速報：BBCは、アレックス・プレッティが銃撃の11日前にエージェントの車を蹴っているように見える動画の信憑性を確認した。 Mediate 2026/1/28

WATCH: Video Purportedly Shows Alex Pretti Kicking ICE Car

水曜日に公開された映像には、アレックス・プレッティ氏が移民局職員の車を蹴り、地面に投げ飛ばされる様子が映っている。この映像は、ミネアポリスで射殺される2週間も前のことだった。
Footage published on Wednesday appeared to show Alex Pretti kicking an immigration agent’s car before getting thrown to the ground during a confrontation less than two weeks before he was shot and killed in Minneapolis.

1月13日にこの事件を捉えたニュースメディアはThe News Movementで、Xへの投稿で「アレックス・プレッティ氏が連邦移民局職員とやり取りしているようだ」と述べ、BBCに映像を分析させたところ、「BBCの顔認識技術により、プレッティ氏の身元は97%の精度で確認された」と伝えた。
The News Movement was the outlet that captured the incident on Jan. 13. It said in an X post that it “appears to be Alex Pretti interacting with federal immigration agents” and that it had the clip analyzed by the BBC, “whose facial recognition technology confirmed his identify to a 97% degree of accuracy.”

BBCはグリニッジ標準時午後10時のニュースで、この映像の信憑性を認めた。ロス・アトキンス記者は、映像に映っている男性は「アレックス・プレッティ氏と全く同じ毛並み、髭、歩き方をしており、顔認識技術による照合では97%の精度で一致している。職員に罵声を浴びせている様子も映っている」と述べた。また、BBCの広報担当者はMediaiteに対し、映像を検証した結果、BBCのチームがビデオに顔認識技術を使用していたことを確認したと認めた。
The BBC confirmed the authenticity of the video in their 10 p.m. GMT news broadcast. Reporter Ros Atkins said the man in the video “has the same coat, facial hair and gait as Alex Pretti and a facial recognition tool suggests a 97% match. We see him shouting abuse at the agents.” Separately, a spokesperson for the BBC confirmed to Mediaite that they reviewed the footage and verified its team did use facial recognition technology on the video.

CNN、ミネアポリス・スター・トリビューン、その他のメディアもプレッティ家の関係者に確認を取り、動画に映っている男性がアレックス・プレッティ氏であることを確認した。
CNN, the Minneapolis Star-Tribune, and other outlets have also now confirmed with the Pretti family that the man in the video is Alex Pretti.

動画のナレーターによると、TNMのダリン・メロ記者とダン・ミン記者からなるチームは、連邦捜査官が午前10時15分頃にミネアポリスの道路を封鎖しているという情報を得たという。現場に到着すると、プレッティ氏らしき男がフォードのSUVに唾を吐きかけ、入国管理局職員に向かって「クソゴミ！」と叫んでいる様子が撮影された。
A narrator for the video said TNM’s team — comprised of reporters Dallin Mello and Dan Ming — received a tip that federal agents were blocking a street in Minneapolis around 10:15 a.m. When they arrived, they recorded a man who looked like Pretti spitting on a Ford SUV and shouting at immigration agents that they were “f*cking trash!”

プレッティ氏らしき男は黒い帽子と茶色のコートを着ており、髭を生やしていた。ナレーターによると、この服装はプレッティ氏が1月24日に殺害された際に着ていた服装と似ていたという。男はその後、右のテールランプを2回蹴って破壊し、車両に向かって中指を立てた。
The man who looked like Pretti was wearing a black hat, brown coat, and had a beard; the narrator noted it was similar to the outfit Pretti wore when he was killed on January 24. He then smashed the right tail light by kicking it two times and flipped the middle finger at the vehicle.

その時点で、「捜査官が車から降りて彼をつかみ、地面に押し倒した」とナレーションは伝えた。
At that point, “An agent then got out of the vehicle, grabbed him, and pushed him to the ground,” the voiceover said.

プレティとみられる男は、ある捜査官から逃げようとしたが、別の捜査官につかまれ、二人で投げ倒された。
The man who appeared to be Pretti could be seen trying to scurry away from one agent before another agent grabbed him and they both threw him down.

「この騒動の間、捜査官らは群衆に向けて催涙ガスとペッパーボールを発射した」とナレーターは続けた。「彼らは男を押さえつけ続けたが、撤退し、男は立ち去った。」
“During the altercation, agents fired tear gas and pepper balls into the crowd,” the narrator continued. “They continued to hold the man down before they retreat and he walks away.”

ナレーターによると、映像には「男のウエストバンドの上に銃が見える」とのことだ。
The narrator said there appears to be a gun “visible above his waistband” in the footage.

プレッティ家の弁護士、スティーブ・シュライヒャー氏は声明の中で、メディアサイト「Mediaite」に対し、「アレックスが路上で射殺される1週間前、誰にも危害を加えていなかったにもかかわらず、彼はICE（移民税関捜査局）職員の集団に激しく暴行されていました。1週間前に起こった出来事が、1月24日にICEの手でアレックスが殺害されたことを正当化するものとは到底考えられません」と述べた。
In a statement, Steve Schleicher, an attorney for the Pretti family told Mediaite: “A week before Alex was gunned down in the street – despite posing no threat to anyone – he was violently assaulted by a group of ICE agents. Nothing that happened a full week before could possibly have justified Alex’s killing at the hands of ICE on Jan 24.”

この映像は水曜日に投稿されるやいなや、Xチャンネルで瞬く間に拡散した。共和党の広報顧問スティーブ・ゲスト氏がこの動画を投稿し、公開から2時間で140万回再生された。ゲスト氏はこれを「BBCからの衝撃的な報道」と誤って表現したが、これは他の複数のユーザーも同様の誤りを犯した。
The footage quickly went viral on X shortly after it was posted on Wednesday. Republican communications adviser Steve Guest posted the clip and it pulled in 1.4 million views in its first two hours. He incorrectly said it was a “bombshell report from the BBC” — a mistake several other users made.

「重要な背景：プレティ氏は平和的な抗議活動者ではなかった」とゲスト氏は付け加えた。
“Important context: Pretti was not a peaceful protester,” Guest added.

LinkedInの職務欄にドナルド・トランプ大統領のホワイトハウスで「緊急対応マネージャー」と記載しているグレッグ・プライス氏も、この動画をシェアした。
Greg Price — who lists “Rapid Response Manager” for President Donald Trump’s White House as one of his jobs on LinkedIn — also shared the clip.

「BBCが公開した映像では、アレックス・プレッティが連邦捜査官に唾を吐きかけ、その後、彼の死の11日前にテールライトを蹴り飛ばしている」とプライス氏は投稿した。
“Alex Pretti spits on a federal agent and then kicks out his taillight in footage released by the BBC from 11 days before his death,” he posted.

メーガン・ケリーはこの動画を共有し、プレティが「ストーカー行為、嫌がらせ、恐怖を与えてきた国境警備隊と再び対決したくてうずうずしていた」ことを示していると述べた。
Megyn Kelly shared the clip and said it showed Pretti had been “itching for another confrontation with Border Patrol, whom he’d been stalking, harassing and terrorizing.”

彼女は続けて、「彼は国境警備隊を犠牲にしていた。彼の重罪は録画されている。彼は無謀で、それが彼の命を奪った。違法行為を好む左翼の皆さん、別の郵便配達員を探してください」と述べた。
She continued, “HE had been victimizing THEM. His felonies are on tape. He was reckless, and it cost him his life. Find another post boy, illegal-loving Leftists.”

「すごい」とティム・プールは動画のキャプションに記した。彼は「プレティ容疑者が逮捕しようとした時に、捜査官たちは彼を知っていたのだろうか？」と疑問を呈した。
“WOW,” Tim Pool said in his caption for the video. He pondered if Pretti could have “been known to the agents as they attempted to arrest him?”

ターニングポイントUSAの寄稿者サバナ・ヘルナンデスも同様の考えを示した。
And so did Turning Point USA contributor Savanah Hernandez.

この動画は、トランプ大統領が政権が銃撃事件について「すべてを再調査している」と述べた数日後に公開された。
The video comes a few days after President Trump said his administration is “reviewing everything” about the shooting.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中