【一時帰国🌸2026年春 #8】三杯への夢、またしても叶わず
2026年3月3日（火） 午後1時過ぎ
Tuesday, March 3, 2026, a little after 1:00 p.m.
成田エクスプレスを降りた私は、外は真冬のような寒さだというのに、半袖のTシャツ一枚で颯爽と駅のホームを歩き、改札を目指しました。
After getting off the Narita Express, I strode across the station platform toward the ticket gates wearing nothing but a short-sleeved T-shirt, even though it felt like the middle of winter outside.
電車の中が、とにかく暑すぎました。
まるで自分が、ゆでだこ🐙にでもなってしまったような氣分でした。
The train had been so unbearably hot.
I felt like I had turned into a boiled octopus. 🐙
どうして他のお客さんたちが、あんなに平然としていられるのか。
私にはまったく理解できませんでした。
I honestly could not understand how all the other passengers were sitting there looking completely unaffected.
日本を離れて30数年。
日本に帰ってくるたび、私はどこか浮いていたと思いますが、今回はいつにもまして「変なおばちゃん」だっただろうと思います。
It has been more than thirty years since I left Japan.
Every time I come back, I think I stand out a little, but this time I was probably more of a “weird old lady” than ever.
改札で待っていてくれた姪っ子には少し申し訳なかったけれど、途中で倒れてしまうより、ずっとよかったはずです。
I felt a little bad for my niece, who had been waiting for me at the ticket gates, but still, it had to be better than collapsing on the way there.
だって、本当に暑くて苦しかったんだもの。
I mean, I was really hot and miserable.
そんな伯母の言い訳を聞きながら、姪っ子はただ、にこにこと笑っていました。そして、妹とも無事に会えました。
As she listened to her aunt making excuses, my niece just kept smiling. And then I was able to see my sister too.
まずは「おぼんdeごはん」で少し遅めのお昼ごはん。
First, we went to Obon de Gohan for a slightly late lunch.
たしか2022年に初めてこのお店で食べた、
五穀ひじきと豆腐のハンバーグ野菜あん。
この日も、やっぱり美味しくいただきました。
I’m pretty sure this was the same dish I had the first time I ate there back in 2022:
Five-Grain Hijiki Rice and Tofu Hamburg Steak with Vegetable Ankake Sauce
Just like before, it was very good.
ここのひじきごはんも、とても美味しいんです。
しかも、おかわり自由。
Their hijiki rice is really good too.
And the best part is, you can get free refills.
それなのに、この日はなんと一杯しか食べられませんでした（涙）
And yet, somehow, that day I could only eat one bowl. (*tears*)
なんでー！？
悔しい。
Whyyyy!?
So frustrating.
たぶん、妹たちと無事に会えたことが嬉しくて、ほっとして、胸がいっぱいになってしまったんだと思います。
I think I was just so happy and relieved to have made it there safely and to be reunited with them that my heart felt completely full.
私がトイレに行っているあいだに、妹が会計を済ませてくれていました。
しかも、おまけにこんなものまでプレゼントしてくれたのです。
While I was in the restroom, my sister had already paid the bill.
And on top of that, she even gave me a little gift.
長いあいだ私は、「姉として、与える側でいるべきだ」と信じて生きてきました。だから今、妹がこうして私に「受け取る」練習の機会を作ってくれていることを、とても有り難く思います。
For a long time, I lived believing that, as the older sister, I was supposed to be the one who gives. So now, I feel deeply grateful that my sister is giving me chances like this to practice receiving.
私の中にこびりついてしまっている価値観や思いこみを、少しずつ手放しているところです。
I’m slowly learning to let go of the values and beliefs that have been stuck to me for so long.
