【一時帰国🌸2026年春 #10】答えないという答え
2026年3月5日（水）
Wednesday, March 5, 2026
父のお墓参りに行きました。
空はどこまでも澄みわたり、
とても良いお天氣でした。
I went to visit my father’s grave.
The sky was clear as far as the eye could see,
and the weather was beautiful.
当分、日本には来られないだろうと思っていたので、
こんなに早くまた私が来たことに、
父もきっと驚いていたのではないかと思います。
I had thought I probably wouldn’t be able to come back to Japan for quite a while, so I imagine my father must have been surprised that I came again so soon.
🌿🌿🌿
そしてこの日、なぜかふと目に留まったものがありました。
And that day, for some reason, something suddenly caught my eye.
昨年までは、その存在さえ知らなかった、
占いのようでもあり、
お告げのようでもある、
どこか不思議なもの。
Until last year, I hadn’t even known it existed.
It was something mysterious—almost like fortune-telling,
or perhaps like an oracle.
妹は知っていたようで、やり方を教えてくれました。
My sister seemed to know about it, and she showed me how to do it.
両手で半月型の木片を二つはさみ、
自分の名前、住所、生年月日を
心の中でそっと唱えたあと、
ひとつお願いごとをしました。
Holding two crescent-shaped wooden pieces between my hands,
I quietly said my name, address, and date of birth to myself,
and then made one wish.
ぽとん。
Plop.
私の手から離れた木片は、
二つとも裏を向いていました。
The wooden pieces slipped from my hands
and both landed face down.
答えない（無言）
I would not answer (Silence).
え、教えてくれないの？
ほんの一瞬、そう思いました。
Wait… you’re not going to tell me?
That’s what I thought for just a moment.
けれど不思議なことに、
その「答えではない答え」に、私は妙に納得できました。
And yet, strangely enough,
that “answer that wasn’t really an answer” made perfect sense to me.
ことばにしないままのほうがいいことも、
この世にはあるのかもしれません。
Maybe there are some things in this world
that are better left unspoken.
はっきり示されなかったからこそ、
かえって胸の奥に静かに届くものがありました。
Precisely because nothing was clearly shown,
something reached me all the more deeply,
quietly, deep in my heart.
ありがとうございます。
Thank you.
