🌸 通信54「山ちゃんがしんだ。ぼくはかなしいです。」② 小学校一年生が文字を学ぶということ "Yamachan Died. I Am Sad." (2) What It Means for a First Grader to Learn to Write【Classroom Letter #54】
三学期になると、初代校長先生は、毎年決まってこう言われました。
「一月は行く。
二月は逃げる。
三月は去る。」
三学期は、あっという間に過ぎていきます。
だからこそ、一日一日を大切にしましょう。
そんな思いが込められた言葉でした。
Every third term, our first principal would always say the same words:
"January goes.
February runs away.
March leaves."
The third term passes very quickly.
That is why we should treasure each day.
Those words carried that simple message.
一月も終わりに近づいた、ある朝のことです。
一年生の教室は、いつもと変わらない一日が始まろうとしていました。
グループのリーダーたちは、
音読カード、日記、書写プリントを集め、
私の机の横のテーブルに、きちんと並べてくれます。
One morning near the end of January,
an ordinary day was beginning in our first-grade classroom.
The group leaders collected the reading cards, diaries,
and handwriting worksheets,
and neatly placed them on the table beside my desk.
音読カードには、家庭からの連絡が書かれることもあるので、
朝のうちに目を通します。
日記は昼休みまでにすべて読み、
一人一人に短いコメントを書いて返しました。
一行日記から始めた日記も、このころには数行書く子が増えていました。
I checked the reading cards in the morning
because parents sometimes wrote messages on them.
By lunchtime,
I had read every diary and written a short comment for each child.
The diaries had started as one-line entries,
but by this time many children were writing several lines.
書写プリントも毎日点検し、その日のうちに子どもたちへ返します。
子どもたちは、それを自分のファイルへ大切にしまっていきます。
ただ手本を書き写すだけの学習です。
でも、一年続けると、文字は見違えるほど美しくなります。
私は、この積み重ねの力を何度も見てきました。
I also checked the handwriting worksheets every day
and returned them the same day.
The children carefully filed them away in their folders.
The task was simple—they only copied the model writing.
Yet after a year, their handwriting became amazingly beautiful.
I had seen the power of steady practice many times.
学習発表会では、「臼」の中心役を元気いっぱいに演じたヨシは、
ときどき日記を出し忘れる子でもありました。
この日も、日記はありませんでした。
Yoshi, who had played the leading mortar in the school presentation
with great energy,
was also one of the children who sometimes forgot to hand in his diary.
That morning, it was missing again.
ところが、朝の会が始まる直前、
ヨシが大きな体を少しかがめながら私のそばに来ました。
そして、いつになく真剣な表情で、
少し恥ずかしそうに、
日記帳をそっとテーブルの上へ置いたのです。
私は、
「今日は何か違うな。」
そんなことを感じました。
Just before the morning meeting began,
Yoshi came over to me, bending his large body slightly.
With an unusually serious look on his face,
and seeming a little shy,
he quietly placed his diary on the table.
I remember thinking,
"Something is different today."
その日の給食も、私はいつものように早く食べ終え、
日記を読み始めました。
すると、
ヨシの日記には、
丁寧な文字で、
たった一行、
こう書かれていました。
「山ちゃんがしんだ。ぼくはかなしいです。」
As usual, I finished my lunch early
and began reading the diaries.
When I opened Yoshi's notebook,
I found just one sentence,
written carefully.
"Yamachan died.
I am sad."
