「イランの女性たちは英雄だ。彼女たちは自由を求めている。」 BBC 2026/3/13

Iran women's football team are 'heroes' after national anthem stand, says former Iran men's coach - BBC Sport

イラン女子サッカー代表チームは、アジアカップで国歌斉唱を拒否したことで「英雄」となった、と元イラン男子代表監督のアフシン・ゴトビ氏は語る。
The Iran women's football team became "heroes" when they declined to sing the country's national anthem at the Asian Cup, says former Iran men's head coach Afshin Ghotbi.

イランの選手たちは、3月2日に行われた韓国との初戦で国歌斉唱を黙祷した。これは、2月28日以降、米国とイスラエルによるイラン本土への攻撃が続く中で、紛争が激化するという状況下での出来事だった。
Iran's players were silent for the anthem in their opening match against South Korea on 2 March. It came amid the wider context of escalating conflict following strikes by the United States and Israel on their homeland since 28 February.

イランはイスラエルと、米軍基地が所在する湾岸アラブ諸国4カ国（バーレーン、クウェート、カタール、アラブ首長国連邦）に向けてミサイルとドローンを発射した。
Iran has launched missiles and drones towards Israel and four Gulf Arab countries which host US military bases - Bahrain, Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates.

人権団体によると、12月から1月にかけてイランで数週間にわたって続いた反政府デモでは、治安部隊による前例のない弾圧で少なくとも7000人のデモ参加者が死亡した。
During weeks of anti-government protests in Iran in December and January, at least 7,000 protesters were killed in an unprecedented crackdown by security forces, according to human rights groups.

一部のイラン国民は、最近のイラン指導部への軍事攻撃が迅速な政権交代につながると期待していたが、その後、その見通しに疑問が呈されている。
Some Iranians hoped the recent military attacks on the country's leadership would lead to a swift regime change, but doubts have since been raised about that prospect.

イランの選手たちは、大会開催国オーストラリアとフィリピンとの試合で、国歌斉唱中に歌を歌い、敬礼を行った。
The Iran players sang and saluted during the anthem in their following matches against tournament hosts Australia and the Philippines.

「プレッシャーを想像してみてください」と、ゴトビはBBCスポーツの取材に対し、涙ながらに語った。
"Imagine the pressure," a tearful Ghotbi said, speaking to BBC Sport.

「最高のプレーをしたいのに、試合が始まる前から、どんな立ち方をするか、どんな表情をするか、何をするかを決めなければならないんです。本当に不公平だと思います。」
"You want to compete at your best, but then before even the game starts you have to decide how you're going to stand, how you're going to look and what you're going to do. I just think that's so unfair."

ゴトビ氏は、2022年のカタールワールドカップでイラン男子代表チームにも同様の現象が見られたと述べた。
Ghotbi said he saw something similar with the Iran men's team during the 2022 World Cup in Qatar.

「選手たちはどうしたらいいのか分からずに困惑していた」と彼は語った。
"The players were confused about what to do," he said.

「敬礼をして国歌を歌えば、政府から歓迎され、愛される。しかし、そうしなければ、ファンやイラン国民から嫌われるのだ。」
"If they salute and sing the national anthem, they are embraced and endeared by the government. If they do that, the fans, the Iranian people hate them."

女子チームの異なる対応は、大会期間中、代表団の一員として同行していた政府関係者によって国歌斉唱を強制されたのではないかという憶測を呼んだ。
The differing approaches of the women's team led to speculation they had been forced to take part in the anthem by government officials accompanying them during the tournament as part of the delegation.

チームは大会敗退後、帰国する予定だったが、国営テレビの司会者が国歌斉唱を拒否した彼女たちを「裏切り者」と呼び、処罰すべきだと発言する映像が公開されたことで、彼女たちの安全に対する懸念が浮上した。
The team had been due to fly home after their elimination from the tournament, but concerns about their safety emerged when footage of a state TV host emerged calling them "traitors" who ought to be punished for refusing to sing the anthem.

「彼女たちは…象徴的な存在となり、英雄となった」と、2009年から2011年までイラン男子代表チームを率いたゴトビ氏は語った。
"These women... have become symbolic, they become heroes," said Ghotbi, who managed Iran's men's team between 2009 and 2011.

「世界中の人々が彼女たちの処遇や今後の動向を注視しています。ですから、あらゆる立場の政治家の方々には、彼女たちをそっとしておいて、平穏な生活を送らせてあげてほしいと願っています。」
"Everyone around the world will be following up and how they're treated and what's going to happen to them, so I hope that politicians on all sides just leave them alone and let them live their lives."

月曜日、チームメンバーのうち5名にオーストラリア滞在のための人道ビザが発給されましたが、残りの選手たちは火曜日の夜にオーストラリアを出国しました。
On Monday, five members of the team were granted humanitarian visas to remain in Australia, while the remaining players flew out of the country on Tuesday night.

「すべての人には自由が保障されるべきです。生活の基本を享受する権利があります。そして、まさにそれが彼女たちが闘っている理由だと思います。彼女たちは自由を求め、ありのままの自分でいられることを望んでいます。私たちは彼女たちの自由を認めるべきです」とゴトビ氏は付け加えました。
"All people deserve freedom. They deserve the basics in life. And I think that's what these women are fighting for. They want to be free. They want to be allowed to be who they want to be. And we should allow them," Ghotbi added.

イランが2026年ワールドカップに出場できなければ「落胆」するだろう
'Devastated' if Iran do not play at 2026 World Cup

イランの2026年男子ワールドカップ出場は、2月に米国とイスラエルが最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイ師を殺害した攻撃以来、不透明な状況が続いている。
Iran's participation in the men's 2026 World Cup has been in doubt since the US and Israel launched strikes that killed Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei in February.

今週木曜日、ドナルド・トランプ米大統領は、イランのワールドカップ参加は「歓迎する」ものの、「イラン自身の生命と安全のためにも、参加は適切​​ではない」と述べた。
On Thursday of this week, US president Donald Trump said Iran are "welcome" at the World Cup but that it is not "appropriate" for them to be there "for their own life and safety".

トランプ大統領の発言は、イランのアフマド・ドニャマリ・スポーツ・青年大臣が、イランは6月11日から米国、カナダ、メキシコで開催される同大会に参加できる状況にないと述べたことを受けてのものだった。
Trump's comments came after Iran's Minister of Sports and Youth Ahmad Donyamali said his country was not in a position to participate at the tournament, which is being held across the United States, Canada and Mexico from 11 June.

「4大会連続出場を目指して懸命に努力してきたイランが、もし出場できないとしたら、本当にショックです」と、イラン生まれで13歳の時に父親と共にアメリカに移住したゴトビは語った。
"I would be devastated to see Iran [not compete] after having worked so hard to qualify for the fourth time in a row," said Ghotbi, who was born in Iran but moved to the United States with his father when he was 13 years old.

「選手たちは皆、ワールドカップに出場することが夢だと言っています。
"All the players say that is their dream to be there, to play in the World Cup.

ファンにとっても、ロサンゼルスに住む多くのイラン人の前でプレーする機会を奪われたら、本当に残念です。私自身も長年ロサンゼルスに住んでいるイラン人の一人ですが…生まれ故郷の代表チームが、自分が市民権を持つ、あるいは居住する国でプレーする姿を見るのは、まさに夢のようなことです。」
"The fans, if they're denied the opportunity to play in Los Angeles in front of so many Iranians that live there, and being one of those Iranians that lived there for many years... it's a dream to see your national team of place of birth, play in front of you, in the country that you're a citizen of or a resident of."

ゴトビ氏は、イランとアメリカの親善試合を懐かしく思い出している。この試合は、疎遠になっていた両国を和解させるために企画されたもので、2000年にパサデナのローズボウルで50,181人の観客の前で行われた。
Ghotbi has fond memories of a friendly between Iran and the United States - a match designed to bring the two estranged countries together - which was played in front of 50,181 fans at the Pasadena Rose Bowl in 2000.

「私はスタジアムにいました。ローズボウルは満員で、観客の85％はイラン人だったと思います。彼らはアメリカとイランの国旗を掲げていました」とゴトビ氏は語った。
"I was in the stadium, and the Rose Bowl was packed, and I would say 85% of the fans were Iranians, and they had flags of USA and Iran in their faces," Ghotbi said.

「スタジアムに平和の象徴としてバラが持ち込まれたのですが、本当に素晴らしかったです。
"They brought roses for symbol of peace to the stadium, and it was amazing, it was absolutely amazing.

「このスポーツにこれほどの力があるという事実に、鳥肌が立ち、涙がこぼれました。」
"I had goosebumps and tears in my eyes of just being proud of the fact that the game has this power."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中