「その英語、通じる？」クイズ #12 坂道発進で使う自然な英語
お久しぶり。このクイズシリーズ、なんと約8ヶ月ぶりです。 久しぶりすぎて自分でもびっくりですが、また少しずつ更新していきます。
前回の復習はこちらからどうぞ。
先ほどの記事でエンストについて書いたので、
これは良いタイミングかも、と思いました。
さて、正しい英語はどれでしょう？
Q12.「彼女は坂道発進でエンストした」
A) She enstopped on a hill start.
B) She stalled on a hill start.
C) She had an engine stop on a hill start.
正解：B) She stalled on a hill start.
🌿 「エンスト」は和製英語です。
これは 「エンジンストール（engine stall）」 が由来だと言われています。「エンジンストップ」の略と思われがちですが、英語の stall（エンジンが止まる）から来ているんですね。
だからこそ、英語ではそのまま動詞 stall を使えばOKです。
例：The car stalled. / I stalled the engine.
B) enstop という単語は英語に存在しません。
「坂道発進」は a hill start と言います。「坂道発進でエンストする」は stall on a hill start が自然です。
