英文構成演習：強調構文応用編3)〜not only X but also Yやonlyを組み込む
強調構文の情報構造
訳し方
It強調構文は「まさにXが…だ」、
What強調構文は「…のは、まさにXだ」と訳し分けると良いだろう。
強調構文応用編〜not X but Yやonlyを組み込む
It is not the Beatles but the Monkees that is the most popular band in the world now.「まさにビートルズじゃなくてモンキーズこそが、今世界で最も人気があるバンドよ」
It is not wealth but health that makes us happy.
解説: 「富ではなく健康こそが」と、幸せの真の要因をIt強調構文で対比させて強調。
例文：It is not wealth but health that makes us happy.
和訳：まさに富ではなく健康こそが、僕らを幸せにするのだ。
What we need is not more information but more wisdom.
解説: 不足しているものを「情報ではなく知恵だ」とWhat強調構文で特定。
和訳：僕らに必要なのは、まさにさらなる情報ではなく、さらなる知恵なのだ。
It was only after the meeting that I realized the truth.
解説: 「会議が終わって初めて」という時間的条件をIt強調構文で強く際立たせる。
和訳：まさにただ会議が終わった後になってやっと、僕は真実に気づいたのだ。
What I want is not to win but to play my best.
解説: 目的を「勝つことではなくベストを尽くすことだ」とWhat強調構文で定義。
和訳：僕が欲しているのは、まさに勝つことではなく全力を尽くすことなんだ。
It is not what you have but what you give that defines you.
解説: 人の価値を決める基準が「所有ではなく与えること」であることをIt強調構文で強調。
和訳：まさに君が何を持っているかではなく、何を与えるかが、君という人間を定義付けるのだ。
What he really values is not money but his time with family.
解説: 彼が本当に大切にしている対象をWhat強調構文で特定。.
和訳：彼が本当に価値を置いているのは、まさにお金ではなく家族との時間なのだ。
It was only through hard work that they achieved success.
解説: 成功の唯一の手段が「努力であったこと」をIt強調構文で強調。
和訳：まさにただ懸命な努力を通じてのみ、彼らは成功を手にしたのだ。
What makes the difference is not the tool but how you use it.
解説: 違いを生む決定的な要因を「使い方」であるとWhat強調構文で特定。
和訳：違いを生むのは、まさに道具ではなく、それをどう使うかなのだ。
It is not where you start but where you finish that counts.
解説: 「開始地点ではなく到達地点こそが重要だ」とIt強調構文で対比強調。
和訳：まさにどこから始めるかではなく、どこで終えるかが、重要なのだ。
What I cannot forget is not the pain but the kindness I received.
解説: 記憶に残っている核心を「受けた親切」としてWhat強調構文で特定。
和訳：僕が忘れられないのは、まさに痛みではなく、受けた親切なのだ。
it強調構文応用編〜not only X but also Yを組み込む
It is not only your words but also your actions that matter.
解説: 重要である主体（言葉と行動）をIt強調構文で強調。
和訳：まさに君の言葉だけでなく行動こそが問題なのだ。
It was not only the heat but also the humidity that made the trip difficult.
解説: 旅行を困難にした主語を強調。
和訳：まさに暑さだけでなく湿気こそが、その旅行を困難にしたのだ。
It is not only for fame but also for personal growth that she works hard.
解説: 努力の理由（副詞句）を強調。
和訳：まさに名声のためだけでなく自己成長のためにこそ、彼女は懸命に働いているのだ。
It was not only in Tokyo but also in Osaka that the event took place.
解説: 開催場所（場所の副詞句）を強調。
和訳：まさに東京だけでなく大阪でもその催し物は開催されたのだ
It is not only children but also adults who enjoy this movie.
解説: 楽しんでいる主体（人）を強調。
和訳：まさに子供だけでなく大人もまた、この映画を楽しんでいるのだ。
It was not only by luck but also through strategy that we won the game.
解説: 勝利の手段（方法の副詞句）を強調。
和訳：まさに運だけでなく戦略を通じてもまた、僕らは試合に勝ったのだ。
It is not only today but also tomorrow that we need your help.
解説: 助けが必要な時（時の副詞）を強調。
和訳：まさに今日だけでなく明日もまた、僕らは君の助けを必要としているのだ。
It was not only the CEO but also the employees who suggested the idea.
解説: 提案を行った主体を強調。
和訳：まさにCEOだけでなく従業員たちもまた、そのアイデアを提案したのだ。
It is not only because of the price but also because of the service that I chose it.
解説: 選択の理由（理由の節）を強調。
和訳：まさに価格のためだけでなくサービスの理由でも僕はそれを選んだのだ。
It was not only at home but also at school that he practiced the piano.
解説: 練習場所（場所の副詞句）を強調。
和訳：まさに家だけでなく学校でも彼はピアノを練習したのだ。
英文構成演習：強調構文応用編(暗唱用)
It is not only what you say but also how you say it that matters.
What we seek is not perfection but continuous progress.
It was not until I lost my health that I realized its value.
What matters most is not your background but your character.
It is not the strongest but the most adaptable that survives.
What I need right now is not advice but a bit of encouragement.
It was only with your support that we could finish the project.
What the world needs today is not hate but empathy.
It is not talent but persistence that leads to mastery.
What defines a leader is not authority but the trust of others.
まさに何を言うかだけでなく、どう言うかこそが、重要なのだ
僕らが求めているのは、まさに完璧さではなく、絶え間ない進歩なのだ。
まさに健康を損なって初めて、その本当の価値に気づいたのだ。
最も重要なのは、まさに君の育ちではなく、人格なのだ。
まさに最も強い者ではなく、最も変化に適応できる者こそが、生き残るのだ。
今の僕に必要なのは、まさにアドバイスではなく、少しの励ましなんだ。
まさに君の支えがあってこそ、僕らはこのプロジェクトを終えることができたのだ。
今日の世界が必要としているのは、まさに憎しみではなく共感なのだ。
まさに才能ではなく粘り強さこそが、熟達へと導いてくれるのだ。
指導者を定義付けるのは、まさに権威ではなく、他者からの信頼なのだ。
More English Sentences for Recitation
It is not only his talent but also his hard work that brought him success.
What brought him success is not only his talent but also his hard work.
It was not only the rain but also the strong wind that ruined our picnic.
What ruiIned our picnic was not only the rain but also the strong wind.
It is not only children but also adults who enjoy this animated film.
Who enjoys this animated film is not only children but also adults.
It was not only the cost but also the quality that we considered.
What we considered was not only the cost but also the quality.
It is not only what you say but also how you say it that matters.
What matters is not only what you say but also how you say it.
It is not only a vacation but also a change of pace that she needs.
What she needs is not only a vacation but also a change of pace.
It was not only the result but also the process that surprised me.
What surprised me was not only the result but also the process.
It was not only more money but also better conditions that they requested.
What they requested was not only more money but also better conditions.
It is not only his intelligence but also his integrity that defines him.
What defines him is not only his intelligence but also his integrity.
It is not only efficiency but also sustainability that we are looking for.
What we are looking for is not only efficiency but also sustainability.
まさに才能だけでなく努力こそ彼に成功をもたらしたのだ。
彼に成功をもたらしたものは、まさに才能だけでなく努力だったのだ。
まさに雨だけでなく強風こそが僕らのピクニックを台無しにしたのだ。
ぼくらのピクニックを台無しにしたものは、まさに雨だけでなく強風だったのだ。
まさに子供だけでなく大人までもが、このアニメ映画を楽しんでいるのだ。
このアニメ映画を楽しんでいるの、まさに子供だけでなく大人もなのだ。
まさにコストだけでなく品質もまた、僕らは検討したのだ。
僕らが検討したのは、まさにコストだけでなく品質もだったのだ。
まさに言う内容だけでなくその言い方もまた重要なのだ。
重要なことは、まさに何を言うかだけでなく、どう言うかなのだ。
まさに休暇だけでなく気分転換こそが、彼女が必要としているのだ。
彼女が必要としているものは、まさに休暇だけでなく気分転換なのだ。
まさに結果だけでなくそのプロセスこそが僕を驚かせたのだ。
私を驚かせたものは、まさに結果だけでなくそのプロセスだったのだ。
まさにより多くのお金だけでなくより良い条件をも、彼らは要求したのだ。
彼らが要求したものは、まさにより多くのお金だけでなくより良い条件だったのだ。
まさに知性だけでなく誠実さもまた、彼を定義（象徴）づけているのだ。
彼を定義づけているものは、まさに知性だけでなく誠実さなのだ。
まさに効率だけでなく持続可能性もまた、僕らが探しているのだ、。
僕らが探しているものは、効率だけでなく持続可能性もなのだ。
日本語からも英語を思い出して暗唱練習をしよう!!
