【創作大賞2025 エッセイ部門】【女子高生エッセイ】【英語】54『優柔不断という生き方🧣』 "A Life of Indecisiveness🧣" Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ

【NEW】
女子高生エッセイの作者のあるみちゃんが
LARME 2024 オーディションに参加中📣

雑誌「LARME」にモデル掲載されるため、
SHOWROOM配信で1位を目指しています🥇💃

フォロー＆応援（視聴👀🎥やギフト🎁🌟）お願いします💓
👇

ある　プロフィール
https://www.showroom-live.com/room/profile?room_id=540293

ライブ配信🎵
https://www.showroom-live.com/r/ayu0102

あるみ/現役JK作家さんの「女子高生エッセイ」の
英訳＆イラストをコラボで担当する
兎耳コロ（Koroちゃん）です🐰💕

I'm Koro Usamimi (Koro-chan),
a collaborator on the English translation & illustration
of the “High School Girls' Essay”
by Arumi/an active JK writer 🐰💕

#AIart #JKエッセイ #avalab " width="620" height="620">

女子高生エッセイ×英語学習共同マガジン🔗
Girls' High School Essay x English Learning Collaborative Magazine🔗

コラボ小説📚
「夏夢カノン」×「君は僕のアンドロメダ」
Collab Novel 📚
"Summer Dream（Kanon）" × "You Are My Andromeda"

【日本語＆英語翻訳】

【女子高生エッセイ】

『優柔不断という生き方🧣』

"A Life of Indecisiveness🧣"

I'm way too indecisive.
私は優柔不断すぎる。

I can't decide what to wear when going out.
出かけるときの服が決められない。

Street style, casual, modest, Korean fashion, mainstream...
ストリート、カジュアル、清楚、韓国、量産。

These days, having too many fashion choices isn't good.
今の時代、ファッションに種類がありすぎるのが良くない。

As I've gotten older, styles have somehow become more and more specific.
年齢を重ねるごとにいつの間にか細分化していた。

I feel like I have to choose which style category I fit into.
自分がどの系統に当てはまるのかを選ばなくてはいけなくなった。

When hanging out with friends, going on dates, or going out alone.
友人と遊びに行くとき、デートに行くとき、一人で出かけるとき。

How should I style myself?
どんなファッションで自分を彩っていくか。

When I talk about this, almost everyone gives the same response:
この話をするとほとんどの人が同じ返答をする。

"Just wear what you like!"
「好きな服を着ればいいじゃないか」

No, no, no.
いやいや。

There's a whirlpool in my heart because I can't choose.
選べないから悩みとして心に渦巻きができているのだ。

I wish someone would tell me what style objectively suits me best.
客観的に見て特段似合うファッションがあるのなら教えてもらいたい。

I can't even choose between cool or cute styles.
かっこいい系か可愛い系かも選べない。

But it's not good if I can't go out just because I can't choose clothes.
だとしても服を選べないからという理由で外に出られないのはまずい。

So I have my own rule.
だからマイルールがある。

I wear "first-time clothes."
『初めて着る服』にする。

Not necessarily new clothes, but clothes I've "never worn to X station" or "never worn when meeting Y-chan."
新品を着るという意味ではなく『○○駅に着ていったことのない服』『○○ちゃんと会う時に来たことのない服』という解釈である。

That's how I narrow down my choices.
そんな風に選択肢を削っていくのだ。

I choose different styles from what I wore in the past week.
過去一週間で着た服とは違うテイストの服にする。

This way, I usually end up with two or three choices.
こうしていくとほとんど二択、三択に落ち着く。

Even then, I can't decide between those options, so I ask my parents which is best.
その二択、三択も決められるわけがないので親にどれがいいか聞く。

I'm surely beyond just being indecisive.
きっと私は優柔不断の度を越している。

Because of this, I almost always nearly run late
このせいでほぼ毎回遅刻しかける

It's especially bad because sometimes I do my makeup after choosing clothes.
服を決めてからメイクをすることもあって致命傷である。

When I need to go out in the morning, I choose my clothes late the night before.
午前から出かける時は前日の深夜に服を決める。

Then I stay up late and end up running late.
寝るのが遅くなって遅刻。

What am I doing?
何してんだ。

My indecisiveness doesn't end there.
優柔不断はこんなところでは終わらない。

I can't choose food or books either.
料理も選べないし本も選べない。

"Which looks delicious?"
「どれが美味しそう？」

"Does that look interesting?"
「それが面白そう？」

I'm always asking others.
相手に聞いてばっかり。

I've been scolded so many times for not being able to decide anything on my own.
自分で何も決められないのかと何度叱られたことか。

I honestly don't care about things that don't relate to my principles.
私の信念に関係がないところは正直どうでもいいのだ。

I have weird preferences but can't make decisions about things that don't matter.
変なこだわりは強いのにどうでもいいところは決定さえできない。

Recently, I've been feeling like I need to change my all-or-nothing way of thinking.
最近になって０か１００しかない考え方を変えないといけないって感じている。

When I enter a restaurant alone, I'm stuck.
一人でレストランに入ると詰む。

Since I often eat alone despite knowing this, I have my own rule here too.
分かっていてもひとりごはんのタイミングが多いものでここもマイルールがある。

Third page spread, right side.
見開きで３ページ目の右のページ。

Second from left, third from top.
左から二つ目上から三つ目。

A spell in my head.
脳内の呪文。

If what falls there isn't available or is something I can't eat, I ask for recommendations.
そこに当てはまるものがなかったりどうしても食べられないものだったりしたらおすすめを聞く。

Even at family restaurants.
たとえファミレスでも。

I ask for recommendations while blushing.
顔を赤くしながらおすすめを聞く。

Because otherwise, I couldn't eat anything.
そうでもしないと何も食べれないから。

Personally, I want to enjoy both food and fashion more.
個人的にはもっと食事もファッションも楽しみたい。

When I see other girls enjoying choosing things, I feel like I'm missing out on life.
他の子が楽しそうに選んでいるのを見ると人生損している気分になるから。

Just like I recently started enjoying choosing how to express myself with words, I believe there will surely be a moment when I can enjoy it.
最近になって言葉の表現を選ぶのが楽しくなったようにどこかのタイミングできっと楽しめる瞬間がくるって信じている。

I don't hate being indecisive, but I feel like if I weren't indecisive, I'd have more time and could meet a new version of myself.
優柔不断な自分が嫌いという訳ではないが優柔不断じゃない方がもっと時間が増えて新しい自分にも会える気がするのだ。

I want to stop using indecisiveness as an excuse and saying "anything is fine."
優柔不断を言い訳にしてなんでもいいと答えるのをやめたい。

It's rude to others and makes me sad about myself who couldn't choose.
相手にも失礼だし選べなかった自分にも悲しくなるし。

It's the worst response.
最低な回答だ。

Everyone, please don't do this.
みんなもしないように。

Though I'm not one to talk.
私が言えることじゃないんだけど。

Even I get troubled when someone says "anything is fine" when I'm struggling with a decision.
私だって悩んでるときになんでもいいって答えが来たら困る。

Why do I say things to others that I wouldn't like myself?
なんで自分にとって嫌なことを人に言ってしまうのだろう。

I'll try harder from now on.
これからは努力する。

Even if I can't narrow it down to one answer.
答えをひとつに絞れなかったとしても。

It would be okay if my indecisiveness was just about "things," but what's scary is that it doesn't end there.
優柔不断が”もの”に対してだけならいいがそれだけでは終わらないのが私の恐ろしいところ。

I can't decide "when, where, with whom, and what to do."
”いつどこで誰と何をする”が決められない。

In other words, I can't make plans.
つまり予定を立てられない。

Among the almost infinite choices.
ほぼ無限とも取れる選択肢の中。

What will I do tomorrow?
私は明日何をするのか。

Even when someone invites me to hang out, I can't make plans, so I let them decide everything.
誰かに遊びを誘われても私が予定を立てることはできないから何もかもを決めてもらう。

If "when, where, with whom, and what to do" is decided, I can make detailed plans.
”いつどこで誰と何をする”かさえ決まれば細かい予定を立てることはできる。

For example, "August 13th, sightseeing in Tokyo with a friend."
例えば、『８月１３日、友達と二人で東京を観光する』。

Once that's decided, I can say I want to go to Asakusa or Tokyo Tower.
これが決まれば浅草に行きたいとか東京タワーに行きたいとかは伝えることができる。

I have so many things I want to do stored up in my heart, so I just need to say them all.
したいことは心のうちに溢れんばかりに貯めてあるからそれを全部言えばいいだけ。

Since I made the suggestions, we can follow my friend's priority order.
提案は私がしたのでどこから回るかは相手の優先順位に合わせればいい。

I just have parallel places I want to visit, so I'm fine with any schedule.
私は横並びに行きたい場所があるだけなのでどんな予定でも納得できる。

Indecisive people can't rank choices.
優柔不断の人間は選択肢の中に優劣が付けれない。

On the flip side, we can enjoy anything to the fullest and don't have bad experiences.
逆手に取ればどれでも最大限に楽しめるし嫌な思いをしない。

That's about the only advantage.
得をするのはこのくらい。

How should I live while ranking things as better or worse?
どうやって優劣をつけながら生きたらいいのか。

Maybe I'm afraid of having to label things as superior and inferior.
優をつけて劣ができるのが怖いのかもしれない。

I feel like it's not even as simple as likes and dislikes.
好きと嫌いとか単純な話でもない気がしていて。

There's still so much I don't understand about life.
まだ人生は分からないことだらけ。

After all, I've only lived for 17 years.
だって17年しか生きてないし。

Maybe it's a side effect of seriously working on problems that always had answers in school.
答えのある問題ばかりを学校で真剣に取り組んできた弊害かもしれない。

I'll leave that complaint here.
そんな悪口はここに捨てておく。

Dear me,
私へ。

Last month you decided to die at 30, but you're not even halfway there - are you okay?
先月、30になったら死ぬって決めたけど半分切ってるけど大丈夫？

But I don't feel bad about leaving this world without being able to rank things.
でも優劣がつけれないままこの世から去るのも悪い気はしない。

On that day when I turn 30, how will I rank life and death?
30になったその日、生と死にどんな優劣が付くんだろう。

December 4th, 2036.
2036年12月4日。

Which will I rank higher, living or dying?
私は生きるか死ぬかどっちを優とするのか。

On that day, my indecisive self will definitely die.
その日、優柔不断な私が死ぬことはもう確定している。

Koro＆Arumiコラボ情報

Koro & Arumi Collab Info

君は僕のアンドロメダ（原作：夏夢カノン）

You are my Andromeda (Original work：Summer Dream（Kanon）)

最新話
Latest episode

❶＆あらすじはこちら
❶ & Check out the story here

【共感・あるある系】

#優柔不断 #優柔不断すぎる #決められない #選択できない #迷う #迷子 #共感 #共感できる #あるある #女子あるある #学生あるある #日常あるある #日常 #日常エッセイ #日常の記録 #共感エッセイ #あるあるエッセイ #共感型 #共感の嵐 #共感の輪 #共感の共有 #共感を生む #共感必至

【感情・心理系】

#悩み #心の声 #心の葛藤 #葛藤 #不安 #自己分析 #自己理解 #自己探求 #自分探し #自分らしさ #自分とは #自己肯定感 #自己否定 #内面 #内面の描写 #心の描写 #繊細な気持ち #繊細な心 #心の機微 #内向型 #内向的 #内気 #引っ込み思案 #考えすぎ #考えすぎる #気にしすぎ #心配性

【行動・習慣系】

#服選び #ファッション #コーディネート #今日のコーデ #今日の服 #何着ていこう #遅刻 #遅刻魔 #優柔不断エピソード #優柔不断あるある #優柔不断な私 #優柔不断な日々 #優柔不断な性格 #優柔不断女子 #優柔不断人間 #優柔不断克服 #優柔不断を直したい #優柔不断改善 #優柔不断バイバイ #優柔不断卒業

【ライフスタイル・生き方系】

#ライフスタイル #生き方 #生き方模索中 #自分らしい生き方 #自分らしく生きる #等身大 #等身大エッセイ #等身大の自分 #日常の風景 #日常を綴る #日常の出来事 #日常の一コマ #日常の記録 #日常のつぶやき #日常を彩る #日常を楽しむ #人生 #人生観 #人生論 #人生模様 #人生いろいろ #人生設計 #人生の選択 #人生の岐路 #17歳 #高校生 #女子高生 #jk #青春 #青春時代

【食事・趣味系】

#食事 #ごはん #外食 #レストラン #メニュー #メニュー選び #食べ物 #食べ物選び #読書 #本 #本選び #趣味 #趣味探し #趣味の時間 #趣味を楽しむ #趣味活 #趣味垢 #趣味探し中 #趣味は読書 #趣味は旅行 #趣味は音楽鑑賞

【未来・時間系】

#未来 #将来 #将来の夢 #将来の自分 #未来の自分 #時間 #時間の使い方 #時間管理 #過去 #現在 #過去の自分 #今の自分 #未来の私 #時間の大切さ #時間有効活用 #時間がない #時間を大切に #タイムリミット #期限 #30歳 #死 #生と死

【英語、語学、読書、勉強系】

#英語 #英会話 #英単語 #英語学習 #語学 #語学学習 #読書 #読書記録 #読書好きな人と繋がりたい #勉強

【Koro＆Arumiの女子高生マガジン】

#創作大賞2025 #エッセイ部門
#女子高生エッセイ #JKエッセイ

「女子高生エッセイ」共同マガジン↓
Co-magazine of “Essays on High School Girls” ↓

元記事はこちら↓
Original article is here↓

もう一度読み返したい方へ↓
For those who want to read it again↓