「変革への信任」：ゾーラン・マムダニ氏がニューヨーク市長選挙で当選 BBC 2025/11/5

Mamdani projected to win New York City mayoral election

34歳のゾーラン・マムダニ氏がニューヨーク市長選で勝利を収めた。この選挙は若い有権者の支持を集め、民主党の今後の方向性について議論を巻き起こした。
Zohran Mamdani, 34, has won New York City's race for mayor in a contest that rallied young voters and sparked debate about the future direction of the Democratic Party.

ウガンダ生まれの民主党員であるマムダニ氏は、無所属で立候補したアンドリュー・クオモ元ニューヨーク州知事を破り、100年以上ぶりに米国最大の都市を率いる最年少の市長となった。
The Ugandan-born Mamdani, a Democrat, beat former New York Governor Andrew Cuomo, running as an independent, to become the youngest person in over a century to lead the largest city in the US.

「友人の皆さん、私たちは政治的な世襲支配を打ち破りました」と彼は勝利演説で群衆に語りかけ、有権者からの「変革への信任」と「誰もが安心して暮らせる街づくりへの信任」を得たと強調した。
"My friends, we have toppled a political dynasty," he told the crowd during a victory speech, touting voters' "mandate for change" and "mandate for a city we can afford".

自らを民主社会主義者と称する彼は、生活費の負担軽減を選挙運動の中心的なメッセージとし、高所得者や企業への新たな課税によって賄われる社会保障制度の拡充を公約した。
A self-described democratic socialist, he made affordability the central message of his campaign, pledging to expand social programmes paid for by new taxes on high earners and corporations.

民主党はバージニア州とニュージャージー州の知事選でも勝利を収め、カリフォルニア州では有権者が来年の中間選挙に先立ち、連邦議会選挙区の区割り変更案を支持した。
Democrats also won governor races in Virginia and New Jersey, and in California voters backed a proposition to redraw the congressional electoral map ahead of next year's midterm elections.

ニューヨーク州では、マムダニ氏は数ヶ月前まで州議会議員として比較的無名だったが、彼の選挙運動がオンラインで勢いを増し、この夏の民主党予備選挙での勝利につながった。
In New York, Mamdani was a relatively unknown member of the state assembly until his campaign gained online momentum a few months ago, propelling him to victory in the Democratic primary contest over the summer.

BBCのニュースパートナーであるCBSの予測によると、マムダニ氏は50.3%の票を獲得し、クオモ氏の41.6%を上回った。共和党のカーティス・スリワ氏は7%強の得票率だった。当選確実が報じられた直後、スリワ氏は敗北を認めた。
In projections from BBC news partner CBS, Mamdani had secured 50.3% of the vote, compared with Cuomo's 41.6%. Republican Curtis Sliwa had just over 7%. Shortly after the winner was projected, Sliwa conceded.

「次期市長が決まりました」とスリワ氏は支持者グループに語った。「もちろん、彼には幸運を祈っています。彼がうまくいけば、私たちも恩恵を受けるからです。」
"We have a mayor-elect," Sliwa told a group of supporters. "Obviously I wish him good luck, because if he does well, we do well."

クオモ氏は敗北を認め、支持者からのブーイングが響く中、マムダニ氏に祝意を述べた。「それは間違っている」と彼は支持者たちをたしなめた。Cuomo also conceded, congratulating Mamdani to a chorus of boos from his supporters. "That is not right," he chided.

「今夜は彼らの夜だった。私たちの街は世界で最も素晴らしい街であり、私たちはニューヨークを愛しているからこそ、ニューヨークのために団結する」と述べ、新政権への協力を誓った。
"Tonight was their night. Our city is the greatest city in the world and we will unite for New York City because we love New York City," he said, pledging to help the new administration.

これは歴史的な瞬間であり、マムダニ氏は南アジア系およびイスラム教徒として初めてこの都市のリーダーとなる人物です。勝利演説の中で、彼は「新時代」の到来を宣言しました。
It is a historic moment as Mamdani also becomes the first South Asian and Muslim to lead the city. In victory, he spoke of a "new age".

「私たちが覚えている限り、ニューヨークの労働者階級の人々は、富裕層や権力者たちから、権力は自分たちの手に渡るべきものではないと言われ続けてきました」とマムダニ氏は述べました。
"For as long as we can remember, the working people of New York have been told by the wealthy and the well-connected that power does not belong in their hands," Mamdani said.

「未来は私たちの手にかかっている」と彼は述べ、「すべての人々のために機能する政府」を創設することを誓った。
"The future is in our hands," he said, pledging to create a government that works "for everyone".

しかし、マムダニ氏の選挙運動は、全米から大きな注目を集めており、ドナルド・トランプ米大統領もその一人だ。トランプ大統領は投票数日前、マムダニ氏を「共産主義者」と呼び、もし彼が当選すればニューヨーク州への連邦政府からの資金援助を停止すると脅迫していた。
But Mamdani's campaign has drawn significant national attention, including from US President Donald Trump, who in the days before the vote threatened to withhold federal funds from New York if Mamdani, whom he called a communist, won.

彼が野心的な社会政策をどのように財源確保するのか疑問視する声があり、また、行政経験のない政治家が敵対的なトランプ政権にどう対処するのかを疑問視する批判もある。
There are questions over how he will pay for his ambitious social agenda and critics have questioned how a politician with no executive experience will handle a hostile Trump administration.

火曜日の夜、共和党下院議長のマイク・ジョンソンはX（旧ツイッター）で、ニューヨーク市の選択による「結果」を批判した。「ゾーラン・マムダニ氏の当選は、民主党が過激な巨大政府主義の社会主義政党へと変貌したことを決定づけるものだ」と彼は書き込んだ。
On Tuesday night, Republican Speaker of the House Mike Johnson criticised on X the "consequences" of New York City's choice. "Zohran Mamdani's election cements the Democrat Party's transformation to a radical, big-government socialist party," he wrote.

大統領はソーシャルメディアにも投稿し、政府機関閉鎖と自身が投票用紙に名前が載らなかったことが、火曜夜の共和党の敗北の原因だと非難した。The president also posted on social media, blaming the shutdown, and his not appearing on the ballot, for Republican losses Tuesday night.

中道派の民主党候補は火曜夜の州知事選挙で勝利を収め、アビゲイル・スパンバーガー下院議員とミッキー・シェリル下院議員はそれぞれバージニア州とニュージャージー州の知事選で当選した。
Centrist Democrats clinched victories in elections for governor on Tuesday night, with US Representative Abigail Spanberger and US Representative Mikie Sherrill winning races to run the states of Virginia and New Jersey respectively.

カリフォルニア州の有権者は、全米規模で展開されている下院の支配権を巡る争いにおいて、保守派主導の州が行っている同様の動きに対抗するため、民主党に有利になるように選挙区を再編成する法案を承認した。
Voters in California approved a measure to redraw political lines to favour Democrats, in response to similar efforts by conservative-led states in a nationwide battle for control of the US House of Representatives.

マムダニ氏の勝利は、彼への支持をためらってきた民主党主流派にとってもジレンマとなっている。それにもかかわらず、彼はニューヨーク市長選で勝利する可能性が高いと見られており、選挙日までの数週間、世論調査ではクオモ氏とスリワ氏を二桁の差でリードしていた。
Mamdani's win also presents a dilemma for the Democratic establishment, which has been reluctant to endorse him. Despite that, he was favored to win New York City's election, leading Cuomo and Sliwa in the polls by double digits for weeks leading up to Election Day.

ほんの数ヶ月前までは比較的無名だった人物が、ヒップホップアーティスト兼住宅相談員から、1160億ドル（880億ポンド）もの予算を抱え、世界中から注目を集める都市のリーダー候補へと駆け上がるとは、ほとんど誰も予想できなかっただろう。
A relatively unknown figure just months ago, few could have predicted his rise, from hip-hop artist and housing counsellor to the frontrunner to lead a city with a $116bn (£88bn) budget and global scrutiny.

元ニューヨーク州議会議員である彼は、全米で最も物価の高い都市の一つであるニューヨークにおいて、生活費の負担軽減を公約の中心に据え、普遍的な保育制度や無料かつ迅速なバス運行といった政策を掲げて選挙運動を展開した。
The former New York assemblyman centred his campaign on affordability in one of the country's most expensive cities, campaigning on issues like universal child care, and free and faster buses.

彼の立候補は、財界関係者や中道派民主党員から批判を浴び、同党員の中には彼を支持しない者もいた。ニューヨーク州選出の上院少数党院内総務であるチャック・シューマーもその一人だった。
His candidacy drew criticism from business leaders and centrist Democrats, some of whom did not endorse him, including fellow New Yorker and Senate Minority Leader Chuck Schumer.

共和党は、マムダニ氏の当選確実を受けて、民主党の未来は社会主義政党になると批判している。ドナルド・トランプ大統領は、マムダニ氏を繰り返し非難し、彼が当選すれば市への連邦政府からの資金援助を停止すると脅迫していた。
Republicans have seized on his expected win to paint the future of the Democratic Party as a party of socialism. President Donald Trump has repeatedly lambasted Mamdani and threatened to withold federal funding from the city if he wins.

それでも、マムダニ氏は当選を果たした。ニューヨーク市長のエリック・アダムズ氏が複数のスキャンダルを受けて選挙戦から撤退したことで、クオモ氏の当選が有利になると予想されていたにもかかわらずだ。
Still, Mamdani won even after New York Mayor Eric Adams dropped out of the race after several scandals, which was expected to boost Cuomo's candidacy.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中