ミネアポリスの学校での銃乱射事件後の衝撃と恐怖：「子供たちは命の危険を恐れるべきではない」The Guardian 2025/8/27

Shock and horror after mass shooting at Minneapolis school: ‘Kids should not be fearing for their lives’ | Minnesota | The Guardian

アメリカ全土の指導者や保護者らは、またしても銃乱射事件が国内を襲ったことに衝撃と恐怖で反応している。今回はミネアポリスのカトリック学校で、新学期最初のミサを祝う教会に集まっていた子どもたちに犯人が発砲した。
Leaders and parents across the US have reacted in shock and horror as yet another mass shooting has struck the country, this time at a Minneapolis Catholic school where an assailant opened fire on children gathered in a church celebrating their first mass of the new school year.

当局によると、銃撃事件は水曜日の朝、アナンシエーション・カトリック学校で発生した。
Authorities said the shooting took place Wednesday morning at Annunciation Catholic school.

8歳と10歳の児童2人が、アナンシエーション教会の教会席に座っていたところを銃撃され死亡した。負傷者は約17人で、そのうち14人は児童だった。Two children, ages eight and 10, were shot and killed as they sat in a pew at Annunciation church. About 17 other people were hurt, with 14 of them being children.

詳細が明らかになるにつれ、政治指導者たちは銃撃事件に関する声明を発表した。
As details emerged, political leaders released statements on the shooting.

ミネソタ州知事ティム・ウォルツ氏はソーシャルメディアに、「この恐ろしい暴力行為によって新学期の最初の週が台無しになった子どもたちと教師のために祈りを捧げます」と投稿した。
Minnesota governor Tim Walz wrote on social media: “I’m praying for our kids and teachers whose first week of school was marred by this horrific act of violence.”

ミネアポリスのジェイコブ・フライ市長は水曜日の記者会見で、銃暴力防止に向けて政治家にさらなる行動を促すよう訴え、「私たち一人ひとりがこれらの家族を温かく抱きしめ、できる限りの支援をする必要があります。Minneapolis mayor Jacob Frey urged politicians to take greater actions in preventing gun violence, saying during a Wednesday press conference: “Every one of us needs to be wrapping our arms around these families, giving them every ounce that we can muster.

彼らはミネアポリスの家族でした。彼らはアメリカの家族でした。彼らが今、どれほどの苦しみを味わっているかは計り知れません」と述べた。These were Minneapolis families. These were American families, and the amount of pain that they are suffering right now is extraordinary.”

彼はさらにこう付け加えた。「今はただ祈りを捧げるだけだ、とだけ言うのはやめてください。子供たちは文字通り祈っていました。学校が始まって最初の週だったのです。彼らは教会にいたのです。」
He added: “Don’t just say, this is about thoughts and prayers right now. These kids were literally praying. It was the first week of school. They were in a church.”

エイミー・クロブシャー上院議員とティナ・スミス上院議員もこの事件について報告を受けており、クロブシャー上院議員は次のように述べている。「今朝、ミネアポリスのアナンシエーション・カトリック・スクールで起きた恐ろしい暴力事件に、私は心を痛めています。
Senators Amy Klobuchar and Tina Smith have also been briefed on the incident, with Klobuchar writing: “I am heartbroken by the horrific violence at Annunciation Catholic School in Minneapolis this morning.

生徒たち、教師、そして家族のために祈りを捧げます。そして、現場に駆けつけた救急隊員の方々に感謝します。」
My prayers are with the students, teachers, and families, and I am grateful for the first responders who are on the scene.”

スミス氏は次のように投稿しました。「スタッフと私は、アナンシエーション・カトリック・スクールの状況を監視しています。情報収集を続ける中で、法執行機関の迅速な対応に感謝しています。まだ新学期が始まって最初の週です。生徒たちは命の危険を感じるべきではありません。」
Smith wrote: “My staff and I are monitoring the situation at Annunciation Catholic School. I’m grateful for the quick response of law enforcement as we continue to gather information. It’s the first week of school. These kids should not be fearing for their lives.”

イルハン・オマル下院議員はソーシャルメディアに次のように投稿しました。「ミネアポリスのアナンシエーション・カトリック・スクールでの銃撃事件という痛ましいニュースに、深い悲しみに暮れています。この恐ろしい悲劇の影響を受けたすべてのご家族のためにお祈り申し上げます。」Representative Ilhan Omar posted on social media: “I am beyond heartbroken over the tragic news of the shooting at Annunciation Catholic School in Minneapolis. I am praying for all the families impacted by this horrific tragedy.”

ドナルド・トランプ氏は自身のTruth Socialプラットフォームで、「ミネソタ州ミネアポリスで発生した悲惨な銃撃事件について、十分な情報を得ました。FBIは迅速に対応し、現場にいます。ホワイトハウスはこの悲惨な状況を引き続き注視していきます。関係者全員のために、私と一緒にお祈りください！」と投稿した。
Donald Trump took to his Truth Social platform, writing: “I have been fully briefed on the tragic shooting in Minneapolis, Minnesota. The FBI quickly responded and they are on the scene. The White House will continue to monitor this terrible situation. Please join me in praying for everyone involved!”

水曜日には、大統領とウォルツ氏が銃撃事件について話し合ったと報じられた。
It was reported Wednesday that the president and Walz had spoken about the shooting.

わずか数ブロック先に住み、長年アナンシエーション教会のミサに通っている地元住民のビル・ビーネマンさんは、AP通信に対し、4分間に及ぶ間に数十回、おそらく50回もの銃声を聞いたと語った。
Bill Bienemann, a local who lives just a couple of blocks away and is a longtime attendee of mass at Annunciation church, told the Associated Press that he had heard dozens of shots, perhaps as many as 50, over as long as four minutes.

「ショックでした。『まさか銃声なんてありえない』と言いました」と彼は語った。「あまりにも激しく、散発的でしたから」
“I was shocked. I said: ‘There’s no way that could be gunfire,’” he said. “There was so much of it. It was sporadic.”

ビーネマンさんの娘、アレクサンドラさんは、幼稚園から8年生までこの学校に通い、2014年に卒業したという。彼女は記者団に対し、銃撃事件を聞いた後、体が震えて泣き出し、上司からその日は休むように言われたと語った。
Bienemann’s daughter, Alexandra, said she attended the school from kindergarten to eighth grade, finishing in 2014. She told reporters that after she heard of the shooting, she was shaking and crying, and her boss told her to take the day off.

「知り合いが負傷したり、もしかしたら命を落としたりしていると思うと、胸が張り裂けそうになり、吐き気がします」とアレクサンドラ・ビーネマンさんは語った。「長年住んでいるこのコミュニティで、全く安全だと感じられません。」
“It breaks my heart, makes me sick to my stomach, knowing that there are people I know who are either injured or maybe even killed,” Alexandra Bienemann said. “It doesn’t make me feel safe at all in this community that I have been in for so long.”

今回の銃撃事件は、ミネアポリスで24時間以内に発生した4件目の死者を伴う銃撃事件となった。火曜日から水曜日にかけて、3件の別々の銃撃事件で3人が射殺された。
The shooting marks the fourth deadly shooting in 24 hours in Minneapolis. Over the course of Tuesday into Wednesday, three people were shot and killed in three separate shootings.

今朝の銃撃事件は前日の銃撃事件との関連性が見られないにもかかわらず、警察は「ここ1日で市内で発生した銃による暴力行為のレベルは非常に憂慮すべきものだ。複数の犠牲者を出した3件の銃撃事件で、8人が負傷し、3人が死亡した」と述べた。
Despite this morning’s shootings not appearing to be connected to the shootings of the previous day, police said: “The level of gun violence across the city within the last day is deeply unsettling. Across three separate multiple-victim shootings, eight people have been injured by gunfire and three have lost their lives.”

米国の学校での銃撃事件は依然として深刻な危機となっている。先月CNNは、2025年7月25日時点で米国で33件の学校での銃撃事件が発生したと報じた。これらの事件のうち、14件は小中学校の敷地内、19件は大学のキャンパス内で発生した。分析によると、これらの銃撃事件で15人が死亡し、少なくとも41人が負傷した。
US school shootings continue to be an ongoing crisis. Last month, CNN reported that there had been 33 school shootings in the US in 2025 as of 25 July. Of these incidents, 14 were on K-12 school grounds and 19 were on college campuses. The shootings left 15 people dead and at least 41 other victims injured, according to the analysis.

2011年に食料品店の外で行われた交流イベントで頭部を銃撃された元下院議員ガブリエル・ギフォーズ氏は、「もう我慢の限界だ」と述べた。Former representative Gabrielle Giffords, who was shot in the head at a meet-and-greet event outside a grocery store in 2011, said: “When will enough be enough?”

さらに、「またしても新たなコミュニティが銃乱射事件の被害を受けていることに、胸が張り裂けそうです。こんなことは誰にとっても現実であってはなりません」と付け加えた。
She added: “I am heartbroken that yet another community is affected by a mass shooting. This doesn’t have to be the reality for anyone.”

地元警察署長のブライアン・オハラ氏は記者団に対し、「これは罪のない子どもたちや礼拝に訪れていた人々に対する意図的な暴力行為です。子どもたちでいっぱいの教会に銃を撃つという、この残酷さと卑怯さは、全く理解に苦しみます」と述べた。
Speaking to reporters, local police chief Brian O’Hara said: “This was a deliberate act of violence against innocent children and other people worshipping. The sheer cruelty and cowardice of firing into a church full of children is absolutely incomprehensible.”