「その英語、通じる？」クイズ #9🙃変なタッチ②
前回の復習はこちらからどうぞ。
今日も変なタッチについて。
正しい英語はどれでしょう？
Q9. 「“ボディタッチ”は控えてください」
A) Please avoid body touch.
B) Please avoid physical contact.
C) Please avoid touching bodies.
正解：B) Please avoid physical contact.
🌿 「ボディタッチ」は和製英語。 英語で body touch とは言いません。
英語では、physical contact（身体的な接触） や touch を使います。
C) touching bodies は「複数の身体に触れる」という直訳になり、響きが不自然で、文脈によっては妙に生々しく聞こえます。
ポスター・お知らせ（フォーマル）
Please avoid physical contact.
No physical contact.
Please refrain from physical contact.
個人に対して
Please don’t touch me.
I’m not comfortable with physical contact.
Please respect my personal space.
🌱 physical contact には、握手・ハグ・肩をポンと叩く、なども含まれます。
私が日本に住んでいた頃は、「ハグ」ということばはほとんど使われていなかったと思います。人前でハグするなんてことは絶対にあり得ない。そんな文化の空氣を、はっきり覚えています。私にはとても辛かったから、忘れられない記憶として残っているんです。
いまはハグをしてくださる方が増えて、うれしいです。でも、ハグや握手が苦手な方もいます（もちろんアメリカでも！）。大切なのは、触れる前にたずねること、そして嫌だと言える勇氣と、それを尊重する文化が育つことだと思います。
Can I give you a hug?（触れる前にまず確認）
I’m not comfortable with hugs.（ノーをやさしく）
A handshake is fine.（代案）
Please don’t touch me.（はっきり伝える）
