AI:迂言的使役動詞を用いた英語構文集200選
make + O + 原形不定詞 (強制)
「無理やりに強いて〜させる」という、強制力や必然性を伴うニュアンスを表します。
His words made me think deeply. 和訳：彼の言葉は私を深く考えさせました。 解説：彼の言葉が原因で、私が思考せざるを得なくなった状況を表します。(恋愛/社会)
The strict regulations made many companies revise their business strategies. 和訳：その厳しい規制は多くの企業に事業戦略の見直しを強いました。 解説：規制が企業に行動（戦略の見直し）を強制した状況を示します。(経済/ビジネス)
The strong voice of the people made the government change the policy. 和訳：国民の強い声が政府にその政策を変更させました。 解説：国民の声という要因が政府の行動を強制した例です。(政治)
Unexpected difficulties made him stronger. 和訳：予期せぬ困難が彼を精神的に強くさせました。 解説：困難が彼に影響を与え、結果として彼を強くした状況を表します。形容詞が来る場合もあります。(社会/恋愛)
The tight deadline made them work late into the night. 和訳：厳しい締め切りが彼らに夜遅くまで働かせました。 解説：締め切りという外的要因が、彼らに意図しない行動（遅くまで働く）を強制した状況です。(ビジネス)
Her sad story made everyone present cry. 和訳：彼女の悲しい話はそこにいた皆を泣かせました。 解説：話の内容が人々の感情に強く作用し、泣くという行為を引き起こした状況です。(社会/恋愛)
The new law made all companies comply with strict environmental standards. 和訳：その新しい法律は、すべての企業に厳しい環境基準を遵守させました。 解説：法律が企業に対して義務（遵守）を課した状況を表します。(政治/経済/ビジネス)
Intense market competition made many companies lower their product prices. 和訳：激しい市場の競争は、多くの企業に製品の価格を下げることを強いました。 解説：市場原理が企業の価格設定に影響を与え、価格低下を余儀なくさせた状況です。(経済/ビジネス)
His sincerity made her believe him in the end. 和訳：彼の誠実さが、最終的に彼女を彼を信じさせました。 解説：誠実さという性質が、彼女に特定の行動（信じる）を促した状況を表します。(恋愛)
The political scandal made the minister resign. 和訳：その政治的な醜聞は、その大臣に辞任を余儀なくさせました。 解説：醜聞が原因で、大臣が辞任という決断をせざるを得なくなった状況です。(政治)
The surge in raw material costs made companies lay off employees. 和訳：原材料コストの急増が、企業に人員削減を強いました。 解説：経済的な要因が、企業に苦渋の決断（人員削減）を強制した例です。(経済/ビジネス)
Her firm attitude finally made him give up approaching her. 和訳：彼女の断固たる態度は、ついに彼に彼女へのアプローチを諦めさせました。 解説：彼女の態度が彼に影響を与え、行動を断念させた状況です。(恋愛)
The introduced new system made all employees undergo extensive retraining. 和訳：導入された新しいシステムは、すべての従業員に大規模な再訓練を強いました。 解説：システムの変更が従業員に特定の行動（再訓練を受けること）を要求した状況です。(ビジネス)
Extreme poverty made many children drop out of school. 和訳：極度の貧困は、多くの子供たちに学校を中退させました。 解説：貧困という社会問題が、子供たちの教育機会を奪った状況を表します。(社会)
The court ruling made the company pay huge compensation. 和訳：裁判所の判決は、その企業に巨額の賠償金を支払わせました。 解説：法的な判断が企業に義務（支払い）を強制した例です。(政治/経済/ビジネス)
Her casual smile made him feel very happy. 和訳：彼女の何気ない笑顔は、彼をとても幸せな気持ちにさせました。 解説：笑顔が彼の感情に直接影響を与えた状況です。(恋愛)
The current economic uncertainty made many investors more cautious. 和訳：現在の経済の不確実性は、多くの投資家をより慎重にさせました。 解説：経済状況が投資家の行動や心理に影響を与えた例です。(経済)
The large-scale protest made the government accountable for its decision. 和訳：大規模なデモは、政府にその決定について説明責任を果たさせました。 解説：民衆の行動が政治的な圧力となり、政府に特定の行動（説明責任）を強制した状況です。(政治/社会)
The competitor's unexpected move made him change his marketing strategy. 和訳：競合他社の予期せぬ動きは、彼にマーケティング戦略を変更させました。 解説：外部のビジネス環境の変化が、彼に戦略変更を余儀なくさせた状況です。(ビジネス)
His sudden confession made her heart tremble. 和訳：彼の突然の告白は、彼女の心を大きく揺さぶりました。 解説：告白という行為が、相手の感情に強い影響を与えた状況です。(恋愛)
The depletion of oil resources made countries seek alternative energy sources. 和訳：石油資源の枯渇は、各国に代替エネルギー源を探すことを強いました。 解説：自然環境の変化が、国際的な行動（代替エネルギー探し）を強制した例です。(社会/政治/経済)
The scandal resulting from the whistleblower made the company dismiss the CEO. 和訳：内部告発によるそのスキャンダルは、会社にCEOを解任させました。 解説：不祥事が原因で、会社が経営者を更迭せざるを得なくなった状況です。(ビジネス)
The new tax increase made citizens cut back on unnecessary spending. 和訳：新たな増税は、国民に不必要な消費を控えることを強いました。 解説：政策（増税）が個人の経済行動に影響を与え、支出抑制を余儀なくさせた状況です。(政治/経済/社会)
Her success in her career made many other women pursue their own dreams. 和訳：彼女のキャリアにおける成功は、多くの他の女性たちに自身の夢を追う刺激を与えました。 解説：他者の成功が、別の人々の行動を触発した状況です。(社会/ビジネス)
The worsening international situation made the government increase defense spending. 和訳：国際情勢の悪化は、政府に防衛費を増額させました。 解説：外部環境の変化が国家の意思決定（防衛費増額）を強制した例です。(政治)
A sharp decrease in demand made many manufacturers scale down production. 和訳：急激な需要の減少は、多くの製造業者に生産規模を縮小させました。 解説：市場の需要変動が企業の生産活動に直接影響を与えた状況です。(経済/ビジネス)
His excessive jealousy made her distance herself from him. 和訳：彼の過度な嫉妬は、かえって彼女を彼から遠ざけました。 解説：感情（嫉妬）が原因で、相手との関係性に変化が生じた状況です。(恋愛)
The new education reform made many schools revise their educational curriculum. 和訳：新しい教育改革は、多くの学校に教育カリキュラムを変更させました。 解説：政策が教育機関の運営に影響を与え、変更を強制した状況です。(政治/社会)
Rapid technological innovation made many companies abandon their old business models. 和訳：急速な技術革新は、多くの企業に古いビジネスモデルを放棄させました。 解説：技術の進化が企業の存続戦略に影響を与え、変革を余儀なくさせた例です。(経済/ビジネス)
Her sudden illness made him think deeply about his life priorities. 和訳：彼女の突然の病気は、彼に人生の優先順位について深く考えさせました。 解説：個人的な出来事（病気）が、彼の内省を促した状況です。(恋愛/社会)
Serious environmental problems made countries set greenhouse gas emission reduction targets. 和訳：深刻な環境問題は、各国に温室効果ガス排出量削減目標を設定させました。 解説：地球規模の課題が、国際的な合意形成や目標設定を強制した例です。(政治/社会)
The past financial crisis made banks tighten their lending standards. 和訳：過去の金融危機は、銀行に融資基準をより厳格化させました。 解説：経済的な出来事が金融機関のオペレーションに影響を与え、基準変更を強制した状況です。(経済)
His rags-to-riches story made many young entrepreneurs dare to challenge. 和訳：彼のゼロから始めた成功物語は、多くの若い起業家に挑戦する勇気を与えました。 解説：他者の成功が、別の人々の行動を後押しした状況です。(ビジネス/社会)
Sharing their secrets made their bond stronger. 和訳：お互いの秘密を共有したことで、二人の絆はさらに強くなりました。 解説：特定の行為（秘密の共有）が関係性に影響を与え、結びつきを強化した状況です。(恋愛/社会)
The rapid progress of the aging society made the government fundamentally review the social security system. 和訳：急速な高齢化社会の進展は、政府に社会保障制度の抜本的な見直しを強いました。 解説：社会構造の変化が国の制度変更を余儀なくさせた状況です。(政治/社会/経済)
The necessity for cost reduction made many companies streamline their business processes thoroughly. 和訳：コスト削減の必要性は、多くの企業に業務プロセスを徹底的に効率化させました。 解説：経営上の課題が、企業の内部オペレーションの変更を強制した例です。(ビジネス)
Her unexpected betrayal made him distrust people. 和訳：彼女の予期せぬ裏切りは、彼に人間不信に陥らせました。 解説：他者による行為が、彼の心理状態に深刻な影響を与えた状況です。(恋愛/社会)
Increasing public pressure made the parliament withdraw the controversial bill. 和訳：強まる世論の圧力は、議会にその物議を醸す法案を撤回させました。 解説：民意が政治的意思決定に影響を与え、法案撤回を強制した例です。(政治/社会)
The progress of globalization has made companies strive to enhance their international competitiveness. 和訳：グローバル化の進展は、企業に国際競争力を高める努力を強います。 解説：世界経済の変化が企業の競争戦略に影響を与え、努力を余儀なくさせた状況です。(経済/ビジネス)
His constant kindness made her stubborn heart melt finally. 和訳：彼の絶え間ない優しさは、ついに彼女の頑なな心を溶かしました。 解説：感情的なアプローチが相手の心理状態を変化させた状況です。(恋愛)
The devastating natural disaster made the local community help each other. 和訳：壊滅的な自然災害は、地域のコミュニティに互いに助け合うことを強いました。 解説：非常事態が人々に協調行動を強制した状況です。(社会)
The ballooning fiscal deficit made the government implement massive spending cuts. 和訳：膨れ上がる財政赤字は、政府に大規模な歳出削減を強いました。 解説：国の経済状況が政策決定に影響を与え、削減を余儀なくさせた例です。(政治/経済)
Changes in consumer preferences made companies fundamentally review their product lineup. 和訳：消費者の嗜好の変化は、企業に製品ラインナップの抜本的な見直しを強いました。 解説：市場の需要の変化が、企業の製品戦略を変更させた状況です。(経済/ビジネス)
Her exemplary courageous action made him confront his own fears. 和訳：彼女の模範となる勇気ある行動は、彼に自身の恐怖に立ち向かうことを強く促しました。 解説：他者の行動が、個人の内面的な変化や行動を強制した状況です。(恋愛/社会)
Deepening social divisions made the government actively seek reconciliation measures among the citizens. 和訳：深まる社会的な分断は、政府に国民間の和解策を積極的に模索させました。 解説：社会的な問題が政治的な対応を強制した例です。(政治/社会)
Increased competition in the industry made companies accelerate the pace of innovation. 和訳：業界における競争の激化は、企業にイノベーションの速度を加速させました。 解説：ビジネス環境の厳しさが増したことで、企業が新しい取り組みを余儀なくされた状況です。(経済/ビジネス)
His indifference to her affection made her decide to break up with him. 和訳：彼の愛情に対する無関心は、最終的に彼女に別れを決意させました。 解説：相手の態度が、関係性の終焉という行動を強制した状況です。(恋愛)
Stricter environmental regulations made manufacturing companies adopt new technologies for pollution control. 和訳：環境規制の強化は、製造業の企業に汚染防止のための新たな技術導入を強いました。 解説：政策による規制が、企業の技術投資を強制した例です。(政治/経済/ビジネス)
The global pandemic made many companies implement remote work systems. 和訳：世界的なパンデミックは、多くの企業にリモートワーク体制の導入を強いました。 解説：予期せぬ世界的状況が、企業の働き方を根底から変えさせた状況です。(社会/ビジネス)
Severe economic hardship made the family fundamentally change their lifestyle. 和訳：深刻な経済的な困窮は、その家族にそれまでの生活様式を根本的に変えさせました。 解説：経済的な問題が、個人の生活行動に大きな変化を強制した例です。(経済/社会)
let + O + 原形不定詞 (放任)
「好きなように・なすがままに〜させて置く」という、許可や放置、成り行きに任せるニュアンスを表します。
I let him learn from his own mistakes. 和訳：私は彼が自分で考え、自身の過ちから学ぶに任せました。 解説：相手に自分で経験し、そこから学ぶ機会を与えた（放置した）状況を表します。(社会/恋愛)
The company let employees choose flexible working hours. 和訳：会社は従業員に、より柔軟な勤務時間を選択できるようにしました。 解説：会社が従業員に特定の選択肢を許可した状況です。(ビジネス)
The government let citizens express their opinions freely in public. 和訳：政府は市民に公共の場で自由に意見を表明することを許可しました。 解説：政府が国民の言論の自由を許容している状況を示します。(政治/社会)
She let him speak his true feelings. 和訳：彼女は彼が抱えている本当の気持ちを話すに任せました。 解説：相手が感情を表現することを許可したり、妨げなかった状況です。(恋愛)
Without government intervention, the market let prices be determined freely. 和訳：政府の介入なしに、市場は自由に商品の価格を決定するに任せられました。 解説：外部からの規制なく、市場の原理で物事が進むに任せた状況です。(経済)
The parents let their child pursue the field they were truly interested in. 和訳：親は子供に、自分が本当に興味のある分野を自由に追求させました。 解説：保護者が子供の自主性を尊重し、活動を許可した例です。(社会)
The company let ambitious employees try out new projects, even if they were potentially risky. 和訳：会社は意欲的な社員に、リスクを伴う可能性のある新しいプロジェクトを試すことを許可しました。 解説：組織が個人に挑戦する機会を与えた状況です。(ビジネス)
He let her pursue her career and succeed. 和訳：彼は彼女が自分のキャリアを追求し、成功することを妨げませんでした。 解説：パートナーの自立や目標達成を支援し、それを許可した状況です。(恋愛)
The country let the international organization take the lead in resolving the regional conflict. 和訳：その国は、地域の紛争解決において国際機関に主導権を握るに任せました。 解説：国家が特定の組織に役割や権限を委ね、主導させる状況です。(政治)
The prolonged economic downturn let some unprepared companies fail. 和訳：長引く経済低迷は、準備不足だった一部の企業に破綻するに任せました。 解説：外部環境（経済状況）が厳しくても、特定の事態（破綻）が起こるに任せた状況です。(経済)
She let him speak first out of courtesy. 和訳：彼女は礼儀として、彼に先に自分の意見を話させました。 解説：相手に特定の行動を先行することを許可した状況です。(社会/恋愛)
The experienced manager let the team find solutions to the problems they were facing on their own. 和訳：経験豊富な管理職は、チームに直面している問題の解決策を自主的に見つけさせました。 解説：上司が部下に裁量を与え、自主性を尊重した状況です。(ビジネス)
The government let go of regulations on certain industries to promote economic growth. 和訳：政府は経済成長を促進するため、特定の産業に対する規制を緩和させました。 解説：政府が規制を解除し、特定の活動を自由にさせた状況です。「let go of」は「手放す、やめる」の意。(政治/経済)
She let the wounds of the past heal naturally with time. 和訳：彼女は時間と共に、過去の心の傷が自然に癒えるに任せました。 解説：自然な成り行きや時間の経過に委ねた状況です。(恋愛/社会)
Investors let the market correct itself and regain stability after the turmoil. 和訳：投資家たちは、市場が混乱後に自ら調整し、安定を取り戻すに任せました。 解説：”turmoil 騒動、混乱” 市場の持つ自己調整機能に期待し、介入せずに見守った状況です。(経済)
The parents let their child make small mistakes and learn from them on their own. 和訳：親は子供が小さな間違いを犯し、そこから自分で学ぶことを許しました。 解説：失敗を経験させることで、成長を促すという意図が背景にあります。(社会)
The company encouraged and let employees participate in local volunteer activities during work hours. 和訳：会社は従業員が就業時間中に地域のボランティア活動に参加することを奨励し、許可しました。 解説：企業の社会貢献活動の一環として、従業員の自由な活動を許可した状況です。(ビジネス/社会)
He let her make important life choices for herself, such as who she dated or where she worked. 和訳：彼は彼女が誰と付き合うか、どこで働くかといった人生の重要な選択を、彼女自身が下すに任せました。 解説：相手の自主性や自己決定権を尊重し、それを許可した状況です。(恋愛)
The central government let local authorities exercise more power for more efficient administration. 和訳：中央政府は、より効率的な運営のために地方自治体により多くの決定権を委譲させました。 解説：政府が権限を分散させ、下部組織に決定を委ねる状況です。(政治)
The central bank let the market determine certain short-term interest rates based on supply and demand. 和訳：中央銀行は、特定の短期金利について市場の供給と需要が決定するに任せました。 解説：金融政策において、市場原理に委ねた状況です。(経済)
After a long period of suffering, she finally let herself be happy. 和訳：長い間苦しんだ後、彼女はついに自分自身が幸せになることを許しました。 解説：自分自身に対して特定の感情や状態になることを許可した状況です。(恋愛/社会)
The company culture let innovative ideas emerge from the bottom up, regardless of organizational hierarchy. 和訳：その企業文化は、革新的なアイデアが組織の階層に関係なくボトムアップで生まれるに任せました。 解説：組織の文化が新しい発想の自由な発生を許容している状況です。(ビジネス)
The new social movement was let to develop organically without specific leadership. 和訳：その新しい社会運動は、特定のリーダーシップを持たずに自然に発展するに任せられました。 解説：人為的な介入なく、物事が自然な流れで進むに任せた状況です。(社会)
The government let the difficult international agreement be forged through negotiations among the concerned countries. 和訳：政府は、難しい国際的な合意が関係国間の交渉を通じて形成されるに任せました。 解説："be forged鍛冶場の炉で鍛えられる" 複数のアクター間での自然なプロセスに委ねた状況です。(政治)
Economists argued that market dynamics should be let to achieve supply and demand balance naturally without significant external intervention. 和訳：経済学者たちは、外部からの大きな介入なしに、市場の力学が自然に需給のバランスを達成するに任せられるべきだと主張した。 解説：経済システムが持つ自己調整機能に委ねるべきだという考えを示しています。(経済)
He let her take time to recover from the confusion and find herself. 和訳：彼は彼女が混乱から立ち直り、自分自身を見つけるための時間を取るに任せました。 解説：相手が自分のペースで物事に取り組むことを許可した状況です。(恋愛)
The company let employees choose their dress code freely to promote a more relaxed work environment. 和訳：会社はより自由な職場環境を促進するため、従業員に服装規定を自由に選ばせました。 解説：組織が個人の自由な選択を許可した状況です。(ビジネス)
The community let traditional culture and customs be passed down through generations organically without conscious intervention. 和訳：そのコミュニティは、伝統的な文化や習慣が意識的な介入なしに世代を超えて自然に引き継がれるに任せました。 解説：文化的な継承が自然な形で進むに任せた状況です。(社会)
The government let the media report relevant information freely to maintain transparency. 和訳：政府は、透明性を保つため、報道機関が関連情報を自由に報道することを許可しました。 解説：政府がメディアの自由な活動を許容している状況です。(政治)
The startup company let the market decide whether the new service they developed would be accepted. 和訳：そのスタートアップ企業は、開発した新しいサービスが市場に受け入れられるかどうかを市場の反応に任せました。 解説：事業の成否を市場の判断に委ねた状況です。(経済/ビジネス)
She let him make the final decision. 和訳：彼女は彼が最終的な決断を下すのを待つに任せました。 解説：相手に決定権を委ねたり、行動を起こすのを待つ状況です。(恋愛)
The company let an external specialist firm carry out certain projects that required expertise. 和訳：会社は専門知識が必要な特定のプロジェクトを、外部の専門業者に実施するに任せました。 解説：自社で実施せず、外部に業務を委ねた状況です。(ビジネス)
Society let technology evolve to its fullest potential. 和訳：社会は、テクノロジーがその潜在能力を最大限に発揮するまで進化するに任せました。 解説：技術進歩を自然な成り行きに任せ、それを妨げなかった状況です。(社会)
As an economic policy, the government let the exchange rate fluctuate according to basic market principles. 和訳：政府は経済政策として、為替レートが基本的な市場原理に従って変動するに任せました。 解説：為替介入を行わず、市場に委ねる政策を表します。(政治/経済)
She let herself feel various emotions, such as sadness and joy, without hiding them. 和訳：彼女は悲しみや喜びといった様々な感情を、隠さずに自分自身が感じるままにしました。 解説：自分の内面的な感情を受け入れることを許可した状況です。(恋愛/社会)
The company promoted a corporate culture that let employees experiment with new ideas without fear of failure. 和訳：その会社は、失敗を恐れずに新しいアイデアを実験的に試すことができる企業文化を促進させました。 解説：組織が挑戦や試行錯誤を許容している状況です。(ビジネス)
The grassroots citizen movement was let to expand organically without institutional support. 和訳：草の根的な市民運動は、組織的な支援なしに自然に拡大するに任せられました。 解説：外部からの組織だった介入なく、運動が自然に広がった状況です。(社会)
The government let complex international discussions progress through time-consuming debates among the countries involved. 和訳：政府は複雑な国際的な協議が、関係国間の時間をかけた議論を経て進展するに任せました。 解説：外交プロセスを急がず、自然なペースで進むに任せた状況です。(政治)
In a free market with minimal economic regulation, the balance between supply and demand is let to adjust naturally. 和訳：経済規制の少ない自由市場では、供給と需要のバランスは自然に調整されるに任せられます。 解説：市場経済における基本的な原理（価格メカニズムによる調整）に委ねられる経済システムを示しています。(経済)
He let her have time to confront her feelings and think deeply on her own. 和訳：彼は彼女が自分の感情と向き合い、一人でじっくり考える時間を持つのを許しました。 解説：相手が内省する時間を尊重し、それを許可した状況です。(恋愛)
The company introduced remote work and let employees choose where to work from anywhere domestically or internationally. 和訳：会社はリモートワークを導入し、従業員が国内外のどこからでも働く場所を自由に選ばせました。 解説：企業が従業員に働き方に関する自由を与えた状況です。(ビジネス)
Modern society has let diverse values exist and coexist without being bound by single standards. 和訳：現代社会は、単一の基準に縛られず、多様な価値観が存在し、共存するに任せました。 解説：社会が多様性を受け入れ、異なる価値観を許容している状況です。(社会)
Regarding important policy decisions, the government let the public's decision-making process proceed through sufficient information provision and careful deliberation. 和訳：政府は重要な政策決定に関して、国民の意思決定プロセスが十分な情報提供と熟慮を経て進むに任せました。 解説：国民の意思形成プロセスを急がず、自然な形で進むに任せた状況です。(政治)
While manipulating short-term interest rates, the central bank let long-term interest rates be determined by market supply and demand. 和訳：中央銀行は、短期金利を操作する一方で、長期金利は市場の需給に任せて決定されるようにしました。 解説：金融政策において、一部の金利を市場原理に委ねるスタンスを示しています。(経済)
In the process of growing up, she let herself be hurt sometimes. 和訳：成長の過程で、彼女は時には傷つくことも自分自身が経験することを許しました。 解説：困難や痛みを避けるのではなく、それを経験することを自分自身に許可した状況です。(恋愛/社会)
The company gave employees the space and time that let them exercise their creativity freely with new ideas and methods. 和訳：会社は従業員が新しいアイデアや方法で自由に創造性を発揮できる空間と時間を与えました。 解説：組織が個人の創造性を尊重し、それを発揮できる環境を許容している状況です。(ビジネス)
Intercultural exchange was let to develop not only through official government programs but also through natural connections between people. 和訳：異文化間の交流は、政府の公式なプログラムだけでなく、人々の間の自然な繋がりによって進展するに任せられました。 解説：人為的な介入だけでなく、自発的な活動によって文化が伝播・発展するに任せた状況です。(社会)
The government took an approach that let local communities solve problems through their own initiatives in addressing local issues. 和訳：政府は、地域の課題解決において、地域社会が自主的な取り組みで問題を解決するに任せるアプローチを取りました。 解説：地域住民の主体性を尊重し、問題解決を委ねた状況です。(政治/社会)
Unlike planned economies, in market economies, the economy is basically let to have the balance between supply and demand adjusted by market mechanisms. 和訳：計画経済とは異なり、市場経済では経済は基本的に需要と供給のバランスが市場メカニズムによって調整されるに任せられています。 解説：市場経済における基本的な原理（価格メカニズムによる調整）に委ねられる経済システムを示しています。(経済)
He let her have time to confront her sadness and difficult emotions instead of forcing her to act cheerful. 和訳：彼は彼女が無理に明るく振る舞うのではなく、自分の悲しみや困難な感情と向き合うための時間を持つことを許しました。 解説：相手が自分の内面的な感情に向き合うことを許可し、それを支援した状況です。(恋愛)
have + O + 原形不定詞 (代行)
「自分が出来ないので代わってやってもらう」という、他者に依頼して特定の行為を行ってもらうニュアンスを表します。
I had my secretary prepare the documents for today's meeting. 和訳：私は秘書に今日の会議の資料の準備をしてもらいました。 解説：自分で行う代わりに、秘書に業務を依頼した状況です。(ビジネス)
She had her hair cut by a professional stylist at the salon. 和訳：彼女は美容院でプロの美容師に髪を切ってもらいました。 解説：自分ではできない行為（髪を切る）を、専門家に依頼した状況です。受動の意味で過去分詞が来ることが多いですが、能動の意味で原形不定詞も使われます。(社会)
The government had an independent think tank analyze the feasibility of the new economic policy. 和訳：政府は独立したシンクタンクに、新しい経済政策の実現可能性を分析してもらいました。 解説：専門的な知識やスキルが必要な分析業務を、外部機関に委託した状況です。(政治/経済)
The company had the IT department install the new software on all computers. 和訳：会社は社内のIT部門に、すべてのコンピュータに新しいソフトウェアをインストールしてもらいました。 解説：特定の部署や担当者に業務を依頼した状況です。(ビジネス)
He had his friends help him move. 和訳：彼は自分一人では大変だったので、友人に引っ越しを手伝ってもらいました。 解説：自分だけでは難しい作業を、他者に協力してもらった状況です。(社会/恋愛)
She had a famous designer make a special dress for her wedding. 和訳：彼女は結婚式のために、有名なデザイナーに特別なドレスを仕立ててもらいました。 解説：専門的な技術を持つ職人に、特注品を作成してもらった状況です。(社会)
The company had a lawyer review the contents of the new contract in detail for any potential risks. 和訳：企業は、潜在的なリスクがないか、弁護士に新しい契約書の内容を詳細に確認してもらいました。 解説：法的な専門知識が必要な業務を、弁護士に依頼した状況です。(ビジネス)
His car engine was making a strange noise, so he had a reliable mechanic repair it. 和訳：車のエンジンから異音がしたので、彼は信頼できるメカニックに修理してもらいました。 解説：自分では修理できないものを、専門業者に依頼した状況です。(社会)
The government had an external independent auditing firm audit the nation's financial situation to ensure transparency. 和訳：政府は財政の透明性を確保するため、外部の独立した監査法人に国の財政状況を監査してもらいました。 解説：中立的な第三者機関に、専門的な調査や検証を依頼した状況です。(政治/経済)
The company had a specialized advertising agency create a new marketing campaign for product promotion. 和訳：会社は製品のプロモーションのため、専門の広告代理店に新しいマーケティングキャンペーンを作成してもらいました。 解説：マーケティングに関する専門的な業務を、外部業者に委託した状況です。(ビジネス)
At the international conference, I had a professional interpreter interpret the conversation simultaneously. 和訳：国際会議で、私は専門の通訳に会話の内容を同時通訳してもらいました。 解説：言語の壁を越えるために、通訳者に依頼した状況です。(社会/ビジネス/政治)
She was busy, so she had her secretary arrange all the flights and hotels for her overseas business trip. 和訳：忙しかったので、彼女は秘書に海外出張の航空券とホテルの手配をすべてしてもらいました。 解説：個人的な用事の一部を、部下や秘書に依頼した状況です。(ビジネス)
The local community had volunteers who gathered on the weekend clean up the local park. 和訳：地域のコミュニティは、週末に集まったボランティアの人たちに地元の公園を清掃してもらいました。 解説：協力者に無償で特定の作業を行ってもらった状況です。(社会)
He is not good with complicated tax procedures, so he had an accountant handle all his tax filing this year. 和訳：複雑な税務処理が苦手なので、彼は会計士に今年の税務申告をすべてしてもらいました。 解説：専門的な知識が必要な手続きを、専門家に依頼した状況です。(経済/ビジネス)
The government had randomly selected citizens answer a public opinion poll to understand their views on the new policy. 和訳：政府は新しい政策に対する国民の意見を知るため、無作為に選ばれた国民に世論調査に回答してもらいました。 解説：情報収集のために、国民に協力してもらった状況です。(政治/社会)
The company had an external management consultant propose improvement measures to recover from poor performance. 和訳：会社は業績不振から脱却するため、外部の経営コンサルタントに改善策を提案してもらいました。 解説：専門家から助言や提案を得るために依頼した状況です。(ビジネス/経済)
For a special anniversary, she had the local florist create a custom-made special bouquet. 和訳：特別な記念日のために、彼女は近所の花屋にオーダーメイドの特別な花束を作ってもらいました。 解説：特定の目的のために、専門業者に物品を作成してもらった状況です。(恋愛/社会)
A sudden overseas business trip was decided, and he had his secretary book the flights and accommodation immediately. 和訳：急な海外出張が決まり、彼は秘書にすぐにフライトと宿泊先を予約してもらいました。 解説：自分で行う時間がないため、部下に手配を依頼した状況です。(ビジネス)
Against the malpractice, the citizen group had lawyers prepare for a class action lawsuit. 和訳：不正行為に対して、市民グループは弁護士に集団訴訟の準備をしてもらいました。 解説：法的な手続きのために、専門家に依頼した状況です。(社会/政治)
To understand market trends, the company had a specialized data analysis firm conduct extensive data analysis. 和訳：市場のトレンドを把握するため、企業は専門のデータ分析業者に大規模なデータ分析をしてもらいました。 解説：高度な専門知識やツールが必要な分析業務を外部に委託した状況です。(経済/ビジネス)
It was difficult for me to talk to him directly, so I had my sister deliver my message to him. 和訳：彼と直接話すのが難しかったので、私は妹に彼に私のメッセージを伝えてもらいました。 解説：別の人物を介して、伝言を頼んだ状況です。(恋愛/社会)
For communication with overseas clients, the company had a professional translation company translate important documents. 和訳：海外の取引先とのやり取りのため、会社は専門の翻訳会社に重要な書類を翻訳してもらいました。 解説：言語の壁を越えるために、専門業者に翻訳を依頼した状況です。(ビジネス)
The government had a reputable research institution conduct a detailed survey to identify the causes of the social problem. 和訳：政府は社会問題の原因を特定するため、信頼できる研究機関に詳細な調査を実施してもらいました。 解説：学術機関に専門的な調査や分析を依頼した状況です。(政治/社会)
The bank aimed to improve customer service and had experienced system engineers develop a new online banking system. 和訳：銀行は顧客サービスの向上を目指し、経験豊富なシステムエンジニアに新しいオンラインバンキングシステムを開発してもらいました。 解説：専門的な技術が必要なシステム開発を、外部の専門家やチームに依頼した状況です。(経済/ビジネス)
It was difficult for him to find a job with good conditions on his own, so he had a specialized agent find him a job. 和訳：彼は自分一人では良い条件の仕事を見つけるのが難しかったので、専門のエージェントに仕事を探してもらいました。 解説：自分で行うのが困難な活動を、専門家に代行してもらった状況です。(社会/ビジネス)
During her trip, she had a reliable relative take care of her pet dog. 和訳：旅行中、彼女は信頼できる親戚にペットの犬の世話をしてもらいました。 解説：個人的な用事の一部を、身近な人に頼んだ状況です。(社会)
To reduce the risk of cyber attacks, the company had an external security expert audit the entire information system. 和訳：会社はサイバー攻撃のリスクを減らすため、外部のセキュリティ専門家に情報システム全体を監査してもらいました。 解説：専門的な知識とスキルが必要なセキュリティ監査を、外部の専門家に依頼した状況です。(ビジネス)
To resolve the conflict, the government had the United Nations, in a neutral position, mediate the peace talks. 和訳：紛争解決のため、政府は中立的な立場である国連に和平交渉を仲介してもらいました。 解説：国際機関に、外交的な仲介役を依頼した状況です。(政治)
For new product development, the company had a specialized market research firm conduct detailed consumer preference surveys. 和訳：新しい製品開発のため、企業は専門の市場調査会社に詳細な消費者の嗜好調査を実施してもらいました。 解説：市場に関する情報収集を、専門業者に委託した状況です。(経済/ビジネス)
He was struggling with his relationship, so he had a trusted friend give him honest relationship advice. 和訳：関係に悩んでいた彼は、信頼できる友人に恋愛に関する正直なアドバイスをしてもらいました。 解説：個人的な悩みについて、知人に相談し、助言を求めた状況です。(恋愛/社会)
The company had a professional cleaning service clean the entire office thoroughly once a week. 和訳：会社は週に一度、専門の清掃業者にオフィス全体を徹底的に清掃してもらいました。 解説：日常的なメンテナンス業務を、外部業者に委託した状況です。(ビジネス)
The neighborhood association had a specialized civil engineering company repair the badly damaged local road. 和訳：自治会は、ひどく傷んだ地域の道路を、専門の土木業者に修繕してもらいました。 解説：地域の問題解決のために、専門業者に作業を依頼した状況です。(社会)
The government had the national statistical agency conduct a detailed demographic survey for future policy planning. 和訳：政府は将来の政策立案のために、国の統計局に詳細な人口統計調査を実施してもらいました。 解説：公的機関に、専門的な調査を依頼した状況です。(政治/社会/経済)
Since the company lacked in-house web development expertise, they had an external IT development team develop a new website. 和訳：自社にウェブ開発の専門知識がなかったため、企業は外部のIT開発チームに新しいウェブサイトを開発してもらいました。 解説：専門的な技術やスキルが必要な業務を外部に委託した状況です。(ビジネス)
For my research, I had university students answer an online questionnaire. 和訳：研究のために、私は大学の学生たちにオンラインアンケートに回答してもらいました。 解説：情報収集のために、協力者（この場合は学生）に特定の行為（回答）を依頼した状況です。(社会)
Before an important interview, she had the dry cleaner clean her suit neatly. 和訳：大事な面接の前に、彼女はクリーニング店にスーツを綺麗にクリーニングしてもらいました。 解説：自分ではできない、あるいは面倒なサービスを専門業者に依頼した状況です。(社会/ビジネス)
Upon entering a new market, the company had a team of experts conduct a comprehensive risk assessment. 和訳：新しい市場への参入にあたり、会社は専門家チームに包括的なリスク評価を実施してもらいました。 解説：専門的な分析や評価を、外部の専門家チームに依頼した状況です。(ビジネス/経済)
To succeed in complex multilateral negotiations, the government had international experts assist in formulating negotiation strategies. 和訳：複雑な多国間交渉を成功させるため、政府は国際的な専門家に交渉戦略の策定を支援してもらいました。 解説：外交活動において、専門家の支援を依頼した状況です。(政治)
For the company's future financial stability, the management had an experienced financial planner create a long-term asset management plan. 和訳：企業の将来の財政安定のため、経営陣は経験豊富なファイナンシャルプランナーに長期的な資産運用計画を作成してもらいました。 解説：財務に関する専門的な計画作成を、外部の専門家に依頼した状況です。(経済/ビジネス)
Depressed by the breakup, he had close friends give him honest relationship advice. 和訳：失恋で落ち込んでいた彼は、親しい友人に恋愛に関する正直なアドバイスをしてもらいました。 解説：個人的な悩みについて、親しい人に相談し、助言を求めた状況です。(恋愛/社会)
Aiming to improve employee motivation, the company had an HR consultant review the existing evaluation system. 和訳：従業員のモチベーション向上を目指し、会社は人事コンサルタントに既存の評価制度の見直しをしてもらいました。 解説：人事関連の専門的な課題について、外部のコンサルタントに分析や提案を依頼した状況です。(ビジネス)
The local government had an NPO with specialized knowledge and networks implement a project to solve a specific social problem. 和訳：自治体は、特定の社会問題を解決するため、専門的な知識とネットワークを持つNPOにプロジェクトを実施してもらいました。 解説：公共サービスの一部を、外部の非営利団体に委託した状況です。(政治/社会)
To understand the complex international situation, the government had a prominent think tank conduct detailed analysis on the trends of international relations. 和訳：政府は、複雑な国際情勢を理解するため、著名なシンクタンクに国際関係の動向について詳細な分析をしてもらいました。 解説：外交や安全保障に関する専門的な分析を、外部の研究機関に依頼した状況です。(政治)
To ensure the safety of customer information, the bank had a specialized security company conduct regular system vulnerability tests. 和訳：顧客情報の安全性を確保するため、銀行は専門のセキュリティ会社に定期的にシステムの脆弱性テストを実施してもらいました。 解説：金融機関がセキュリティ対策として、専門業者に依頼した状況です。(経済/ビジネス)
He was too busy to prepare himself, so he had a professional wedding planner handle all the planning and preparation for his wedding. 和訳：彼は忙しくて自分で準備する時間がなかったので、プロのウェディングプランナーに結婚式の計画と準備をすべてしてもらいました。 解説：個人的なイベントの準備を、専門業者に代行してもらった状況です。(恋愛/社会)
To improve employees' skills, the company had a specialized training institution conduct a training program for communication enhancement. 和訳：社員のスキルアップを図るため、会社は専門の研修機関にコミュニケーション能力向上のための研修プログラムを実施してもらいました。 解説：社員教育の一部を、外部の専門機関に委託した状況です。(ビジネス)
To confirm the safety of the old building, the local residents had a specialized building inspection company inspect the structure of the building. 和訳：古い建物の安全性を確認するため、地域住民は専門の建築検査業者に建物の構造を検査してもらいました。 解説：専門的な知識が必要な調査を、外部業者に依頼した状況です。(社会)
To ensure the conduct of fair elections, the government had the United Nations dispatch election observers and monitor the entire election process. 和訳：公正な選挙の実施を保証するため、政府は国際連合に選挙監視団を派遣してもらい、選挙プロセス全体を監視してもらいました。 解説：中立的な国際機関に、選挙プロセスの監視を依頼した状況です。(政治)
For strategic business expansion, the company had a reputable investment bank provide expert advice and support on M&A (Mergers and Acquisitions). 和訳：戦略的な事業拡大のため、企業は有名な投資銀行にM&A（企業の合併・買収）に関する専門的なアドバイスとサポートをしてもらいました。 解説：高度な金融知識が必要な取引について、専門機関に助言や支援を依頼した状況です。(経済/ビジネス)
He didn't have the courage to apologize directly, so he had a mutual friend apologize to his girlfriend on his behalf. 和訳：直接謝る勇気がなかった彼は、共通の友人に代わりに恋人に謝罪のメッセージを伝えてもらいました。 解説：自分ではできないことを、別の人物に代行してもらった状況です。(恋愛)
get + O + to 不定詞 (負荷)
「何とか頼み込んでやってもらう」という、説得や努力、苦労を伴うニュアンスで、他者に特定の行為を行ってもらうことを表します。makeやhaveと異なり、to不定詞を取ります。
I managed to get him to tell me the truth. 和訳：私は彼を説得し、最終的に私に本当のことを話してもらいました。 解説：相手がためらっていたり、話したくないような内容を、努力して話させた状況を表します。(恋愛/社会)
It was difficult to introduce the new complex procedures, but the company managed to get the employees to follow them. 和訳：新しい複雑な手順を導入するのに苦労しましたが、会社は何とか従業員にそれに従ってもらいました。 解説：従業員の抵抗や慣れを乗り越え、新しいやり方を受け入れてもらった状況です。(ビジネス)
There was a lot of opposition, but the government managed to get the public to accept the tax increase through public relations and persuasion. 和訳：多くの反対がありましたが、政府は広報活動と説得によって国民に増税を受け入れてもらいました。 解説：国民の反発を抑え、政策を受け入れてもらうために努力した状況です。(政治/経済/社会)
He wasn't enthusiastic at first, but she used various approaches to get him to ask her out on a date. 和訳：最初は乗り気でなかった彼でしたが、彼女は様々なアプローチで彼にデートに誘ってもらいました。 解説：相手の興味を引いたり、説得したりして、特定の行動（デートに誘う）を引き出した状況です。(恋愛)
There was a strict screening process, but the company managed to get the bank to approve a loan for business expansion. 和訳：厳しい審査がありましたが、企業は何とか銀行から事業拡大のための融資を取り付けました。 解説：金融機関からの融資を得るために、努力や交渉が必要だった状況です。(経済/ビジネス)
The child only wanted to play games, but the parents patiently persuaded them to get them to do their homework. 和訳：ゲームばかりしたがる子供に、親は根気強く説得して宿題をさせました。 解説：子供に嫌がられていること（宿題）を、努力して行わせた状況です。(社会)
As a result of tough price negotiations, the company managed to get the supplier to lower the price of the product. 和訳：激しい価格交渉の結果、会社は何とか取引先に製品の価格を下げてもらいました。 解説：交渉や圧力によって、相手に特定の条件を受け入れてもらった状況です。(ビジネス)
He made a big mistake, but he apologized sincerely and managed to get her to forgive him. 和訳：大きな過ちを犯しましたが、彼は誠意をもって謝罪し、何とか彼女に許してもらいました。 解説：相手の感情や意志を変えるために努力し、許しを得た状況です。(恋愛)
As a result of prolonged diplomatic negotiations, the government finally managed to get other countries to lift the economic sanctions against their nation. 和訳：長期にわたる外交交渉の結果、政府はついに他国に自国への経済制裁を解除するよう納得させました。 解説：説得や交渉によって、他国に特定の行動（制裁解除）を取ってもらった状況です。(政治)
To fund the new innovative project, the company managed to get investors to contribute a significant amount of capital. 和訳：新しい革新的なプロジェクトへの資金調達のため、企業は投資家から多額の出資を引き出しました。 解説：投資家を説得し、資金を提供してもらった状況です。(経済/ビジネス)
It was very personal information for me, so I asked him to get him to keep it a secret absolutely. 和訳：それは私にとって非常に個人的な情報だったので、私は彼に絶対に秘密を守ってもらうよう頼みました。 解説：相手に慎重な対応や約束をしてもらうために、依頼や働きかけを行った状況です。(恋愛/社会)
The project deadline was approaching, so the company asked for cooperation from employees and managed to get them to work overtime voluntarily. 和訳：プロジェクトの納期が迫っていたため、会社は従業員に協力を仰ぎ、自主的に残業してもらいました。 解説：従業員に自発的な協力を促し、労務を提供してもらった状況です。(ビジネス)
As a result of diligent lobbying and petitioning, the citizen group somehow managed to get the parliament to seriously consider the environmental protection bill. 和訳：熱心なロビー活動と請願活動の結果、市民グループは何とか議会にその環境保護法案を真剣に検討してもらいました。 解説：市民の活動が政治的なプロセスに影響を与え、法案審議につなげた状況です。(政治/社会)
Her parents were initially against it, but she persistently talked with them and finally managed to get them to approve her relationship with him. 和訳：最初は反対していた両親でしたが、彼女は粘り強く話し合い、最終的に彼との交際を認めてもらいました。 解説：反対を乗り越え、許可や同意を得るために努力した状況です。(恋愛/社会)
After difficult negotiations, the company managed to get a major competitor to agree to a strategic alliance. 和訳：困難な交渉を経て、企業は何とか主要な競合他社と戦略的な提携を行う合意を取り付けました。 解説：ビジネス上の複雑な交渉を成功させ、合意を得た状況です。(経済/ビジネス)
His child disliked vegetables, but he used various tricks to get the child to eat them somehow. 和訳：野菜嫌いの子供に、彼は様々な工夫をして何とか野菜を食べさせました。 解説：相手が嫌がることや困難なことを、努力して行わせた状況です。(社会)
To meet an urgent order from a customer, the company managed to get the main supplier to speed up the delivery time for the product. 和訳：顧客からの緊急の注文に対応するため、会社は何とか主要なサプライヤーに製品の納期を早めてもらいました。 解説：取引先との交渉によって、希望する条件（納期の短縮）を実現した状況です。(ビジネス)
After a long relationship, she continued to subtly express her intentions and finally managed to get him to propose to her. 和訳：長い交際期間を経て、彼女はそれとなく意思表示を続け、ついに彼にプロポーズしてもらいました。 解説：相手に特定の行動（プロポーズ）を起こさせるために、働きかけを行った状況です。(恋愛)
For recovery from the natural disaster, the government strongly appealed at the international conference and managed to get significant support from the international community. 和訳：自然災害からの復興のため、政府は国際会議で強く訴え、国際社会から多額の支援を取り付けました。 解説：外交努力によって、他国や国際機関からの協力や支援を得た状況です。(政治/社会)
Customers were skeptical at first, but through careful explanation and demonstration, the company managed to get them to try the new service. 和訳：当初は懐疑的だった顧客でしたが、丁寧な説明とデモンストレーションによって、企業は何とか新しいサービスを試してもらいました。 解説：顧客を説得し、新しい製品やサービスを利用してもらった状況です。(経済/ビジネス)
He had broken promises before, but this time I strongly emphasized it and managed to get him to keep his promise. 和訳：彼は以前にも約束を破ったことがありましたが、今回は強く念押しして何とか約束を守ってもらいました。 解説：相手に特定の行動（約束を守る）を確実にしてもらうために、働きかけを行った状況です。(恋愛/社会)
Following the deterioration of the business situation, the company explained the situation to employees and managed to get them to cooperate with cost reduction measures. 和訳：経営状況の悪化を受けて、会社は従業員に状況を説明し、コスト削減策に協力してもらいました。 解説：従業員の理解と協力を得て、会社の課題解決に取り組んだ状況です。(ビジネス)
It had been a long-standing request, but through activities such as collecting signatures, the local residents somehow managed to get the local government to approve the renovation plan for the aging park. 和訳：長年の要望でしたが、地域住民は署名活動などを通じて、何とか自治体に老朽化した公園の改修計画を承認させました。 解説：市民の活動が行政に働きかけ、計画を承認させた状況です。(政治/社会)
His relationship with his family was awkward, so she made an effort to get him to open up and get along well with her family. 和訳：彼の家族との関係がぎこちなかったので、彼女は彼に努力して自分の家族と打ち解けて仲良くしてもらうように促しました。 解説：相手の性格や苦手な状況を考慮し、関係構築を促した状況です。(恋愛)
The regulatory authorities initially expressed reluctance due to safety concerns, but with detailed data and explanations, the company somehow managed to get approval to use the new innovative technology. 和訳：安全性の懸念から最初は難色を示されましたが、企業は詳細なデータと説明によって、何とか規制当局から新しい革新的な技術の使用許可を得ました。 解説：新しい技術導入に関する許認可を得るために、当局を説得する必要があった状況です。(経済/ビジネス/政治)
His child liked to stay up late, but he used various methods like reading picture books and singing songs to somehow get the child to go to bed early. 和訳：夜更かししたがる子供に、彼は絵本を読んだり歌を歌ったりして、何とか早く寝させました。 解説：相手に特定の行動（早く寝る）を促すために、様々な働きかけを行った状況です。(社会)
After explaining the company's critical situation and negotiating persistently, the company managed to get the labor union to accept a temporary wage cut. 和訳：会社の危機的な状況を説明し、粘り強く交渉した結果、会社は何とか労働組合に一時的な賃金カットを受け入れてもらいました。 解説：労使交渉において、厳しい条件を受け入れてもらうために努力した状況です。(ビジネス/経済/社会)
He was suffering from past trauma, but she stayed by his side, encouraged him, and somehow managed to get him to overcome his past. 和訳：過去のトラウマに苦しんでいた彼に、彼女は寄り添い、励まし、何とか過去を乗り越えてもらいました。 解説：相手の内面的な困難を克服するために、精神的な支えや働きかけを行った状況です。(恋愛/社会)
There was much debate and opposition, but the government somehow managed to get the parliament to approve the new draft constitution. 和訳：多くの議論と反対がありましたが、政府は何とか議会に新しい憲法草案を承認させました。 解説：政治的な合意形成に困難が伴ったが、最終的に承認を得た状況です。(政治)
As costs increased while maintaining high quality, the company needed to get customers to accept the higher price of the product. 和訳：高品質を維持しながらコストが上昇したため、企業は顧客に製品の高価格を受け入れてもらう必要がありました。 解説：顧客に価格の上昇を受け入れてもらうために、製品の価値や品質などを説明し、説得が必要だった状況です。(経済/ビジネス)
He didn't want to admit his mistake, but I talked with him patiently and finally managed to get him to apologize. 和訳：彼は自分の過ちを認めようとしませんでしたが、私は辛抱強く彼と話し合い、最終的に彼に謝ってもらいました。 解説：相手に謝罪を促すために、説得や根気強い働きかけを行った状況です。(恋愛/社会)
It was a sudden resignation, but for the successor, the company managed to get the departing employee to carry out the handover of duties carefully. 和訳：急な退職でしたが、会社は後任のために、退職する従業員に業務の引き継ぎを丁寧に行ってもらいました。 解説：退職者に対して、後任のための作業を依頼し、実行してもらった状況です。(ビジネス)
As a result of years of awareness campaigns and demonstrations, the citizen movement somehow managed to get the government to strengthen environmental protection policies more strictly. 和訳：長年にわたる啓発活動とデモの結果、市民運動は何とか政府に環境保護政策をより厳格に強化させました。 解説：市民の活動が政治的な圧力となり、政策変更につながった状況です。(政治/社会)
He was introverted, so she made an effort to get him to open up and get along well with her family. 和訳：内向的な彼に、彼女は努力して自分の家族と打ち解けて仲良くしてもらうように促しました。 解説：相手の性格や苦手な状況を考慮し、関係構築を促した状況です。(恋愛)
The regulatory authorities initially expressed reluctance due to safety concerns, but with detailed data and explanations, the company somehow managed to get approval to use the new innovative technology. 和訳：安全性の懸念から最初は難色を示されましたが、企業は詳細なデータと説明によって、何とか規制当局から新しい革新的な技術の使用許可を得ました。 解説：新しい技術導入に関する許認可を得るために、当局を説得する必要があった状況です。(経済/ビジネス/政治)
His child disliked brushing their teeth, but he used methods like praising and incorporating games to somehow get the child to brush them every day. 和訳：歯磨きを嫌がる子供に、彼は褒めたり、ゲームを取り入れたりして、何とか毎日歯磨きをさせました。 解説：相手に習慣づけたいことや健康に関する行動を、努力して行わせた状況です。(社会)
Some employees were reluctant to go on business trips involving long travel, but the company explained the importance of the task and managed to get them to go on the trip. 和訳：遠方への出張に難色を示す従業員がいましたが、会社は業務の重要性を説明し、何とか出張に行ってもらいました。 解説：従業員に負担のかかる業務を依頼し、同意を得て行ってもらった状況です。(ビジネス)
He was not good at expressing emotions, but she conveyed the importance of putting his feelings into words and somehow managed to get him to express his gratitude. 和訳：彼は感情を表現するのが苦手でしたが、彼女は彼に自分の気持ちを言葉にする大切さを伝え、何とか感謝の気持ちを表現してもらいました。 解説：相手に内面的な感情を表現させるために、働きかけを行った状況です。(恋愛/社会)
There was opposition from local governments, but the central government managed to get them to implement the new national regulations at the local level, partly by offering budget support. 和訳：地方自治体からの反発がありましたが、政府は予算支援などを条件に、何とか新しい国の規制を地方レベルで実施させました。 解説：中央政府が地方に対して、政策実行を促し、同意を得た状況です。(政治)
The suppliers were reluctant to reduce costs, but the company managed to get them to achieve the cost reduction targets, partly by offering the continuation of long-term business relationships. 和訳：サプライヤーはコスト削減に難色を示しましたが、企業は長期的な取引継続を条件に、何とかコスト削減目標を達成させました。 解説：ビジネスパートナーに対して、困難な要求を呑んでもらうために交渉した状況です。(経済/ビジネス)
He was always late, but since it was an important appointment, I reminded him many times in advance and managed to get him to come on time. 和訳：いつも遅刻する彼でしたが、大事な約束だったので、私は事前に何度も念押しして時間通りに来てもらいました。 解説：相手の行動パターンを変えさせ、希望する行動（時間通りに来る）を取ってもらうために努力した状況です。(恋愛/社会)
Due to organizational restructuring, it was necessary to ask some employees to take on unfamiliar new roles, but with careful explanation and support, the company managed to get them to accept the roles. 和訳：組織再編に伴い、一部の従業員には不慣れな新しい役割をお願いする必要がありましたが、会社は丁寧な説明とサポートによって、何とか受け入れてもらいました。 解説：従業員のキャリアや業務内容の変更に関して、理解と同意を得て行ってもらった状況です。(ビジネス)
Against the environmental pollution caused by emissions from the factory, the local residents, through a community movement, somehow managed to get the company to strengthen and improve its environmental measures. 和訳：工場からの排出物による環境汚染に対して、地域住民は住民運動を通じて、何とか企業に環境対策の強化と改善を行わせました。 解説：市民の行動が企業活動に影響を与え、環境問題への対応を促した状況です。(社会/ビジネス/政治)
He was in a mentally difficult situation, but she recommended it many times and somehow managed to get him to receive professional counseling. 和訳：精神的に困難な状況にあった彼に、彼女は何度も勧め、何とか専門家のカウンセリングを受けてもらうように説得しました。 解説：相手の心理的な健康のために、専門的な支援を受けることを促し、同意を得た状況です。(恋愛/社会)
Concerns about power shortages increased, and the government managed to get the public to cooperate with large-scale power saving through public awareness campaigns. 和訳：電力不足の懸念が高まり、政府は国民に広報活動を通じて、何とか大規模な節電に協力してもらいました。 解説：国民の協力が必要な社会的な課題に対して、協力を促し、実行してもらった状況です。(政治/社会/経済)
Regarding a supplier with inconsistent quality, the company provided guidance and support and somehow managed to get them to meet the strict quality standards by encouraging improvement. 和訳：品質にばらつきがあったサプライヤーに対し、企業は指導と支援を行い、何とか厳しい品質基準を満たしてもらうように改善を促しました。 解説：取引先の品質向上に向けて、指導や協力を通じて、改善を実現した状況です。(ビジネス)
His child tended to be noisy, but he taught them manners in public places and patiently reminded them to somehow get them to be quiet. 和訳：騒がしくしてしまう子供に、彼は公共の場所でのマナーを教え、根気強く注意して何とか静かにしてもらいました。 解説：相手に社会的なルールやマナーを守らせるために、働きかけを行った状況です。(社会)
Concerned about his health, she repeatedly persuaded him and offered various support, finally managing to get him to quit smoking. 和訳：彼の健康を心配した彼女は、繰り返し説得し、様々なサポートを提供して、最終的に彼に禁煙してもらいました。 解説：相手の健康や bienestar のために、困難な習慣を変えることを促し、実現した状況です。(恋愛/社会)
Regarding multinational corporations that used complex tax schemes, the government conducted strict audits and negotiations and somehow managed to get them to pay fair taxes. 和訳：複雑な税務スキームを用いていた多国籍企業に対し、政府は厳しい監査と交渉を行い、何とか公正な税金を納付させました。 解説：税務当局が企業に対して、適正な納税を促し、実行させた状況です。(政治/経済/ビジネス)
As part of management reform, the company needed to get the labor union to accept tough new working conditions, but for the long-term survival of the company, they somehow managed to reach an agreement. 和訳：経営改革の一環として、企業は労働組合に厳しい新しい労働条件を受け入れてもらう必要がありましたが、長期的な会社の存続のために、何とか合意を取り付けました。 解説：厳しい経営状況を背景に、労働組合との交渉を経て、新しい労働条件を受け入れてもらった状況です。(ビジネス/経済/社会)
