「その英語、通じる？」クイズ #7🏫学校編
前回の復習はこちらからどうぞ。
今日の舞台は教室です。
正しい英語はどれでしょう？
Q7. 先生：「質問があれば“挙手”してください」
A) Please hands up if you have a question.
B) Please raise your hand if you have a question.
C) Please put your hand’s-up if you have a question.
正解：B) Please raise your hand if you have a question.
Clubhouse を毎日使っていた頃、「挙手してください」の意味で進行役の方たち（モデレーター）が「ハンズアップ」と言うのをよく耳にして、びっくりしました😳。私が「ハンズアップ」と聞くと連想するのは、警察や強盗が「手を上げろ！」と言う場面。hands が複数形なので、両手を上げる感じですよね。聞くたびに、正直ちょっと違和感を覚えたのを思い出します。
🌿質問の挙手を指して「ハンズアップ」と言うのは和製英語です。
“Please raise your hand if you have a question.”
“If you have any questions, raise your hand.”
“Please use the ‘Raise Hand’ button.”
なお、イギリスでは “Hands up if …?” という表現もあるようです。
イギリス英語に詳しい方、ニュアンスをぜひ教えてください。
