イラン代表サッカーチームのメンバー3人が亡命申請について考えを変える BBC 2026/3/15

Three more Iran football team members change minds over asylum

オーストラリアに人道ビザで滞在していたイラン女子サッカー代表チームのメンバー3人が、帰国を決意した。
Three more members of the Iranian women's football delegation - who were given humanitarian visas to stay in Australia - have changed their mind and will return home.

イラン系移民の人権活動家らは、帰国する3人をザフラ・ソルタン・メシュケカル、モナ・ハムーディ、ザフラ・サルバリと特定した。
The trio have been named by human rights activists in the Iranian diaspora as Zahra Soltan Meshkehkar, Mona Hamoudi, and Zahra Sarbali.

3月2日に行われたアジアカップ初戦の韓国戦で、イラン代表チームが国歌斉唱時に沈黙したことから、イラン国内で「戦争の裏切り者」と非難され、代表チームへの懸念が高まっていた。
Concerns grew for the Iranian team after they were silent for the country's anthem in their opening Asian Cup match against South Korea on 2 March - which led to them being branded "war traitors" in Iran.

オーストラリア内務大臣は、今回の決定について、政府は3人がオーストラリアで安全な未来を築けるよう、あらゆる手を尽くしたと述べた。
Confirming the decisions, Australia's home affairs minister said his government had done everything it could to ensure the women were given the chance to have a safe future in the country.

「オーストラリア国民は、これらの女性たちが真の選択肢を与えられ、支援を求める当局と交流できたのが、まさにこの国であったことを誇りに思うべきだ」と、トニー・バーク氏は声明で述べた。
"Australians should be proud that it was in our country that these women experienced a nation presenting them with genuine choices and interacted with authorities seeking to help them," Tony Burke said in a statement.

「オーストラリア政府は機会の提供と周知に努めることはできるが、選手たちがこうした極めて困難な決断を下すに至った背景を消し去ることはできない」。
"While the Australian government can ensure that opportunities are provided and communicated, we cannot remove the context in which the players are making these incredibly difficult decisions."

イランのスポーツ省も、イスラム革命防衛隊系のタスニム通信が最初に報じたこのニュースを、声明で確認した。
Iran's sports ministry also earlier confirmed the news, first reported by the Islamic Revolutionary Guard Corps-linked Tasnim News Agency, in a statement.

「イラン女子サッカー代表チームの国民精神と愛国心は、敵の企みを打ち砕いた」と声明は述べ、オーストラリア政府を「トランプの思惑に加担している」と非難した。
"The national spirit and patriotism of the Iranian women's national football team defeated the enemy's plans against this team," the statement says, also accusing Australia's government of "playing in Trump's field".

タスニム通信によると、3人はマレーシアのクアラルンプールに向かい、代表チームに合流する予定で、「オーストラリアでの亡命申請を取り下げた後、家族と祖国の温かい歓迎のもとへ帰る」とのことだ。
Tasnim said the three were on their way to Kuala Lumpur in Malaysia to join the rest of the squad and were "returning to the warm embrace of their families and homeland after withdrawing their asylum application in Australia".

声明は、彼女たちが「心理戦、大規模なプロパガンダ、そして誘惑的な申し出」に抵抗したと述べている。
It said they had resisted "psychological warfare, extensive propaganda and seductive offers".

つまり、当初オーストラリア滞在を希望していた7人のうち、亡命者として残っているのはわずか3人ということになる。選手のうち1人は水曜日にイランへの帰国を決意した。
It means that, of the seven who initially said they wanted to stay in Australia, only three now remain as defectors. One of the players made the same decision to return to Iran on Wednesday.

ハムーディとサルバリは、先週月曜日、ブリスベン南部のゴールドコーストにあるチームのホテルで監視役の目をかいくぐり、オーストラリア連邦警察によって保護施設に連行された後、当初の5人のうちの2人だった。
Hamoudi and Sarbali were among the original five who refused, after giving minders the slip at the team's hotel on the Gold Coast, south of Brisbane, last Monday and being taken to a safe house by Australian Federal Police.

チームの技術スタッフであるザフラ・ソルタン・メシュケカルは、翌日亡命を申請したグループの女性2人のうちの1人だった。もう1人のモハデセ・ゾルフィは、滞在許可が下りた数時間後に考えを変えた。彼女はすでにチームに復帰したとみられている。
Zahra Soltan Meshkehkar, a member of the team's technical staff, was one of two more women from the group to seek asylum the next day. The other – Mohaddeseh Zolfi – changed her mind hours after being given the right to stay. She is understood to have already rejoined the team.

選手たちが国歌斉唱を拒否したことを受け、オーストラリアではチームメンバーとその家族がイランで報復を受けるのではないかという懸念が広がった。
There was concern in Australia that members of the team and their families might face repercussions in Iran after the players refused to sing the national anthem.

イラン国営メディアのある保守系コメンテーターは、選手たちを「戦時中の裏切り者」と非難し、厳罰を求めた。
One conservative commentator on Iranian state media accused them of being "wartime traitors" and called for a harsh punishment.

チームは日曜日に敗退するまでの最後の2試合で国歌を斉唱したため、大会に同行していた政府関係者から歌うよう指示されたのではないかと批判する声が上がった。
The team did sing the anthem in their last two games before they were eliminated on Sunday, leading critics to believed they had been told to sing by government officials accompanying them during the tournament.

残りのイラン代表選手たちは、アジアカップ敗退から2日後の火曜日の夜（現地時間）にオーストラリアを後にした。
The remaining Iranian players left Australia on Tuesday night local time - two days after they were knocked out of the Asian Cup.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中