【一時帰国🌸2026年春 #19】3月11日、「おいしいね」と言えたこと
2026年3月11日（水） 午後3時ごろ
Wednesday, March 11, 2026, around 3 p.m.
美しく、しあわせを感じるお昼ごはんをいただいた後は、もちろんデザートも大きな楽しみでした。
After enjoying such a beautiful and deeply satisfying lunch, I was, of course, really looking forward to dessert too.
卵やバター、チーズ、生クリームのことを氣にせずに、ただ「これを食べてみたい」と思ったものを素直に選べる機会は、私にとって決して当たり前ではありません。
For me, having a chance to simply choose a dessert because it looks delicious — without having to think about eggs, butter, cheese, or heavy cream — is never something I take for granted.
ガラスケースの中には、美味しそうなケーキやタルト、クッキーがたくさん並んでいて、どれも魅力的で迷ってしまいました。
Inside the glass display case were so many tempting cakes, tarts, and cookies, and it was hard to decide.
そんな中で、この日私が選んだのは、かぼちゃのデザート。
In the end, the one I chose that day was the pumpkin dessert.
あぁ、なんて素敵な午後のひととき。
Andreaさんとの楽しいおしゃべりが続く、
やわらかであたたかな時間でした。
Ahh… what a lovely way to spend the afternoon.
It was such a soft, warm, happy time,
filled with wonderful conversation with Andrea.
けれどこの日は、ただ楽しいだけの日ではありませんでした。
父の誕生日。
そして、あの日から十五年という節目の日でもありました。
突然いのちを奪われてしまった大勢の方々のことを思うと、
胸の奥が静かに引きしめられるようでした。
But this was not a day of simple happiness alone.
It was my father’s birthday.
And it was also fifteen years since that day.
When I thought of the many people whose lives were taken so suddenly,
I felt a quiet heaviness deep in my heart.
いまこうして生きていること。
食べられること。
「おいしいね」と、誰かと微笑み合えること。
That I am still here, alive.
That I am able to eat.
That I am able to smile at someone and say, “This is so good.”
そのひとつひとつが、どれほど尊く、有り難いことなのかを、あらためて深く感じました。
I was reminded all over again of how precious and deeply meaningful each of those things truly is.
どうか、苦しみの中にいた方々が安らかでありますように。
残された悲しみが、少しずつでもやわらいでいきますように。
そして、生かされている私自身も、このいのちを大切に生きていけますように。
May those who suffered find peace.
May the sorrow left behind grow a little lighter, little by little.
And may I, too, who have been allowed to keep living, cherish this life and live it well.
🌿🌿🌿
それから、coret さんに初めて行ける日には、絶対にお弁当もいただこうと、前から決めていました。
I had also decided long before this that whenever I finally got the chance to visit coret for the first time, I would absolutely get one of their bento boxes too.
昨年この記事を初めて読んだとき、
はじめまして。
本当に美味しそう。
アメリカにも届けてほしいです😆
と、思わずコメントを残してしまったほどです。
When I first read this article last year, I was so excited
that I couldn’t help leaving a comment:
“Nice to meet you.
Everything looks so delicious.
I wish you could deliver to America too 😆”
あのとき心の中に生まれた小さな願いが、こんなにもあっさり叶ってしまうなんて。夢は、ときどき驚くほど自然な顔をして現実になるのだなぁと思いました。
That little wish that was born in my heart back then came true so easily, almost before I knew it. It reminded me that sometimes dreams become real in the most effortless way.
この日持ち帰ったのは、母のための車ふカツ弁当と、おにぎり弁当（小松菜お漬物＋ネギみそ）。
What I brought home that day was a kuruma-fu katsu bento for my mother, and an onigiri bento (with pickled komatsuna and green onion miso) for myself.
まあるくて可愛らしいお弁当の容器は、その日私が持っていたトートバッグに、驚くほどぴったりとおさまりました。まるで、最初からそこに入ることが決まっていたかのようで、なんだか小さな魔法を見たような氣持ちになりました。
The round, adorable bento container fit so perfectly into the tote bag I happened to be carrying that day that it honestly surprised me.
It felt almost as though it had been meant to go there from the very beginning, and it gave me the feeling that I had just witnessed a tiny bit of magic.
その夜、coret さんのお弁当とともに、母と私は夕食のひとときを過ごしました。
That evening, my mother and I shared dinner together with coret’s bento.
すると、ふだんあまり食べることに興味のない母が、
ぺろっと食べてしまったのです。
しかも、
「美味しい、美味しい」
と何度も言いながら。
And then something unexpected happened.
My mother, who normally has very little interest in food,
finished hers with no trouble at all.
And as she ate, she kept saying,
“It’s delicious. So delicious.”
これには本当に驚きました。
I was genuinely amazed.
かなり偏食ぎみな母ですが、実はほんとうに美味しいものには、とても正直なのかもしれません。
My mother can be a rather picky eater, but maybe that also means she has a real sensitivity to food that is truly good.
会いたかった方と、すてきな店内でお食事をご一緒できただけでも十分にしあわせだったのに、ずっと夢見ていたお弁当までいただくことができて、この日も感謝でいっぱいの一日になりました。
Just being able to share a meal in such a lovely space with someone I had wanted to meet would have been more than enough to make me happy. And yet, I also got to enjoy the bento I had been dreaming of for so long. This, too, became a day overflowing with gratitude.
coret のみなさん、心をこめて作ってくださり、
本当にありがとうございました。
身体が、ちゃんと受け取りました。
心も、ちゃんと受け取りました。
To everyone at coret,
thank you so much for preparing everything with such care.
My body truly received it.
And so did my heart.
Andreaさんも、あたたかなお時間をありがとうございました。
Andrea, thank you as well for such a warm and wonderful time.
