【一時帰国🌸2026年春 #21】5倍速のしあわせ ⌛️時計よ止まれ
2026年3月12日（木） 午前11時半
Thursday, March 12, 2026, 11:30 a.m.
二年近く待っていた、大好きな方との貴重な時間が始まり、私の中の「ちっちゃなあやこちゃん」は嬉しくてぴょんぴょん飛び跳ねています。今日はどんなところへ連れて行ってくださるのかしら？とわくわく。あっというまにたどり着いたのは、イタリアンのお店でした。素敵！「農園サラダバー」という文字がすぐに目に入り、すでにときめいてしまいました。
The precious time I'd been waiting nearly two years for had finally begun, and the "tiny Ayako" inside me was jumping up and down with joy. Where would she take me today? I couldn't wait to find out. Before I knew it, we'd arrived at an Italian restaurant. How lovely! The words "Farm Salad Bar" caught my eye right away, and my heart was already fluttering.
すぐに席に案内され、メニューをじっくり見てみると、パスタの名前に農家さんの都道府県が入っていて和やかさを感じました。あの日のメニューは残念ながら見つからず、写真を撮っておけばよかったと後悔しています。
We were seated quickly, and as I looked through the menu, I noticed each pasta was named after the prefecture where the farmer was based. It gave everything such a warm, personal feel. Sadly, I haven't been able to find that day's menu anywhere, and I really wish I'd taken a photo.
いろいろ悩んだ末に選んだのは、きのこのパスタと蟹のパスタ。きのこはとても可愛らしい名前でした。ポルチーニかしら？えーん、パスタの名前もメニューも、何も記録していなかったことが悔やまれます。
After going back and forth, we chose a mushroom pasta and a crab pasta. The mushroom one had the most adorable name. Was it porcini? Ugh, I'm so frustrated that I didn't save the menu or write down a single thing.
お姉さまとお会いして、いつも必ず困ることがあります。それは、私は食べることと話すことを同時に上手くできないということ。この方と一緒の場合は、さらにその難易度が20倍くらいになります。
There's one thing that always, without fail, becomes a problem when I see お姉さま. I cannot eat and talk at the same time. And when I'm with her, the difficulty level goes up about twentyfold.
お会いできることが嬉しくて嬉しくてお話ししたいことがいつも山ほどあるんです。でも話していると、せっかくの美味しいものが冷めてしまいます。お姉さまにも、そしてお料理を作ってくださった方にも失礼です。これは私の真剣な悩みです。
I'm always so happy to see her that I have a mountain of things I want to talk about. But if I keep talking, the beautiful food gets cold. That's rude — to her, and to the people who made it. This is a genuinely serious dilemma for me.
すぐに熱々のパスタが運ばれてきました。まずはきのこのパスタ。きっとバターやミルクなどがたくさん入っているのでしょう。でも今日はそんなことを考えている場合ではありません。一口いただいて、今までで一番美味しいきのこソースでした。
The steaming hot pasta arrived right away. First, the mushroom pasta. I'm sure it was loaded with butter and milk. But today was not the day to think about that. One bite, and it was the most delicious mushroom sauce I'd ever had.
次は蟹のパスタ。こちらもとてもクリーミィ。実は私、蟹が大好きなんです。一瞬で目がハートになってしまいました。なんて美味しいパスタたち！
Next, the crab pasta. Incredibly creamy. The truth is, I absolutely love crab. My eyes turned into hearts on the spot. What incredible pasta!
そして有難いことに、お姉さまはそれぞれのパスタのお皿から2/3以上を私にくださいました。普段はアメリカ産の小麦粉を避けるためにグルテンフリーの食事をしていますが、日本に来ると違います。そして私はパスタが大好物。特にロングパスタが好きです。
And then, so generously, お姉さま gave me more than two-thirds of each pasta. Back in the U.S., I eat gluten-free to avoid American wheat flour, but when I'm in Japan, things are different. And I love pasta. Especially long pasta.
「ありがとうございます！」と喜んでいただきました。
まさに私は、子どものように目を輝かせていたと思います。
"Thank you so much!" I said, beaming.
I'm sure my eyes were sparkling like a little kid's.
美味しい
美味しい
ほんとうに、美味しい
なんて幸せなんでしょう。
Delicious.
Delicious.
So, so delicious.
How happy can one person be?
楽しいおしゃべりが続くなか、はっと思いました。
まだパスタがあたたかいうちにいただかなくちゃ！
それに、早くもっとお話がしたいもの。
In the middle of all our wonderful conversation, it hit me. I need to eat this while it's still warm! And the sooner I finish, the sooner we can talk more.
そこで私は、普段の5倍くらいの速さで食べ始めました。あの場面を思い出すたびに、自分の滑稽さを笑いたくなります。実際、お姉さまもそんな私の姿を笑っておられました。
So I started eating at about five times my normal speed. Every time I think back on that moment, I want to laugh at how ridiculous I must have looked. And honestly, she was laughing at me, too.
美味しいものを食べたい、でもお話もしたい。
I wanted to savor the food. But I also wanted to keep talking.
今振り返ると、あぁ、やっぱりあのパスタをもう少しゆっくり味わいたかったな、と思ってしまいます。
Looking back now, I think — ah, I really wish I'd eaten that pasta a little more slowly.
私って本当に不器用。
でもあの方と一緒のときの私って、なんだかそのまんまなんですよね。
I'm so bad at this.
But when I'm with her, I'm just... me. The unfiltered version.
ちゃんとしてなくてもいい私。
甘えちゃってもいい私。
そのままでいい私。
The me that doesn't have to have it all together.
The me that's allowed to lean on someone.
The me that's just... me.
笑ったり、涙ぐんだり、
ほんとうにしあわせなひとときでした。
本氣で「時計よ止まれ！」と思っていました。
Laughing, tearing up,
it was a truly, truly happy time.
I honestly wished I could stop the clock.
