ギャビン・ニューサム氏は、カリフォルニア州の精神障害者のための2億3600万ドルのプログラムが4年間でわずか22人しか助けられなかったという主張を否定した。 New York Post 2026/1/27

Gavin Newsom shoots down claim $236M program for California's mentally ill has helped just 22 people in four years

カリフォルニア州知事ギャビン・ニューサム氏がホームレスと刑務所を行き来する重度の精神疾患患者を支援するために2億3600万ドルを投じたプログラムは、2022年の開始以来、わずか22人しか支援を受けていないことが新たな報告書で明らかになった。
California Governor Gavin Newsom’s $236 million program to help those with severe mental illness who bounce between homelessness and jail has helped a measly 22 people since the its launch in 2022, a new report reveals.

デイリー・メール紙によると、ニューサム知事のCAREコートは、精神疾患患者を路上から救い出し、治療へと導く「全く新しいパラダイム」と謳われ、最大1万2000人が恩恵を受けると見込まれていた。
Newsom’s CARE Court was billed as a “completely new paradigm” to get the mentally ill off the streets and into treatment, with up to 12,000 people expected to benefit, the Daily Mail reported.

しかし、州の分析によると、このプログラムの対象となるのは最大5万人に上る可能性があるにもかかわらず、過去4年間で実際に治療に送られたのはわずか22人だった。
But only 22 people have been sent to treatment over the past four years, after a state analysis found that up to 50,000 could be eligible for the program.

裁判所命令による22件の訴訟は、10月時点で州全体で提出された約3,000件の請願の一部である。デイリー・メール紙によると、そのうち承認されたのはわずか706件で、そのうち684件は大会プログラムの目的を全く意図していなかった自主的な合意だった。
The 22 court-ordered cases were among roughly 3,000 petitions filed statewide as of October. Of those, only 706 were approved, including 684 voluntary agreements that never intended the meet program’s goal, according to the Daily Mail.

ニューサム氏はこの報道を否定している。
Newsom has denied the report.

「CAREコートは、カリフォルニア州民数千人をケアで回復へと導いてきました。22人ではありません。最も限定的な定義（裁判所命令による治療計画。これは数ある治療結果の一つです）の下でも、その数は600人を超えており、さらに増えています」と、ニューサム氏の広報チームはツイートした。
“CARE Court has helped THOUSANDS of Californians into care to recover — not 22. Even under the most NARROW definition (court-ordered treatment plans, which is one of many treatment outcomes), the number is 600+ and growing,” his press team tweeted.

批判者たちは、この制度は費用のかかる官僚主義の迷路と化し、家族を苛立たせ、絶望させていると指摘する。
Critics say it has become a costly bureaucratic maze that leaves families frustrated and desperate.

コンコード在住のロンダ・デプラゼスさん（62歳）は、統合失調症の息子が何十年にもわたる度重なる逮捕と路上での飢餓寸前の生活を経て、CARE裁判所がついに命を救う治療を強制してくれると信じていた。
Ronda Deplazes, 62, of Concord, believed CARE Court would finally force life-saving treatment on her schizophrenic son after decades of repeated arrests and near-starvation on the streets.

しかし、裁判官は彼女の請願を却下し、家族は「打ちのめされ」、「完全に希望を失った」と彼女はデイリー・メール紙に語った。
Instead, a judge rejected her petition, leaving the family feeling “devastated” and “completely out of hope,” she told the Daily Mail.

ロサンゼルス郡管理委員会の元候補者、ケビン・ダルトン氏は、このプログラムを「大きな機会損失」だと非難した。
Kevin Dalton, a former candidate for the LA County Board of Supervisors, slammed the program as a “gigantic missed opportunity.”

「支援すべき人々が、実際にはこの状況から利益を得ている」とダルトン氏はデイリー・メール紙に語った。「まるでダイエット会社が、本当は減量を望んでいないようなものです。全く同じビジネスモデルです。」
“The people who are supposed to be helping are in fact profiting from the situation,’ Dalton told the Daily Mail. “It’s like a diet company not really wanting you to lose weight. It’s the same business model.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中