。爆弾や銃、殺人のためには無限に金があるが、子供たちに食事を与え、手頃な住宅を提供し、親たちが尊厳を持って引退できるようにするための金は決して足りないとするビジョンである。）
[08:28] Today here in Minnesota, in Vermont and in every state in the country, we say loudly and proudly that as Americans we will never forsake our heritage, we will never accept authoritarianism, we will never accept oligarchy, and we will never accept a president who is a pathological liar, a kleptocrat and a narcissist who is undermining the Constitution of the United States and the rule of law every day. （今日、ここミネソタ、バーモント、そしてこの国のすべての州において、我々は誇りを持って声を大にして言う。アメリカ人として、我々は決して伝統を捨てない。権威主義を決して受け入れない。寡頭政治を決して受け入れない。そして、虚言癖があり、略奪政治家（クレプトクラート）であり、アメリカ合衆国憲法と法の支配を日々毀損している自己愛主義者の大統領を、決して受け入れない。）
[09:24] We will never accept government policy that gives massive tax breaks to billionaires, throws 15 million Americans off the health care they have, breaks unions, denies women the right to control their own bodies, and is pushing the planet closer and closer to a climate crisis. （億万長者に巨額の減税を与え、1500万人のアメリカ人から医療を奪い、労働組合を破壊し、女性が自分の身体をコントロールする権利を否定し、地球を気候危機へとますます追いやるような政府の政策を、我々は決して認めない。）
[10:00] In the last year, I must confess I've been thinking a lot about American history. About the men and women in 1776 who, with unbelievable courage, announced to the world that they would no longer be ruled by the King of England, who had absolute power over their lives. These patriots demanded freedom, and they fought a bloody revolutionary war against the most powerful military in the world to achieve that freedom, and they won. （この一年、私はアメリカの歴史について深く考えてきた。1776年、信じがたいほどの勇気を持って、自分たちの人生を絶対的に支配していた英国王にはもはや従わないと世界に宣言した男女についてだ。これらの愛国者たちは自由を求め、その自由を勝ち取るために世界最強の軍隊を相手に血生臭い革命戦争を戦い、そして勝利した。）
[10:51] And after their military victory, they established the first democratic form of government in modern history. In 1789, they said loudly and boldly to the entire world, "Here in this new nation of America, we don't want kings." （軍事的な勝利の後、彼らは近代史上初の民主的な政府を樹立した。1789年、彼らは全世界に向けて高らかに、そして大胆に宣言した。「この新しいアメリカという国において、我々に王はいらない」と。）
[11:25] And let us never forget the extraordinary and powerful words they left to us: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, and they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness." And today, in 2026, our message is the same: No more kings. （彼らが遺した、並外れて力強い言葉を忘れてはならない。「我々は、以下の真実を自明のものと信じる。すべての人は平等に造られ、創造主によって、特定の譲ることのできない権利を与えられている。その中には、生命、自由、そして幸福の追求が含まれる」という言葉だ。そして今日、2026年、我々のメッセージも全く同じである。王はもういらない。）
[12:14] We will not allow this country to descend into authoritarianism or oligarchy. In America, we the people will rule. （この国が権威主義や寡頭政治へと転落することを、我々は許さない。アメリカでは、「我ら人民（We the People）」が統治するのだ。）
[12:34] But let us be clear, this moment is not just about one man's greed, one man's corruption, or one man's contempt for our constitution. This is about a handful of the wealthiest people on earth who, in their insatiable greed, have taken over our economy, have taken over our political system, have taken over our media to enrich themselves at the expense of the working families of our country. （しかし、はっきりさせておこう。この瞬間は、単に一人の男の強欲や腐敗、憲法への軽視だけの問題ではない。これは、底なしの強欲さによって、この国の働く家族を犠牲にして自らを富ませるために、経済を、政治システムを、そしてメディアを乗っ取った、地球上で最も裕福な一握りの人々に関する問題なのだ。）
[13:21] Brothers and sisters, never before in American history have so few had so much wealth and so much power. Never before in American history has there been such extreme levels of income and wealth inequality, with the top 1% now owning, if you can believe it, more wealth than the bottom 93%. （兄弟姉妹よ、これほど少数の人間がこれほど多額の富と権力を持ったことは、アメリカ史上かつてなかった。現在、上位1%が下位93%を合わせたよりも多くの富を所有しているという、これほど極端な所得と資産の不平等も、アメリカ史上かつてなかったことである。）
[13:56] Never before in American history had we seen the super-rich expand their wealth so rapidly. Last year alone, 938 billionaires in America became $1.5 trillion richer, and our president, Donald Trump, became over a billion dollars richer himself. （超富裕層がこれほど急速に資産を拡大させたことも、アメリカ史上かつてなかった。昨年だけで、アメリカの938人の億万長者が1兆5000億ドルも富を増やし、「正直な」ドナルド・トランプ大統領自身も10億ドル以上資産を増やした。）
[14:42] Never before in American history have we seen a ruling class within a corrupt campaign finance system spend so much money to buy politicians. In the coming midterm elections, the billionaires will spend many, many hundreds of millions of dollars to make sure that the government continues to work for them and not for working families. （腐敗した選挙資金制度の下で、支配階級が政治家を買収するためにこれほど多額の資金を投じるのも、アメリカ史上かつてない。来たる中間選挙でも、億万長者たちは何億ドルもの大金を投じ、政府が働く家族のためではなく、自分たちのために働き続けるように画策するだろう。）
[15:17] Meanwhile, while the richest people in America become much, much richer, 60% of our people are living paycheck to paycheck, struggling to put food on the table, struggling to pay their rent and their mortgage, struggling to pay for child care and education, and struggling to put a few bucks aside for a decent retirement. （その一方で、アメリカの最富裕層がますます富を増やす中、国民の6割は、その日暮らしの生活を送り、食事、家賃、住宅ローン、育児、教育の支払いに苦しみ、まともな老後のためにわずかな金を貯めることさえ困難な状況にある。）
[15:48] In America today, tens of thousands of our people die unnecessarily every year because they cannot afford to go to a doctor. And unless we change how our economy works, our younger generation, our kids, for the first time in modern history, will have a lower standard of living than their parents. （今日のアメリカでは、医者にかかる費用が払えないために、毎年何万人もの人々が不必要に命を落としている。経済の仕組みを変えない限り、若い世代や子供たちは、近代史上初めて、親の世代よりも低い生活水準を余儀なくされることになるだろう。）
[16:28] So today we not only say no to Trump's authoritarianism, we say no to Mr. Musk, no to Mr. Bezos, and Mr. Zuckerberg and Mr. Ellison and all the other multibillionaires: You cannot have it all. We will create an economy that works for all Americans, not just the 1%. （だから今日、我々はトランプの権威主義にノーと言うだけでなく、マスク氏、ベゾス氏、ザッカーバーグ氏、エリソン氏、そして他のすべての億万長者たちに対してもノーと言う。君たちがすべてを独占することはできない。我々は1%のためだけでなく、すべてのアメリカ人のために機能する経済を作るのだ。）
[17:09] Brothers and sisters, it is not just the authoritarianism of the Trump administration that we must combat. It is not just the oligarchs and their insatiable greed that we must combat. Now, as the news of today reminds us, we have got to stop the out-of-control militarism of the Trump administration, whether it is here at home or abroad. （兄弟姉妹よ、我々が戦わなければならないのは、トランプ政権の権威主義だけではない。寡頭政治家たちの底なしの強欲さだけでもない。まさに今日のニュースが思い起こさせるように、国内であろうと国外であろうと、トランプ政権の制御不能な軍国主義を止めなければならないのだ。）
[17:53] Let us be honest, the American people were lied to about the war in Vietnam, we were lied to about the war in Iraq, and we are being lied to today about the war in Iran. This war must end immediately. （正直に言おう。アメリカ国民はベトナム戦争について嘘をつかれ、イラク戦争について嘘をつかれ、そして今日、イランとの戦争についても嘘をつかれている。この戦争は直ちに終わらせなければならない。）
[18:27] In the last election, Donald Trump pointed out correctly the huge amounts of money that had been wasted in wars that should have been spent rebuilding America. He campaigned as a peace candidate, and he promised no more forever wars. He lied. （前回の選挙で、ドナルド・トランプは、アメリカの再建に充てるべき膨大な資金が戦争で浪費されてきたと正しく指摘した。彼は平和の候補者としてキャンペーンを行い、「終わりのない戦争（forever wars）」はもうしないと約束した。彼は嘘をついたのだ。）
[18:54] One month ago, Trump and his partner, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, started a war with Iran. This war is unconstitutional. Trump did not seek or receive authorization from Congress. This war is a violation of international law. One sovereign nation cannot simply go about attacking another sovereign nation for any reason it chooses. （一ヶ月前、トランプとその相棒であるイスラエルのネタニヤフ首相は、イランとの戦争を始めた。この戦争は違憲である。トランプは議会の承認を求めてもいないし、得てもいない。この戦争は国際法違反だ。主権国家が、自ら選んだいかなる理由であれ、別の主権国家を勝手に攻撃することは許されない。）
[19:39] Since this war began, 13 American soldiers have been killed, and hundreds have been wounded. In Iran, nearly 2,000 civilians have been killed and many more wounded, and American and Israeli missiles have bombed 498 schools. （この戦争が始まって以来、13人のアメリカ兵がﾀﾋ亡し、数百人が負傷した。イランでは2000人近い民間人が殺害され、さらに多くの負傷者が出ており、498もの学校がアメリカとイスラエルのミサイルによって爆撃された。）
[20:14] In Lebanon, more than a thousand people are dead, and more than 1 million Lebanese people, 15% of their population, have been displaced from their homes. In Israel, 20 people have been killed and over 5,000 wounded. In the West Bank, Israeli vigilantes are burning down homes and killing Palestinians. （レバノンでは1000人以上が亡くなり、人口の15%にあたる100万人以上のレバノン人が家を追われた。イスラエルでは20人が殺害され、5000人以上が負傷した。ヨルダン川西岸地区では、イスラエルの自警団が家を焼き払い、パレスチナ人を殺害している。）
[20:49] At a time when gas prices are soaring, when many Americans cannot afford the basic necessities of life, it is estimated that this war has already cost a trillion dollars. At a time when the American people are politically divided, there is one issue that is bringing us together. Conservatives, moderates, and progressives are speaking out in unison: End this war. （ガソリン価格が高騰し、多くのアメリカ人が生活必需品すら買えない状況にある中で、この戦争にはすでに1兆ドルの費用がかかっていると推定されている。アメリカ国民が政治的に分断されている今、我々を一つにする課題が一つある。保守派、中道派、そして革新派が声を揃えて言っている。「この戦争を終わらせろ」と。）
[22:01] As a US senator, I want to just mention to you about what I intend to do about it. First, we have to make sure that Congress does not send another $200 billion to fight this war. Trump's supplemental appropriation for the war in Iran must be defeated. （合衆国上院議員として、私が何をしようとしているかについて触れておきたい。第一に、この戦争を戦うために議会がさらに2000億ドルを送るようなことを決してさせてはならない。トランプによるイラン戦争のための追加予算案は否決されなければならない。）
[22:24] Secondly, I will be forcing a vote in the Senate on legislation to block the sale of nearly a billion dollars in weapons to the Israeli military for bombs and bulldozers. A nation, a government that has committed genocide in Gaza, does not need more military support from American taxpayers. （第二に、爆弾やブルドーザーなどのイスラエル軍への10億ドル近い武器売却を阻止する法案について、上院で採決を強行するつもりだ。ガザでジェノサイドを行った国家、政府に対し、アメリカの納税者からのさらなる軍事支援など不要である。）
[23:02] My fellow Americans, we are all proud to live in a country that, throughout our history, has inspired people throughout the world to struggle for freedom, democracy, and justice. And we understand that when we stand together and do not let demagogues divide us, we can continue to inspire the world to believe in a brighter future. （アメリカの同胞よ。我々は皆、その歴史を通じて、世界中の人々が自由、民主主義、そして正義のために闘う勇気を与えてきたこの国に住んでいることを誇りに思っている。そして、我々が団結し、扇動者たちに分断されることを拒めば、より明るい未来を信じるよう世界にインスピレーションを与え続けられると確信している。）
[23:42] Yes, we can create a vibrant democracy by ending Citizens United and not allowing billionaires to buy elections. Yes, we can create an economy that works for every man, woman, and child in our country and not just a handful of billionaires. （そうだ、市民連合（シチズンズ・ユナイテッド）判決を覆し、億万長者が選挙を買収することを許さないことで、活気ある民主主義を作ることができる。そうだ、一握りの億万長者のためだけでなく、この国のすべての男女、子供たちのために機能する経済を作ることができるのだ。）
[24:14] Yes, we can make certain that the revolutionary technologies of artificial intelligence and robotics are used to improve life for all of us and not just make the rich owners of that technology even richer. （そうだ、人工知能やロボティクスという革命的な技術を、一部の所有者をさらに富ませるためではなく、我々全員の生活を向上させるために確実に使うことができる。）
[24:37] Yes, we can and must join the rest of the industrialized world and guarantee health care as a human right for all of our people. Yes, instead of spending a trillion dollars a year on the military, we can wipe out homelessness and build millions of units of low-income and affordable housing. （そうだ、他の先進諸国に倣い、国民全員に基本的人権として医療を保障することができるし、そうしなければならない。そうだ、軍事に年間1兆ドルを費やす代わりに、ホームレス問題を一掃し、何百万戸もの低所得者向け、あるいは手頃な価格の住宅を建設することができる。）
[25:10] Yes, in the richest country on earth, we can have the best public educational system in the world, tuition-free, from child care to graduate school. Yes, we can expand Social Security and radically improve our pension system so that every senior in America can retire with dignity. （そうだ、地球上で最も豊かな国において、保育園から大学院まで授業料無料で、世界最高の公教育システムを持つことができる。そうだ、社会保障を拡大し、年金制度を抜本的に改善することで、アメリカのすべての高齢者が尊厳を持って引退できるようにすることができる。）
[25:42] Yes, we can raise the minimum wage to a living wage and guarantee every worker the right to join a union. Yes, we can guarantee that every woman in this country has the right to control her own body. （そうだ、最低賃金を生活賃金まで引き上げ、すべての労働者に組合に加入する権利を保障することができる。そうだ、この国のすべての女性が自分の身体をコントロールする権利を保障することができる。）
[26:09] And yes, when billionaires are paying an effective tax rate lower than a truck driver or a nurse, we can and must make certain that the top 1% and large profitable corporations start paying their fair share of taxes. （そしてそうだ、億万長者の実効税率がトラック運転手や看護師よりも低い今、上位1%や利益を上げている大企業に、公平な負担をさせることができるし、させなければならないのだ。）
[26:35] My fellow Americans, the establishment, including the corporate media and many of my colleagues in Congress, wants you to believe that you are powerless. They want you to believe that you cannot change the status quo, that because of their wealth and their influence, there is nothing you can do to combat them. But that is a lie. （アメリカの同胞よ。企業メディアや議会の私の同僚の多くを含む既存勢力（エスタブリッシュメント）は、君たちが無力であると信じ込ませたがっている。現状は変えられない、彼らの富と影響力の前には対抗する手段など何もないと思わせたいのだ。だが、それは嘘である。）
[27:12] Throughout the history of our country, when Americans have stood up and fought for justice, they have prevailed. The founders of our country did it when they stood up to King George, the abolitionists did it when they ended slavery, the working class did it when they stood up to their bosses and formed unions, the suffragettes did it when they demanded that women have the right to vote, and the LGBT community did it when they demanded basic human rights. （この国の歴史を通じて、アメリカ人が立ち上がり、正義のために戦ったとき、彼らは勝利を収めてきた。建国の父たちはジョージ国王に立ち向かった。廃止論者たちは奴隷制を終わらせた。労働者階級は雇用主に立ち向かい組合を結成した。女性参政権論者たちは投票権を勝ち取った。LGBTコミュニティは基本的人権を勝ち取ったのだ。）
[27:59] Time and time again in difficult moments in American history, our people stood up, fought back, and won. They did it then; we can and will do it now. （アメリカ史の困難な局面で、何度も何度も、我々の国民は立ち上がり、反撃し、勝利してきた。彼らにできたのだ、我々にも今、それができるし、成し遂げるのだ。）
[28:23] Today, March 28th, 2026, millions of Americans are out on the street demanding freedom, democracy, and justice. But we must make certain today is not the end of our struggle; it is the beginning. Together, when we stand united, we can and will create the kind of nation that you and I know that we can become. Thank you all very much. （今日、2026年3月28日、何百万人ものアメリカ人が街頭に出て、自由、民主主義、そして正義を求めている。しかし、今日が我々の闘いの終わりではなく、始まりであることを忘れてはならない。共に団結すれば、我々は、君たちと私が知っている「なれるはずの国家」を創り上げることができる。皆、本当にありがとう。）
URL:https://www.youtube.com/live/117f33lLyh4
Jane Fonda reads a statement from Renée Good’s wife@No Kings rally
Joan Baez and Maggie Rogers perform @ No Kings rally
Bruce Springsteen performs@No Kings rally
Bruce Springsteen performs at the No Kings rally at the Minnesota State Capitol in St. Paul, including a song introduced as “Streets of Minneapolis.”
ブルース・スプリングスティーンが、セントポールのミネソタ州議会議事堂で開催された「No Kings」集会でパフォーマンスを披露し、その中には「Streets of Minneapolis」と紹介された曲も含まれていた。
