インドネシアの学校崩壊で数十人が死亡したと当局が発表 BBC 2025/10/2

Indonesia: Dozens feared dead in school collapse, officials say

インドネシアの学校が倒壊し、59人が依然として行方不明となっているが、救助隊によると、その瓦礫の下には「生命の兆候はない」という。
There are "no signs of life" under the wreckage of a collapsed Indonesian school where 59 people are still missing, rescuers have said.

月曜日にシドアルジョ町にある2階建てのイスラム系寄宿学校が倒壊した際、数百人の生徒（その多くは10代の少年たち）が校内にいた。当局によると、少なくとも5人の生徒が死亡し、約100人が負傷した。
Hundreds of students, most of them teenage boys, were inside the two-storey Islamic boarding school in the town of Sidoarjo when it collapsed on Monday. At least five students were killed and about 100 injured, officials said.

インドネシアの学校が倒壊し、59人が依然として行方不明となっているが、救助隊によると、その瓦礫の下には「生命の兆候はない」という。
There are "no signs of life" under the wreckage of a collapsed Indonesian school where 59 people are still missing, rescuers have said.

月曜日にシドアルジョ町にある2階建てのイスラム系寄宿学校が倒壊した際、数百人の生徒（その多くは10代の少年たち）が校内にいた。当局によると、少なくとも5人の生徒が死亡し、約100人が負傷した。
Hundreds of students, most of them teenage boys, were inside the two-storey Islamic boarding school in the town of Sidoarjo when it collapsed on Monday. At least five students were killed and about 100 injured, officials said.

「昨夜、静寂を確保するために一帯を（一掃し）ました。高性能機器を使えば、生命の兆候が少しでも聞こえるかもしれないと期待していました」と、BNBPのスハリヤント中将は木曜日午後の記者会見で述べた。
"Last night, we even [cleared] the area to ensure silence. [We] hoped that with the use of sophisticated equipment... we might hear some signs of life," Lt Gen Suharyanto, the head of the BNBP said at a press conference on Thursday afternoon.

「科学的に見て、生命の兆候は見つかりませんでした。」
"Scientifically, no signs of life were found."

さらに、チームは作戦の「次の段階」、つまり重機を使ってコンクリート板を移動させることに決めたと付け加えた。これらの瓦礫は、クレーンで持ち上げるか、細かく切断するかのいずれかの方法で移動される。
He added that the team had decided to move on to the "next phase" of operations - using heavy equipment to move slabs of concrete. These debris blocks will either be lifted using cranes or cut into smaller pieces.

救助隊はこれまで、建物の崩壊がさらに進み、生存者の命が危険にさらされる恐れがあったため、この措置を取ることができませんでした。
Rescuers had not been able to do this earlier as there were fears it could lead the building to collapse further, risking the lives of any possible survivors.

当局は水曜日、瓦礫の下からまだ泣き声や叫び声が聞こえていると述べています。
Authorities had on Wednesday said crying and shouting could still be heard from under the rubble.

不安を抱えた家族たちが学校で待機しており、多くは涙を流しながらも、愛する人たちがまだ生きているという希望を抱いています。
Anxious families are waiting at the school, many of them tearful but holding out hope that their loved ones are still alive.

「弟が生き残るという最良の知らせを願っています」と、17歳の弟が行方不明になっているマウラナ・バユ・リツキー・プラタマさんはAFP通信に語りました。
"I am hoping for the best news, that my brother survives," said Maulana Bayu Rizky Pratama, whose 17-year-old brother is missing, told AFP news agency.

「弟が早く見つかることを願っています。4日間もあそこにいたと思うと、胸が痛みます。」
"I hope my brother will be found soon. I feel sad thinking of him being down there for four days."

52歳のアフマド・イクサンさんはロイター通信に対し、「息子はまだ生きていると信じています」と語った。
Ahmad Ikhsan, 52, told Reuters: "I believe my son is still alive."

BNBPは水曜日、瓦礫の中に依然として59人が閉じ込められていると発表したが、この数字はここ数日で大きく変動しており、スハリヤント氏は以前、災害の「初期段階」では常にデータに「矛盾」が生じると述べていた。
The BNBP said on Wednesday that 59 people were still trapped in the rubble, though this figure has fluctuated greatly over the past few days, with Suharyanto earlier saying that data would always be "conflicting" in the "early stages" of a disaster.

建物は倒壊当時、2階建ての増築工事中でした。BNBPは後に、建物の基礎が不安定だったため、この重量に耐えられなかったと発表しました。
The building was under construction when it collapsed, with two extra floors being added. The BNBP later said that the building's unstable foundation meant it could not support this weight.

シドアルジョ町の町長は、学校側が建物の増築許可を取得していなかったと述べています。
Sidoarjo town's regent says the school's management had not obtained permits to add more floors to the building.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中