セックスワークの非犯罪化をDSAが支持する声明

DSA:Democratic Socialists of Americaのアメリカの民主的社会主義者協会が2020年3月3日に、セックスワークの非犯罪化を支持する声明を発表しました。以下のDSAの声明の翻訳です。この声明は、単なる政策提案ではなく、セックスワーカーの声を中心に据えた社会主義的連帯の表明であり、DSAが組織として自らの過去の沈黙を反省し、積極的に支援に転じる姿勢を示したものになっています。

性労働者を「犯罪者」ではなく「労働者」として扱うべきだという強い立場を示しており、国際的な人権運動の潮流とも結びついています。

https://www.dsausa.org/statements/dsa-supports-full-decriminalization-of-sex-work/

声明
DSAは性労働の完全な非犯罪化を支持する　2020年3月3日

私たちは重大な岐路に立っている。世界中のセックスワーカー主導の運動は、歴史上最も犯罪視され、汚名を着せられ、迫害されてきた労働者層に基本的な人権と労働権を勝ち取るための存亡をかけた闘いを繰り広げている。声は上げられても真に受けられることは稀な現状で、性・エロティックサービスに従事する労働者たちは、監獄国家の致死的な暴力、「市民」社会の軽蔑と無関心、そして後期資本主義による基本的人権の否定に直面している。特に米国では、この蜂起は超党派で可決されたSESTA/FOSTA法による監視強化と抑圧とも戦っている。

刑罰的脅威の除去は、性労働者が労働組合活動に従事し、差別的な社会・企業政策、警察、国家権力による力の不均衡を性労働者自身の手に取り戻すための必要不可欠な前提条件である。これは売春、徘徊、客引き、浮浪行為に関連する法律の廃止、性労働者の銀行口座・生計手段・住居・家族・共同組織化・作業空間・オンラインとオフラインでの労働を犯罪化する法律の撤廃を意味する。

社会主義者として、私たちは自らの失敗に対して責任を負わねばならない。性労働者たちが不当な法律への抵抗において連帯を求めた時、私たちの組織は沈黙を守った。2019年の全国大会において決議53「性労働の非犯罪化支持」を可決し、この過ちを可能な限り是正する決意を表明した。

本声明は、その取り組みの内容を明確にすることを目的としている。

性労働の非犯罪化への道筋には明確な指針がないことを理解している。私たちは、地域および全国的な運動において、性労働者自身が選択する前進の方向性を示すにあたり、現役の性労働者からの指示に従うことを約束する。また、性労働者も他の労働者層と同様に単一の集団ではなく、時に相反する要求が生じることも理解している。

以下の価値観を中心に置きます:

・ すべての労働者の自己決定権と身体的自律性。賃金労働者が特定の分野で働く動機や理由は、私たちを分断すべきではなく、労働権や組織化から彼らを排除すべきではない。

・ すべての労働者の住宅、医療、公正な賃金、その他の基本的ニーズに対する要求。

・ 救済主義を装って性労働者への害を永続させる部分的な犯罪化戦略を一切容認しない、断固たる反監獄主義。あらゆる賃金労働には強制の要素が含まれる。労働者全員——まさに強制と搾取があるからこそ——権利を享受するに値する。「需要根絶」は警察に口実を与え、脆弱な人々を人種差別的、障害者差別的、トランスフォビア的、性差別的な刑務所システムへ送り込む。警察の介入は解決策の一部ではない。

・ 国際主義と、人身取引の多くが国境を越える人の移動を警察が監視することで生み出されているという理解。国境を開放すれば搾取は緩和されるが、国境管理と反移民政策はそれを悪化させ続ける。

・ 非犯罪化は最終目標ではなく、解放という目標に向けた必要な手段であること。

・ 組織として、現役従事者の視点を紹介する形で、性産業に関する内部教育プロジェクトを実施します。

・ 組織として、選挙政治に関わる際には自ら質問を準備し、我々の視点を提示する姿勢をもって、これらの価値観を支持表明プロセスにおいて堅持すること。