🌸 通信57「山ちゃんがしんだ。ぼくはかなしいです。」⑤ 学級通信「チポリーノ」が広島へ届く "Yamachan Died. I Am Sad." (5) Our Classroom Newsletter Cipollino Reaches Hiroshima【Classroom letter #57】

カナ子のお母さんは、駅前で働いておられました。

山ちゃんや、「マックス」の社長さんとも親しくお付き合いされていたそうです。

その日、学校へ来られたのは、一つの相談があったからでした。

Kanako's mother worked near the station.

She knew Yamachan well and was also on friendly terms
with the owner of Max.

The reason she came to school
that day was to ask me about something.

山ちゃんは広島県の出身でした。

故郷では、ご両親がお二人で暮らしておられます。

突然、一人息子を亡くされた悲しみは、
とても大きなものだったそうです。

山ちゃんは仕事が忙しく、
故郷へ帰る機会もあまり多くなかったと聞きました。

そこで、カナ子のお母さんは静かに言われました。

「子どもたちの日記を載せた『チポリーノ』を、
ご両親へ送って差し上げたいのです。

少しでも、お慰めになればと思って……。」

私は、

「分かりました。明日、子どもたちにも話してみます。」

と、お答えしました。

Yamachan was from Hiroshima Prefecture.

His parents still lived there together.

Losing their only son
so suddenly had been an overwhelming shock.

I also heard that, because he was always busy with work,
he had not been able to visit his hometown very often.

Then Kanako's mother quietly said,

"I would like to send Cipollino, with the children's diary entries,
to his parents.

I hope it might bring them even a little comfort."

I replied,

"I understand.

I'll talk with the children tomorrow."

翌朝の朝の会で、そのことを子どもたちに話しました。

どこまで理解できたかは分かりません。

それでも、

自分たちが書いた日記を、

大好きだった山ちゃんのお父さんとお母さんに読んでもらえることは、

子どもたちなりに受け止めてくれたようでした。

The next morning, during our class meeting,

I told the children about the idea.

I do not know how much they fully understood.

But they seemed to understand one important thing—

that the diaries they had written

would be read by the parents of the Yamachan they loved.

私は毎朝、その日の学級通信を職員室で印刷していました。

出来上がると、先生方の机に配り、

校長室にも一部を届けます。

学級通信は、子どもたちだけでなく、

学校全体で読まれていたのです。

私は校長先生にも、

今回のお話を直接お伝えしました。

先生は静かに耳を傾けてくださいました。

Every morning,

I printed our classroom newsletter in the staff room.

When it was finished,

I placed copies on the teachers' desks

and delivered one to the principal's office.

Our newsletter was read not only by the children,

but by the entire school.

I also told the principal personally about the request.

He listened quietly and thoughtfully.

こうして、

学級通信「チポリーノ」と、

子どもたちの心のこもった日記は、

思いがけず遠く広島へ、

山ちゃんのお父さんとお母さんのもとへ
届けられました。

教室で生まれた子どもたちの言葉が、

初めて教室の外へ旅立った日でした。

And so,

our classroom newsletter, Cipollino,

together with the children's heartfelt diary entries,

made an unexpected journey to Hiroshima,

to Yamachan's parents.

It was the first time

that words born in our classroom

had traveled beyond its walls.