The truth about the Fourth of July in 1776　　独立宣言の真実を読み解く

アメリカの独立記念日興味を持ったので、色々と調べました。

壹

日本では「独立記念日」と表現されますが、米語では Independence Day（独立日） であり、「記念」という言葉は含まれていません。

貮

日本では「アメリカ独立宣言」と表現されますが、米語では United States Declaration of Independence（団結した諸邦の独立宣言） であり、「Ａｍｅｒｉｃａ」という言葉は使われていません。

参

日本では、「イギリスの植民地だったアメリカがイギリスからの独立を宣言」とか、「北アメリカ大陸にあったイギリスの13植民地が独立を宣言（By Wikipedia）」と説明されることが多いですが、「イギリス」という国名自体は当時の正式名称としては存在していません。正確には グレートブリテン王国（Kingdom of Great Britain） です。

しかしこれでも、表現として完全に正確とは言い切れません。

United States Declaration of Independence には次のように書かれています。

That these United Colonies are, and of Right ought to be Free and Independent States; that they are Absolved from all Allegiance to the British Crown, and that all political connection between them and the State of Great Britain, is and ought to be totally dissolved; and that as Free and Independent States

これを日本語に訳すと、

これらの団結した植民地は、ブリテン王冠に対するあらゆる忠誠の義務から免除され、これらとグレートブリテン国との間のあらゆる政治的なつながりは、完全に解消されるべきであり、また実際に解消されるべきである。

となります。

もう少し補足すると、

アメリカ（13植民地がある地域限定）にある13の団結した諸邦（States）は、ブリテン王冠（the British Crown）に対するあらゆる忠誠の義務から免除され、これらとグレートブリテン国（the State of Great Britain）との間のあらゆる政治的なつながりは、完全に解消されるべきであり、また実際に解消されるべきである、ということになります。

実際に「グレートブリテン王国（Kingdom of Great Britain）」という文言は、宣言文の中には登場しません。

ブリテン王冠（the British Crown）
→ ブリテンの国王ではなく、「立憲君主制における法的な国家権力の源泉」
グレートブリテン国（the State of Great Britain）
→ “Kingdom” を “State” と言い換えた表現であり、王国としての支配構造を含意しない「国家そのもの」を指す（王を前提とした構造の否定）

これらに対して独立を宣言しています(王もしくは王国という文言を避けつつ)。

さらに「諸邦（States）」という表現は重要であり、グレートブリテン国（the State of Great Britain）と並ぶ「State」という語を用いることで、
13植民地それぞれがグレートブリテン国と対等な独立した政治主体であることを示しています。

まとめると、
アメリカ（13植民地がある地域限定）にある13の団結した諸邦（States)が、
ブリテン王冠（the British Crown）
グレートブリテン国（the State of Great Britain）に、
独立を宣言です。

肆

日本では、アメリカ合衆国と表現されますが、
米語では、 United States of America　アメリカの諸邦
です。

1776年:アメリカ（13植民地がある地域限定）にある(13の団結した)諸邦"are"

2026年:アメリカ(国家)を構成する(50の)諸邦"is"

となります。

English版Wikipediaを参考にしました。
細かい検証は、Gemini、Copilot、ChatGTPで、行いました。

独立宣言は、調べれば調べるほど闇が深いです。
また、United Statesの意味が変わっています。

日本の表現は、どんだけ、略して、適当なこと言ってるやら！！

本当かどうかは、ご自身で、お調べください。

真実は、タイムマシンの中に・・・。