【一時帰国🌸2026年春 #17】佐賀から合羽橋へ、真心の贈りもの🎁
2026年3月10日（火）午後1時ごろ
Tuesday, March 10, 2026, around 1:00 p.m.
この日は、午後に妹と合羽橋へ行くことになっていました。
That afternoon, my sister and I were planning to go to Kappabashi.
けれど朝、突然雪が降ってきたので、もしかしたら行けないかもしれない……と思っていました。でも、その雪はまるで夢だったかのように、やんだあとはあっという間にとけ、空はみるみる晴れていきました。
That morning, it suddenly started snowing, and I thought we might not be able to go after all. Yet the snow disappeared almost like a dream. As soon as it stopped, it melted in no time, and before long, the sky had cleared beautifully.
今回の日本滞在中、どうしても合羽橋に行きたかったのには、理由があります。少しだけ、そのことを書かせてください。
There was a special reason I really wanted to go to Kappabashi during this stay in Japan. Let me share a little about that.
なかなかなおさんは、エモーションコードの体験セッションを受けてくださった方です。
Nakanaka Nao-san is someone who has received Emotion Code sessions from me.
2月に私の一時帰国が決まって間もなく、なおさんから「お礼を妹さんのお宅に送りたい」とメッセージをいただきました。
Soon after my trip to Japan was decided in February, I received a message from Nao-san saying that she wanted to send a thank-you gift to my sister’s house.
その瞬間、私は直感的に思いました。
ああ、これはまたひとつ、私にとって大切な学びの機会だ と。
The moment I read that message, I instinctively thought,
Ah, this is another important opportunity for me to learn something.
それは、自分がいま本当に欲しいものを、素直に、誠実に伝える練習です。
It was a chance to practice honestly and sincerely expressing what I truly wanted.
私は一生懸命ことばを選びながら、今回日本に行けたら、私と子どもたちのためにせいろを買いたいと思っていること、そして、もし可能であれば VISA のギフト券を送っていただけたら一番嬉しいことをお伝えしました。
As carefully as I could, I explained that if I was able to go to Japan this time, I wanted to buy bamboo steamers for myself and my children. I also told her that, if possible, what would make me happiest would be a Visa gift card.
心の片隅には、まだどこかで
「そんなことを言うなんて、図々しいのでは」
という思いもありました。
In one corner of my heart, though, there was still a voice whispering,
“Isn’t that a bit too much to ask?”
それでも、本当の氣持ちを正直に伝えることが、きっとなおさんにとっても私にとっても、いちばん嬉しい形になる。
そう信じて、勇氣を出しました。
And yet, I believed that being honest about how I truly felt would lead to the happiest outcome for both of us.
So I gathered my courage and said it.
なおさんは、私の想いをすぐにそのまま受け止めてくださいました。
けれど、妹の家に届いたのは、ギフト券の入った封筒だけではありませんでした。
Nao-san immediately received my feelings just as they were.
But what arrived at my sister’s house was not just an envelope with a gift card inside.
私が日本に到着する数日前、そこに届いていたのは、なおさんの真心がぎゅっと詰まった贈りものの箱だったのです。
A few days before I arrived in Japan, what had been delivered there was a box filled to the brim with Nao-san’s heartfelt kindness.
佐賀名物のお茶やお米、飴、お豆などがたくさん！
It was packed with so many wonderful things—tea, rice, candy, beans, and other treats from Saga.
さらに、グルテンフリー・ビーガンの、美しくて可愛らしいクッキーまで入っていました。しかもそのクッキーは、関東や関西でお会いするほかのエモーションコード体験者の方たちにもお分けできるように、と添えてくださっていました。
And on top of that, there were even beautiful, adorable gluten-free vegan cookies. She had included a note saying they were meant to be shared with the other Emotion Code volunteers I would be meeting in the Kanto and Kansai areas.
そのお心遣いの深さに、私は胸がいっぱいになりました。
感激と感動で、涙があふれました。
I was deeply moved by the thoughtfulness of it all.
I was so touched and grateful that tears filled my eyes.
なおさん、本当にありがとうございました。
あの贈りものを通して、私は品物だけではなく、なおさんのやさしさやあたたかさまで、しっかり受け取らせていただきました。
いつかどこかで、直接お会いできる日を、心から楽しみにしています。
Nao-san, thank you so very much. Through that gift, I received not only the items themselves, but also your kindness and warmth in a very real way.
I truly look forward to the day when we might be able to meet in person somewhere, someday.
🌿🌿🌿
合羽橋に着いて、まず最初に向かったのは、母方のお墓でした。
若くして亡くなった祖母、叔母、叔父たちに、挨拶をしてきました。
When my sister and I arrived in Kappabashi, the very first place we went was our mother’s family grave. We stopped to greet our grandmother, aunt, and uncle, all of whom passed away at a young age.
そのあと、なおさんが前もって教えてくださっていたお店へ向かいました。
私は最初から、その一軒にだけ行こうと決めていました。
After that, we headed to the shop Nao-san had told me about ahead of time.
From the beginning, I had already decided that this was the only shop I was going to.
お店に入ると、せいろが並んでいる棚が目に入りました。
そして私は、ほとんど迷うことなく決めました。
As soon as I stepped inside and saw the shelves lined with bamboo steamers, I made my decision almost instantly.
24cmのせいろを4つ。
Four 24 cm bamboo steamers.
妹には驚かれましたが、どうしても少し大きめのものを、家族全員分そろえたかったのです。
My sister was surprised, but I really wanted slightly larger ones for everyone in the family.
あぁ、嬉しい ☺️
心がふわっと躍りました。
Ahh, I was so happy.
My heart lifted with joy.
この喜びは、なおさんのご厚意があったからこそ味わえたものです。
あらためて、ハッピーマネーを本当にありがとうございました。
This happiness was only possible because of Nao-san’s generosity.
Once again, thank you so very much for your kindness and for the Happy Money.
