覚書英文法：英語の事象構造の限定性〜メールの着・未着

1) Tom sent the mail to Meg first thing this morning,
but she has not got it yet. 〇　
2) Tom sent Meg the mail first thing this morning,
│but she has not got it yet. ✕　                                                                    │so she has already got it. 〇

※get, got, ┬got (英・米)
　　　　  └gotten (米)

1) トムはメールをメグに朝一番で送ったが、
    でも、彼女はそれをまだ受け取っていない。◯
2)トムはメグにメールを朝一番で送ったが、
　でも、彼女はそれをまだ受け取っていない。✕
　それで、彼女は既にそれを受け取っている。◯

※日本語では「(メールを)送る」と言うだけでは、トムから発信されたメールがメグに受信されたか否かは判断できない。でも、英語では文型を使い分けることによって、メールの着・未着が区別できる。

1) SVO to A文型
2) SVO₁O₂文型

1) S:┬Bill トムは
    V:┼sent 発信した
    O:┼the mail メールを ※この時点では発信行為をしただけ！
    A:┼to Jill メグ宛に   ※to前置詞+到着点。距離感あり。
 (M):┼first thing　　　    即着信しているわけではない！
 (M):└this morning.

2) S:┬Bill トムは
    V:┼sent 発信した
  O₁:┼Jill メグのもとへ  ※着信済み！
  O₂:┼the mail メールを
 (M):┼first thing
 (M):└this morning.

1) 未完結相 (atelic)
2) 完結相 (telic)