【一時帰国🌸2026年春 #20】11時1分。綱渡りの再会
2026年3月12日（木） 午前11時
Thursday, March 12, 2026, 11:00 a.m.
日本に帰ると、何がなんでも、どうしてもお会いしたい方がいらっしゃいます。noteでももう何度か書いた、私の「大好きなお姉さま」です。
Whenever I return to Japan, there is one person I absolutely, no matter what, have to see. She is "the one I call my 大好きなお姉さま" I’ve written about several times before on note.
今回の日本滞在でも、もちろんお時間をいただけたらと思っていました。
でも、とにかくご多忙な方なので、本当にお会いできるとわかったのは、
3月10日の夜のことでした。涙が出そうになるほど嬉しくて、心からほっとしました。
During this stay in Japan, I was hoping to spend some time with her again, of course. But she is an incredibly busy person, so I did not know for sure until the night of March 10 that we would actually be able to meet.
I was so happy I could have cried, and I felt deeply relieved.
この方とお会いするとき、私はその後に何の予定も入れません。
お姉さまが次のご予定に向かわれるその瞬間まで、一分でも一秒でも、できる限りご一緒したいからです。
Whenever I see her, I never schedule anything afterward.
That is because I want to stay with her for as long as possible, right up until the very moment she has to leave for her next appointment.
けれど実は、この日の夜までには関西に入っていたいと思っていました。
翌朝を慌ただしく迎えたくなかったですし、天氣予報ではまた雪の可能性も出ていました。もし新幹線が止まり、関西へ行けなくなってしまったら、今回の一番大切な目的が台無しになってしまいます。
At the same time, though, I had really wanted to make it to Kansai by that night. I did not want the next morning to feel rushed, and the weather forecast was also showing a chance of snow again. If the Shinkansen had stopped running and I had not been able to get to Kansai, the most important purpose of this whole trip would have been ruined.
そこで、少し余裕を見て12日に関東を発つことにしました。
So, to give myself a little extra cushion, I had planned to leave the Kanto area on the 12th.
せっかくスマートEXのアカウントを作り、新幹線の前売り券を買おうとしたのに、最後の最後で海外発行のクレジットカードが使えず、結局、切符すら持っていない状態に。
I had gone to the trouble of setting up a SmartEX account and tried to buy a discounted advance Shinkansen ticket, but at the very last step, my overseas-issued credit card would not work.
So in the end, I did not even have a ticket.
さぁ、困りました。
Well... that was a problem.
お姉さまとの大切な時間が終わり次第、切符を買って新幹線に飛び乗るつもりだったので、関西用の荷物は品川駅のロッカーに預ける予定でした。
そのつもりで東京に出てきたのです。
Since I planned to buy a ticket and jump on the Shinkansen as soon as my precious time with お姉さま was over, I was going to leave my Kansai luggage in a locker at Shinagawa Station.
That was the plan when I headed into Tokyo.
本当なら、もう少し余裕があるはずでした。
でも、品川に着いたのは約束の時間の15分ほど前。
I should have had a little more time to spare.
But in reality, I arrived at Shinagawa only about fifteen minutes before our meeting time.
ロッカーはすぐに見つかったものの、空いているものが少なくて焦りました。しかも、なんと使い方がわからない。ちょうど近くにいた同世代くらいの女性も同じように戸惑っていて、ふたりで思わず、20代くらいの若い女性に助けていただきました。
I found the lockers right away, but there were not many available, and I started to panic. And then, to make matters worse, I could not figure out how to use them. A woman around my age who happened to be nearby was just as confused, and the two of us ended up asking a young woman, probably in her twenties, to help us.
妙に自分が年を取ったような氣もしましたが、そんなことを考えている場合ではありません。
For a moment, I felt strangely old, but this was not the time to dwell on that.
大きな荷物をようやくロッカーに納め、待ち合わせ場所に着いたときには、もう11時1分になっていました。
By the time I finally managed to get my large bags into a locker and made it to our meeting spot, it was already 11:01.
尊敬するお姉さまより遅れてしまった……と、申し訳なさで泣きそうになりながらも、2024年5月以来の再会がついに叶いました。
I felt so awful that I had arrived later than お姉さま I admire so deeply, and I was almost in tears from how sorry I felt.
And yet, at last, our reunion since May 2024 had finally come true.
🌿🌿🌿
なぜかお姉さまとお会いするときの私は、しっかり者というより、どこかおっちょこちょいな人になってしまいます。それに、新幹線の当日券を買うなんて、以前のかなり慎重だった私には絶対に考えられないことでした。
For some reason, whenever I am with her, I'm not the put-together version of myself — I become someone a little clumsy, a little scatterbrained.
And buying a same-day Shinkansen ticket was something the much more cautious version of me from the past never would have done.
いったい、これにはどんな意味があるのでしょう。
What in the world is the meaning of all this, I wonder.
前置きがすっかり長くなってしまいました。
My introduction has gotten rather long.
とにもかくにも、私が大好きでたまらない方と、
今回の一時帰国でも無事にお会いできたこと。
まずはそのことを、ここに書き留めておきたいと思います。
At any rate, the most important thing is this: during this trip back to Japan, I was able to see someone I love dearly again. That alone is something I wanted to take a moment to write down here.
