覚書英文法：強調構文の情報構造
MONEY, THAT'S WHAT I WANT
The best things in life are free
But you can give them to the birds and bees
I need money
That's what I want
人生で大切なものは 自由だ
でも そんなの鳥と蜂にくれちまえ
俺が必要なのはカネだ
それだよ、俺が欲しいのはよ
下記↓では、freeを“無料”と訳していて、思わず笑ってしまった。でも、シャレでやっているのじゃなくて、自動翻訳を使っているらしく、笑えない。
歌詞ではSVC文型のC (補語)の位置に入っているけれど、what関係代名詞節が主題になって、文頭に来る場合がある。(⇒有標主題) それがWhat強調構文だ。
※英語学では“wh-分裂文 (wh-creft)”と言われるが、本稿ではそのことには深入りしない。
What強調文とWhat関係代名詞節文の文法的・統語論的比較は別縞で既に行った。
要するに指定文 (Max is my pet dog.⇄My pet dog is Max. )か措定文(Max is a dog.✕A dog is Max.)の違いである。
What強調構文とIt強調構文の情報構造
強調構文には、What強調構文とIt強調構文がある。情報構造に照らして比較すると下記の対照表になる。
訳し方
It強調構文は「まさにXが…だ」、
What強調構文は「…のは、まさにXだ」と訳し分けると良いだろう。
※因みに、安西徹雄の名著『翻訳英文法』、文庫化された『英文翻訳術』では、「僕が欲しいのは、お金だ。」と文末焦点的に訳すのが良いと推奨されているが…。
英語例文：
It強調構文 (It is X that ...)
It was Emily that won the first prize.
解説: 特定の人物「エミリー」を際立たせている。
和訳：まさにエミリーが一等賞をとったのだ。
It is in this room that we usually have lunch.
解説: 動作が行われる場所(前置詞句)を強調している。
和訳：まさにこの部屋で、僕らはいつも昼食を食べるのだ。
It was only yesterday that I heard the news.
解説: 出来事が起きた時を強調している。
和訳：まさにほんの昨日に、僕はそのニュースを聞いたのだ。
It is her kindness that I admire most.
解説: 感情の対象となる性質を強調している。
和訳：まさに彼女の親切さを、僕は最も尊敬しているのだ。
It was because of the rain that the game was cancelled.
解説: 理由を表す副詞句を強調している。
和訳：まさに雨のせいで、試合は中止になったのだ。
It was this book that changed my life.
解説: 影響を与えた事物を強調している。
和訳：まさにこの本こそが、僕の人生を変えたのだ。
It is London that they want to visit next year.
解説: 目的語となる場所を強調している。
例文：It is London that they want to visit next year.
和訳：まさにロンドンを、彼らは来年訪れたいと思っているのだ。
It was with great courage that he spoke the truth.
解説: 行為の様態（方法）を強調している。
和訳：まさに大きな勇気を持って、彼は真実を語ったのだ。
It is your support that makes this project possible.
解説: 成功の要因となっている主語を強調している。
和訳：まさに君のサポートが、このプロジェクトを可能にしているのだ。
It was on the train that I lost my wallet.
解説: 紛失した場所を強調している。
例文：It was on the train that I lost my wallet.
和訳：まさに電車の中で、僕は財布を失くしたのだ。
What強調構文 (What ... is X)
What I need is a cup of hot coffee.
解説: 必要としている対象を具体的に特定している。
和訳：僕が必要としているのは、まさに一杯の熱いコーヒーだ。
What he told me was a complete surprise.
解説: 話の内容の性質を説明している。
和訳：彼が僕に言ったのは、まさに全くの驚きだった。
What we should do now is wait for him.
解説: すべき行動の内容を特定している。
例文：What we should do now is wait for him.
和訳：僕らが今すべきなのは、まさに彼を待つことだ。
What she likes most about him is his honesty.
解説: 好きなポイントを具体的に挙げている。
例文：What she likes most about him is his honesty.
和訳：彼女が彼のことで最も気に入っているのは、まさに彼の誠実さだ。
What happened next was even more incredible.
解説: 次に起きた事の属性を記述している。
和訳：次に起きたのは、まさにさらに信じがたいことだった。
What I want for my birthday is a new bicycle.
解説: 欲しい物を明確に特定している。
例文：What I want for my birthday is a new bicycle.
和訳：僕が誕生日に欲しいのは、まさに新しい自転車だ。
What makes him special is his creativity.
解説: 彼を際立たせている要因を特定している。
和訳：彼を特別にしているのは、まさに彼の創造性だ。
What they are looking for is a missing cat.
解説: 探している対象を特定している。
和訳：彼らが探しているのは、まさに迷子の猫だ。
What matters most is your health.
解説: 最優先すべき事項を特定している。
和訳：最も重要なのは、まさにあなたの健康だ。
What I forgot to bring was my umbrella.
解説: 忘れた物を具体的に特定している。
和訳：私が持ってくるのを忘れたのは、まさに傘だった。
つづく
