Jane Fonda reads statement from Renée Good’s wife@No Kings rally 英語文字起こし&和訳

ジェーン・フォンダが、亡くなったルネ・グッドの妻であるベッカ・グッドからのメッセージを代読しています。

No Kings rally in St. Paul: Jane Fonda reads statement from Renée Good’s wife

[00:10] Hi everybody. 皆さん、こんにちは。

[00:14]  Hi, I'm not going to make a speech because we're running late and there are a bunch of people who have to catch planes. こんにちは。時間が押していますし、飛行機に乗らなければならない方々もたくさんいるので、スピーチはしません。

[00:21] Let me just say thank you, thank you, thank you, Minnesota. Thank you all the unions, thank you all the churches and mosques and synagogues and clergy and neighbors. ただこれだけは言わせてください。ありがとう、ありがとう、ミネソタ。すべての労働組合、教会、モスク、シナゴーグ、聖職者の皆さん、そして近隣住民の皆さん、ありがとうございます。

[00:34] We are learning so much from you now. When I point to you, you're going to say Minnesota, OK? When people ask me how I know we will win, 私たちは今、皆さんから多くのことを学んでいます。私が指をさしたら、「ミネソタ」と言ってくださいね、いいですか？ どうして私たちが勝てるとわかるのかと聞かれたら、

[00:45] I have one word to say.  一言、こう言います。（聴衆：ミネソタ！）

[00:51] When people ask me how I know love is stronger than hate, 愛が憎しみよりも強いとなぜわかるのかと聞かれたら、

[00:55]  I say こう言います。 （聴衆：ミネソタ！）

[00:58] When people ask me how nonviolence can win, 非暴力がどうやって勝てるのかと聞かれたら、

[01:02] I have one word to say 一言、こう言います。（聴衆：ミネソタ！）

[01:06] Thank you, Minnesota! Now, ありがとう、ミネソタ。さて、

[01:12] Becca Good, the wife of Renee Good, has asked me to read a statement which I am honored to do. ルネ・グッドの妻であるベッカ・グッドから声明を読んでほしいと頼まれました。光栄にも読ませていただきます。

[01:21] Hello Minnesota. This is from Becca Good. I'm so proud to call Minneapolis my home.「こんにちは、ミネソタ。ベッカ・グッドからです。ミネアポリスを故郷と呼べることを、とても誇りに思います。

[01:30] I can't stop talking about how absolutely beautiful it is to see how Minnesota shows up for its people. ミネソタが人々のために立ち上がる姿がどれほど美しいか、語らずにはいられません。

[01:38] I wanna say thank you for how you've shown up for me. 私のために立ち上がってくれたことに感謝します。

[01:42] How you've shown up and shown out for all the people victimized by this horrible moment in history. 歴史上のこの恐ろしい瞬間の犠牲となったすべての人々のために、皆さんが一丸となって行動してくれたことに感謝します。

[01:49] So many people have reached out to me and surrounded me with safety and care, 非常に多く の方 々が私に手 を差し伸べ 、 安全 と配慮 で包み込んでくれました。

[01:56] And I know I am not alone in feeling in awe of your generosity. 皆さんの寛大さに畏敬の念を抱いているのは、私だけではないはずです。

[02:04] Neighbors are paying people's rent and groceries. 近隣住民が他人の家賃や食料品代を支払っています。

[02:08] Hundreds of businesses become community hubs. This is beautiful, and beyond Minnesota, people all over the country and the world care about what happens here to all of us. 何百もの企業がコミュニティの拠点となりました。これは美しいことです。そしてミネソタを越えて、全米、そして世界中の人々が、ここで私たち全員に何が起きるかを注視しています。

[02:22] I've received cards from elder grandmas saying this is not what I voted for. 年配のおばあちゃんたちから、『これは私が投票して望んだことではありません』というカードを受け取りました。

[02:29] I feel it, Rebecca says. I feel it. The immense love, and now other cities are taking their cue from what we've learned それを感じています、とレベッカ（ベッカ）は言っています。私は感じています。計り知れない愛を。そして今、他の都市も私たちが学んだことを手本にして、

[02:38] and creating new ways of caring for each other. お互いを思いやる新しい方法を作り出しています。

[02:42] Right on. And I want you to know that my sweet dog Wapsy is OK.その通りです。 そして、私の愛犬ワプシーが無事であることを皆さんに知ってほしいです。

[02:48] All right, we love dogs. She is my sidekick and best friend for 12 years,（ジェーン：そう、私たちは犬が大好きです）ワプシーは12年間、私の相棒であり親友でした。

[03:00], and she is healing alongside me from what we lost that day. The reality is, I am so heartbroken. あの日失ったものから、彼女も私と一緒に癒えようとしています。現実は、私はとても心を痛めています

[03:06] I miss my wife. The world now knows that my wife sparkled with sunshine and shone with kindness that is unmatched. We were robbed of an incredible human. 妻が恋しいです。私の妻が太陽のように輝き、類まれな優しさに満ちていたことを、今や世界中が知っています。私たちは素晴らしい人間を奪われました。

[03:21] It has made people pause, take a breath, and have to choose sides. We choose the side of love, yes. この出来事は、人々に立ち止まり、息を整え、どちら側につくかを選ばせることになりました。私たちは愛の側を選びます。そうです。

[03:37] Everyone who was there when my wife was taken from me has had their lives destroyed that day, 妻が私から奪われたあの場所にいたすべての人が、あの日、人生を破壊されました。

[03:45] including those agents. What we need is to stop destroying life.（現場にいた）エージェントたちも含めてです。私たちに必要なのは、命を破壊し続けるのをやめることです。

[03:50] What is happening now is the result of far deeper issues that have been simmering across this country for a long time. 今起きていることは、この国で長い間くすぶってきた、より深い問題の結果です。

[03:59] divisive rhetoric, escalating tensions, fear mongering. We have to address the root causes of these issues 分断を煽るレトリック、エスカレートする緊張、恐怖の扇動。 私たちはこれらの問題の根本原因に対処し、

[04:07] and stop this violence where it came from. Renee and I stood for radical kindness. この暴力の出所を断たなければなりません。ルネと私は『ラジカル・カインドネス（徹底的な優しさ）』を支持していました。

[04:15] I love that notion, radical kindness.（ジェーン：その概念、徹底的な優しさというのが大好きです）

[04:21] Renee and I believe that one of the things that will foster a world of radical kindness ルネと私は、徹底的な優しさに満ちた世界を育む一つの方法は、

[04:27] is to be able to admit mistakes and learn from them. 間違いを認め、そこから学ぶことだと信じています。

[04:30] We are allowed to decide that what we believed before isn't what we believe anymore. To change your mind is beautiful かつて信じていたことが、もはや信じるべきことではないと決めることは許されています。考えを変えることは美しく、

[04:43] 力強く、そして勇敢なことです。 and powerful and brave.

[04:49] ルネと私は、誰もが互いを思いやる世界を作るために必要な愛は、すでに存在していると信じています。ええ、すでに存在しています。皆さんを見てください。 Renee and I believe that the love that's needed to build a world where we care for everyone already exists. Yeah, it already exists. Look at you all.

[05:04] そして今、それが真実だとわかります。私はそれを見てきました。私たちは皆、それを見てきました。私たちが協力すればもっとうまくやれると知っているからこそ、それは輝いています。 And I see now that this is true. I have seen it. We have all seen it, and it sparkles because we know we can do better together.

[05:14] これは私が教えられてきたアメリカではありません。 This is not the America I was told existed.

[05:17] I was told we are the people.『我ら人民（We the people）』だと教えられてきました。

[05:20] I did not ask to be thrust into the spotlight or to be expected to speak out. 私は、スポットライトを浴びることや、発言を求められることを望んだわけではありません。

[05:26] It's a circumstance I unfortunately found myself in, but regardless of how I arrived here, 不運にも、そのような状況に身を置くことになってしまいました。 しかし、どのような経緯でここに至ったにせよ、

[05:34] I feel it's my responsibility to send a message メッセージを送ることが私の責任だと感じています。

[05:38] That hate has divided us and destroyed so many lives and families, 憎しみは私たちを分断し、多くの命と家族を破壊してきました。

[05:43] But we can choose something else. We can choose radical kindness, so let's do this. しかし、私たちは別のものを選ぶことができます。私たちは徹底的な優しさ（ラジカル・カインドネス）を選ぶことができます。だから、そうしましょう。

[05:53] And now it is my honor to introduce a young woman whom I love a lot, a great singer and a great soul, Maggie Rogers. そして今、私が心から愛する、素晴らしい歌い手であり素晴らしい魂の持ち主である若い女性を紹介できることを光栄に思います。マギー・ロジャースです。」

[06:15] What's going on, Minnesota?（マギー・ロジャース）：調子はどうだい、ミネソタ？

http://www.youtube.com/watch?v=rvOOzBienGw