英文構成演習：強調構文応用編1)〜what節の組み込み
タイトル画像：It is a Japanese yukata that John and Yoko are wearing. / What John and Yoko are wearing is a Japanese yukata.
強調構文の情報構造
訳し方
It強調構文は「まさにXが…だ」、
What強調構文は「…のは、まさにXだ」と訳し分けると良いだろう。
AI：強調構文の中にwhat節を組み込む
It is what he said that surprised me.
解説: It強調構文の強調される部分（X）に、What節を挿入。
和訳：まさに彼が言ったことが、僕を驚かせたのだ。
What is necessary is what you already have.
解説: What強調構文の後半（X）に、さらにWhat節を置いて特定。
和訳：必要なのは、まさに君がすでに持っているものだ。
It was what she did, not what she said, that mattered.
解説: 「言葉ではなく行動こそが」と、It強調構文で対比。
和訳：まさに彼女がしたことこそが、言ったことではなく、重要だったのだ。
What matters most is how you react to it.
解説: What強調構文の特定対象を、具体的な方法（how節）にする。
和訳：最も重要なのは、まさにいかに君がそれに反応するかだ。
It is what they call "teamwork" that we need.
解説: 「いわゆるチームワークこそが」と、特定の概念を強調。
和訳：まさに彼らがチームワークと呼ぶものこそが、僕らに必要なのだ。
What I cannot understand is why he left so early.
解説: 理解できない内容を「なぜ彼が早く帰ったのか」という理由に特定。
例文：What I cannot understand is why he left so early.
和訳：僕が理解できないのは、まさになぜ彼があんなに早く立ち去ったのかだ。
It was what I had long been looking for that I found there.
解説: ずっと探していた「もの」そのものをIt強調構文で際立たせる。
和訳：まさに長年探し続けていたものを、僕はそこで見つけたのだ。
What makes this city beautiful is what its people created.
解説: 都市の美しさの要因を「人々が作り上げたもの」と特定。
和訳：この街を美しくしているのは、まさにその街の人々が作り上げたものだ。
It is what you do today that improves all your tomorrows.
解説: 未来を良くする原因である「今日の行動」をIt強調構文で強調。
和訳：まさに今日君(ら)がすることが、君(ら)の明日すべてを改善するのだ。
What everyone is talking about is what happened last night.
解説: 話題の中心を「昨夜起きたこと」という具体的な出来事に特定。
例文：What everyone is talking about is what happened last night.
和訳：みんなが噂しているのは、まさに昨夜起きたことだ。
AI:強調構文を用いたスタイリッシュな英文悲恋編)
It強調構文の焦点（X）にWhat節を配置する高度な構文、およびWhat分裂文の双方をWhat節で構成するスタイリッシュな英文をさらに追加する。悲恋の男女間に揺らぐ微妙な関係を描写してみた。
It is what he believes that makes him strong.
What we call "destiny" is what we create for ourselves.
It was what I lost that I finally found in her.
What he seeks is what he can never obtain.
It is what you learn after knowing everything that matters most.
What I can't stand is what they did to those children.
It was what lay beneath the surface that was terrifying.
What matters is what is in the heart.
It is what we call "mercy" that they distorted.
What made her smile was what he said to her.
It was what happened to him that changed everything.
What he found in the end was what he had lacked all his life.
It is what we don't know that scares us most.
What she truly felt was what she could never express.
It was what was written in the letter that revealed the truth.
What is necessary is what you have already forgotten.
It is what he perceives that defines his reality.
What shocked him was what he saw in her eyes.
It was what lay in the frozen soul that finally melted.
What is right for one person is what is wrong for another.
まさに彼が信じていることこそが、彼を強くするのだ。
僕らが運命と呼ぶものは、まさに僕ら自身が作り出すものだ。
まさに僕が失ったものこそ、僕が最終的に彼女の中に見出したのだ。
彼が追い求めているのは、まさにあらゆる手段を尽くしても手に入らないものなのだ。
まさに、(一般人のYouが主語)すべてを知った後に学ぶことこそが、最も重要なのだ。
僕が耐えられないのは、まさに彼らが子供たちに対して行った仕打ちだ。
まさに表面の下に潜んでいたものこそが、恐ろしかったのだ。
重要なのは、まさに心の中に何があるかだ。
まさに僕らが慈悲と呼ぶものこそを、彼らは歪めたのだ。
彼女を微笑ませたのは、まさにかつて彼が彼女に告げた言葉であった。
まさに彼の身に起きたことこそが、すべてを変えたのだ。
彼が最後にようやく見つけたのは、まさに彼の生涯を通じて欠けていたものだった。
まさに僕らを最も恐れさせるものこそ、僕らが知らないことなのだ。
彼女が真に感じていたのは、まさに言葉では決して表現し得ないものだった。
まさに手紙に書かれていた内容こそが、真実を明らかにしたのだ。
必要なのは、まさに君がすでに忘れてしまったものだ。
まさに彼が知覚するものこそが、彼の現実を定義しているのだ。
彼に衝撃を与えたのは、まさに彼が彼女の瞳の中に見たものだった。
まさに凍てついた魂の奥底に眠っていたものこそが、ついに溶け出したのだ。
ある者にとっての正義は、まさに別の者にとっての悪なのだ。
何か複雑な難しいことを言ってるように思えるだろうけれど、一文の中に埋め込まれた２つの節の内容は実はそれぞれ単純な単文で表現されていることが分かってもらえただろうか!? 英文と和訳を別けて表示しているので、和訳から英語にする練習もすると良い。
