【一時帰国🌸2026年春 #11】私の英語への情熱と、念願のエビフライ
2026年3月7日（土）
Saturday, March 7, 2026
大学時代の友だち、もえちゃんのことは、以前「お皿越しの一時帰国」シリーズの中でも二度書きました。
I’ve written about my college friend Moe-chan twice before in my “Temporary Homecoming Through Plates” series.
先月、日本行きが突然決まって、そのことをもえちゃんに伝えたとき、彼女の予定は平日も週末もすでにぎっしり埋まっていました。 今回は会えないかもしれないなぁ……と思い始めていたところ、もえちゃんは、もともと入っていた予定を調整してまで、私との時間を作ってくれたのです。
When my trip to Japan was suddenly decided last month, and I told Moe-chan about it, her schedule was already completely packed, both on weekdays and weekends. I was starting to think we might not be able to see each other this time, but she rearranged her existing plans just to make time for me.
なんて有り難い！（涙）
How incredibly kind of her. (*tears*)
土曜日の東京は、家族連れなどでどこもきっと混んでいるだろうと思い、県内の少しのどかな駅前にあるファミレスで会ってもらうことにしました。
Since it was a Saturday and I figured Tokyo would be crowded everywhere with families and weekend crowds, I asked if we could meet at a family restaurant near a station in a slightly more rural part of the prefecture.
待ち合わせは午前11時。
午後5時過ぎまで、私たちはずっと喋り続けていました。
We met at 11:00 in the morning, and we kept talking until a little after 5:00 that afternoon.
ホ・オポノポノのこと。
エモーションコードのこと。
お互いの仕事のこと。
大学時代のこと。
英語のこと。
日本のこと……。
About Ho’oponopono.
About the Emotion Code.
About our work.
About our college days.
About English.
About Japan...
もえちゃんとおしゃべりするなかで、
日本の方たちが英語を話せるようになるためのお手伝いをしたい
という自分の情熱を、あらためて確かめることができました。
As I talked with Moe-chan, I was able to reconnect with my passion for helping people in Japan learn to speak real-life English.
制限がなければ、きっと私たちは何十時間でも話し続けていたと思います。
おかげさまで、楽しくて、そしてとても大切な時間を過ごすことができました。
If there hadn’t been any limits on time, I think we could have gone on talking for dozens of hours. Thanks to Kazuko-san, I was able to spend time that was not only fun but truly meaningful.
🌿🌿🌿
私は食べものの写真がとにかく大好きですし、私が何を食べたのか氣になっている方もいらっしゃるかもしれないので、最後に少しご紹介したいと思います。
I absolutely love food photos, and since some of you may be curious about what I ate, I’d like to share a little at the end.
ゆで卵は、もえちゃんに食べてもらいました。
I had Moe-chan eat the boiled egg for me.
でも、どうしてもエビフライが食べたかったんです。
私のパスタにはつけられなかったのですが、もえちゃんのサンドイッチのサイドとしてひとつ注文することができて、私はるんるん。
But I really, really wanted to eat deep-fried shrimp.
I couldn’t add it to my pasta, but I was able to order one as a side with Moe-chan’s sandwich, which made me pretty happy.
今日は少しだけ卵を食べることにしよう、と開き直って、大好きなタルタルソースと一緒に美味しくいただきました。
I decided to just let myself eat a little egg that day, and enjoyed it with my favorite tartar sauce.
そして最後のお会計のとき、あまりの安さに倒れそうになりました。
アメリカではとても考えられない金額で、本氣でカルチャーショックを味わいました。
And when it came time to pay at the end, I almost fell over at how inexpensive it was. It was a price that would be almost unthinkable in the U.S., and I genuinely experienced culture shock.
感謝をこめて、ごちそうさま。
With gratitude, thank you for such a lovely meal.
