《闇夜に刻まれた印》外伝：処刑人日記III(外外伝)：パフェ任務（処刑人シリーズ）/《烙印於黑夜之印》外傳：處刑人日記III(外外傳)： 聖代任務(處刑人系列)（和訳付き）

はじめのあなたに

処刑人日記（III)

作者便り（２６年５月）

日本語訳

【処刑人日記III（外外伝）：パフェ任務】

今回は『処刑人日記III』の外外伝です。

時系列としては、公開処刑後くらいのお話になります。
……とはいえ、処刑台の話というよりは、

「意図的にあの場から外されていた側」の話です。

ついでに、久しぶりに外へ出てきた魔王陛下と、
限定パフェを巡る騒動でもあります。

たぶん、いつもより平和です。
たぶん。

黄昏の夕陽が、王宮の回廊へ斜めに差し込んでいた。

その中を、二人の制服姿の騎士が慌ただしく通り過ぎていく。

——正確には。

淡い紫の制服に黒いセーラー襟を羽織った少年と、  
黒地に銀縁の制服を纏った少女。

もっとも、その銀髪の少女は背中に翼を持ちながらも、  
少年と肩を並べて早足で歩いていた。

そして少年の手には、魔導式の冷却箱。

「陛下、どうして急にエルールの身体を借りたんですか……。  
おかげで、僕、食堂で完全にフリーズしたんですが……」

少年——ライノールは、  
銀髪赤眼の少女——彼が「陛下」と呼ぶ存在へ、小声でぼやきながら歩いていた。

「仕方ないじゃない。  
エルールが、“あなた一人で武装女官団に届け物へ行かせるのは不安だ”って言うんだもの。  
それに、ほら——あの子、こんなことまで言ってたし。」

『もし女官団の人たちがライノール見た瞬間、うちの女たちみたいにそのまま“抱きしめて確保”したらどうするの？』

少女の内側から、エルールの声が響く。

『たぶん、今夜帰ってこれないよ？』

「——だそうよ。」

魔王——すなわちクールマは、  
どこか楽しそうに付け加えた。

「まったく……本当に心配いりませんって。」

少年は一度立ち止まり、肩をすくめた。

「魔王陛下も、どうしてそれだけの理由で身体を借りるんですか。」

「だって、私だってたまには外の空気を吸いたいんだよ……」

クールマは小さくため息をつく。

「それに、エルールの脚も少しは動かさないと。  
魔力だけで支えてると、やっぱり萎縮してくるからね。」

そう言いながら——

「それで……これが今代の闇夜の制服なんだ？」

興味津々といった様子で、  
自分（？）の着ている制服をあちこち触り始める。

ライノールは、「また始まった」という顔をした。

「今回は鋼線繊維、かなり細くなってるね。」

指先で布地を軽く押してみせる。

「結界術式の痕跡もある。  
……ユリかな？ すごいなあ。」

さらに、二、三度ほど触る。

『変なところ触らないでよぉ……！』

意識の奥から、半泣きのエルールの声が響いた。

「前にも何回か触ったことあるけど……やっぱり懐かしいなあ。」

クールマはどこか遠い目をする。

「私がこっちへ来た頃と、ほとんど同じだ。  
あの頃はまだ、濃紺のセーラー服だったけどね。」

『……セーラー服？』

エルールは身体の内側で、完全に混乱している。

だがライノールはただ小さく息をつき、  
再び目的地へ向かって歩き出した。

クールマも、慌てるようにその後を追いかける。

しばらく進むと、  
深紫を基調にした「髪飾りと双剣」の紋章が視界に入った。

——武装女官団の宿舎だ。

宿舎入口の当番団員へ事情を説明すると、  
彼女はくすくす笑いを堪えながら、二人をある部屋まで案内した。

「ナちゃん、闇夜の人が来てるよー！」

そう声をかけられると、  
部屋の中から一人の少女が顔を覗かせる。

「闇夜？ ……まさか。」

どこか嫌な予感でもしたのか、微妙な表情だ。

「チェナ・ストラ様でしょうか。」

ライノールとクールマ——正確には、エルールの身体を借りたクールマ——は、  
ぴたりと姿勢を正した。

「王女殿下のご命令により、  
お届け物を持参しました。」

ライノールは魔導式冷却箱を開け、  
中からパフェを取り出す。

それを見た瞬間、チェナも反射的に姿勢を正した。

「チェナ・ストラ、確かに受領しました。」

……そこで、双方ともようやく力を抜く。

チェナは慌ててパフェを受け取り、  
大事そうに机の上へ置いた。

「うそ……っ！  
神罰祭三百年記念・限定特大パフェ！？  
私、夢見てないよね！？」

その声が聞こえた瞬間、  
各部屋の女官たちが一斉に廊下へ飛び出してきた。

当時、わずか百個限定だった“幻の一品”を一目見ようと、  
我先にと扉の前へ集まってくる。

「それと、こちらは殿下からのお手紙です。」

ライノールは、王家の封蝋が押された封筒と、  
一本の銀匙をチェナへ差し出した。

チェナはどこか慌てた様子で封を開ける。

中には、王家の紋章入りの小さなカード。

そこには、王女の筆跡でこう記されていた。

「では——」

ライノールは受領確認書をしまい込みながら、一歩下がる。

「僕たちはこれで失礼します。  
食堂が閉まる前に、箱とグラスの返却だけお願いしますね。」

というのも、彼はすでに聞いてしまっていたのだ。

パフェを狙う声だけではなく——

「……あのショタ、すごく美味しそうじゃない？」

「ちょっと抱きしめたい……」

そんな危険な囁きまで。

しかも、すでに何人かの女官がこちらへ寄ってきている。

……闇夜の女性団員たち以上かもしれない。

ライノールは、やや引き気味になっているクールマ——  
正確には、エルールの身体を借りた魔王——の様子を見て、小さく頷いた。

そしてそのまま、慌てて彼女の手を引き、宿舎を後にする。

『ほらね？』

意識の奥で、エルールが得意げに胸を張る。

『私、自分の“作品”には自信あるんだから。』

「作ったのは私なんだけど？」

クールマが即座に突っ込んだ。

「……なんでみんな、あんなに抱きたがったりキスしたがったりするんだよ……」

ライノールは心底うんざりした顔をしている。

そんな三人（？）は、そのまま報告のため王宮へ戻っていった。

チェナです。
——その頃の話だ。

あの日、あの二人が帰ったあと——  
周囲を見れば、女官たちがものすごい目でパフェを見つめていた。

……まあ、同じ武装女官団だ。

血も汗も流してきた仲間たちである。

「先に言っとくけど、これは殿下から私に下賜されたものだからね。  
最初の三口は私が食べる。」

私はパフェを抱えながら宣言した。

「そのあと回すのは構わないけど、自分のスプーン持ってきて。」

すると彼女たちは、一斉に部屋へ戻っていった。

……本当に持ってきた。

「いい？ 衛生のため、一人一口まで！  
二回すくうのは禁止だからね！」

そう言って、私は最初の一口をすくい、口へ運ぶ。

——その瞬間、分かった。

なぜこれが“伝説級”の限定パフェだったのか。

甘すぎない生クリーム。  
重なり合う果物の風味。  
冷たさの奥に残る、絶妙な余韻。

……王都にいた頃なら、私だって並んでいたと思う。

三口食べ終えたあと、私はパフェを隣へ回した。

——その後どうなったかは、正直よく覚えていない。

ただ後日、食堂の人たちが返却されたグラスを見て、

「えっ、割っちゃったのかと思った……」

と、本気で驚いていたらしい。

どうやら、あまりにも綺麗になっていて、  
新品に取り替えられたのかと思われたらしい。

……ちなみに、銀匙は今でも持っている。

しかも、武装女官団の紋章入りなんですよ〜。

ただ——

時々、広場の前を通るたび。

あの、まだ吊るされたまま揺れていた遺体を見ると。

私は、あの日を思い出す。

殿下が、私をあの場から外していた時間。

——あの人たちが処理していたのは、

きっと、“あの三人だけ”じゃなかったんだろうって。

なぜチェナにパフェを？

以上の翻訳は ChatGPT による翻訳文をもとに、自ら校正・監修した形でお届けしています。
もし文体や語調などに不自然な箇所がありましたら、ぜひご指摘いただけますと幸いです。
ご感想やご質問などございましたら、コメント欄にてお知らせください。できる限りお返事させていただきます。
改めまして、本作品をお読みいただき、誠にありがとうございます。

中国語本文

【處刑人日記III（外外傳）：聖代任務】

這篇是《處刑人日記III》的外外傳。

時間點大概是在公開處刑結束後。
不過，比起刑台上的事情——

這次比較像是：

「被故意支開的人」看到的世界。

還有某位魔王陛下，久違地跑出來透氣的故事。

……以及，限定聖代到底有多可怕。

請安心閱讀（？）

黃昏的夕陽斜斜的照在王宮的走廊上，有兩個穿著制服的騎士匆忙的經過。

準確地說，是一位穿著淺紫色制服，披上黑水手領的少年，和穿著黑底銀邊制服的少女。

不過，那個銀髮少女雖然背上有翅膀，卻與少年並肩快步走著。
而少年手上提著一個魔法冷凍盒。

「陛下，您怎麼突然借艾露爾的身體啊，害我在餐廳直接當機了...」

少年－萊諾爾－一邊小聲地和銀髮赤眼的少女－他所謂的「陛下」抱怨，邊快步走著。

「沒辦法啊，艾露爾不放心你一個人去武裝女官團送東西啊，呃，她還說...」
『如果女官團的團員一看到你，和我們團那堆女人一樣直接「抱緊處理」怎麼辦？』少女的裡面傳出了艾露爾的聲音，『那我看你今天晚上都回不來了。』
「大概是這樣。」魔王═也就是庫爾瑪補充道。

「真是的，真的不用擔心啦」少年停下來說道，「魔王陛下也是，怎麼這樣就借身體了？」

「我就好久沒有出來透氣了啊......」庫爾瑪嘆氣說到，「而且艾露爾的腿需要動一下，要不然光靠魔力支撐還是會萎縮的。」

「然後，這個就是這版闇夜的制服嗎？」
她開始東摸西摸自己（？）身上的制服。
萊諾爾則是一副「又來了」的表情。

「這次好像鋼絲纖維變細了，」她用指尖按了一下，
「有結界的痕跡，是由莉嗎？很厲害呢！」

她又摸了兩把。

『不要摸奇怪的地方啦！』意識中的艾露爾快哭了。

「雖然之前摸過幾次了，還是好懷念啊......」
「跟我過來時穿的一樣，當時還是穿深藍色的水手服呢！」

『水手服？』艾露爾在身體裡面滿頭問號。

不過萊諾爾只是嘆了口氣，繼續往目的地快步走去，魔王也快步跟上。

不一會兒，就看到了深紫色底「頭飾和雙劍」的武裝女官團的團徽。宿舍到了。

和宿舍的值班團員說清楚狀況之後，團員就一邊偷笑，一邊帶他們去了間寢室。
「小娜，有闇夜的人找喔！」

那位叫小娜的少女探頭出來，帶著疑惑的表情，「闇夜？該不會？」

「切娜．史特拉小姐嗎？」萊諾爾和庫爾瑪（不過是艾露爾的身體）立正站好，「奉王女之命，前來遞送物品給妳。」

萊諾爾打開魔法冷凍盒，拿出一個聖代。

切娜看到，也是一個立正站好，「切娜．史特拉已收到。」

然後兩邊都緩下來，切娜趕緊將聖代接過來，放到桌上。

「天啊！神罰祭300年紀念限定大聖代，我不是做夢吧？」
一聽到聲音，各寢室的女官們都湊到了門前，爭先恐後地看那當時只有100個的逸品。

「然後這邊是殿下給妳的信。」萊諾爾遞給切娜一個有王家封緘的信封，還有一隻銀匙。

切娜囉嗦著手拆開信封，裡面是有王家紋章的小卡，寫著：

是王女的字跡。

「那，」萊諾爾收起回執，「我們就先告辭了，請記得在餐廳關門前把箱子和玻璃杯還回去。」

因為他已經聽到除了覬覦聖代的聲音，還有－－
「那正太看起來好可口...」
「...好想抱一抱他...」
而且已經有女官湊過來了，和闇夜那堆女團員比起來真是有過之而無不及。

萊諾爾看一看庫爾瑪那有點嚇到的感覺，點了點頭，他就就趕快拉著魔王離開了宿舍......

『我就說吧，』艾露爾露出得意的表情，『我對自己的「作品」還是有自信的。』
「是我做的好嗎？」庫爾瑪吐槽道。
「怎麼這堆人這麼喜歡又抱又親的啊...」萊諾爾一副受不了的表情。
三個（？）人就回去覆命去了...

我是切娜。

那天他們離開之後，看著那堆女人望眼欲穿的眼神。

好吧，都是同袍，一起流過血和汗的姐妹。

「我先說，這個是殿下賜給我的，我要吃三口。之後妳們要輪著吃我沒意見，拿自己的湯匙過來。」

她們就都回去拿湯匙過來了。

「記得啊，為了衛生起見，只能挖一口，不能挖兩次啊！」
説完，我就挖了下去，放到嘴裡。

不愧是限定版，一進嘴就知道為什麼是傳說級的聖代了。
甜而不膩的鮮奶油，各種水果的風味......

我當時在王都我也會去排。

吃完三口之後，我把聖代交了出去。

之後的事情我就不大清楚了。

據說餐廳的人看到杯子時，
還以為我們把玻璃杯摔碎，
換了一個新的送回來。

不過我還有留著銀匙，上面有武裝女官團的團徽呢！

只是有時候路過廣場，
看到那幾個還掛在上面的遺體晃來晃去，

我就會想起那天。

殿下把我支開的那段時間——

她們處理的，
大概不只是那三個人吧。