トランプ大統領がグリーンランドの乗っ取りを脅かす中、ビョークはグリーンランドに独立を宣言するよう促す INDEPENDENT 2026/1/6

Björk urges Greenland to declare independence as Trump threatens takeover | The Independent

ドナルド・トランプ大統領がグリーンランド併合の脅しを改めて強める中、ビョークは再びグリーンランドに対し、デンマークからの独立を宣言するよう訴えた。
Björk has once again called for Greenland to declare its independence from Denmark as Donald Trump renews his threats to annex the island.

アイスランド出身の歌手ビョークは月曜日、1944年にアイスランドがデンマーク王国から独立を果たしたように、隣国グリーンランドの住民に対しデンマーク王国からの独立を強く求める熱烈な投稿をインスタグラムに投稿した。
The Icelandic singer shared an impassioned Instagram post Monday urging residents of the neighboring territory to break free from the Kingdom of Denmark like Iceland did in 1944.

彼女の呼びかけは、ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領の拘束を受け、トランプ大統領が資源豊富なグリーンランドへの米軍侵攻を命じるのではないかという懸念が高まる中で行われた。
Her call to action comes amid growing concerns that Trump could order the U.S. military to invade the resource-rich land following the capture of Venezuelan president Nicolas Maduro.

日曜日にアトランティック誌に掲載されたインタビューで、大統領が「グリーンランドは絶対に必要だ。防衛のために必要だ」と発言したことを受け、グリーンランド併合への懸念はさらに高まった。
Fears of a takeover rose even more following an interview published by The Atlantic magazine Sunday in which the president said, “We do need Greenland, absolutely. We need it for defense.”

「すべてのグリーンランド人が独立のために闘う中で、祝福がありますように」とビョークは書き、こう付け加えた。「植民地主義は幾度となく私に恐怖の恐怖を与えてきました。そして、私の同胞であるグリーンランド人が、残酷な植民地支配者からまた別の植民地支配者へと移り変わる可能性は、想像を絶するほど残酷です。」
“I wish all Greenlanders blessing in their fight for independence,” Björk wrote, adding: “Colonialism has repeatedly given me horror chills up my back, and the chance that my fellow Greenlanders might go from one cruel colonizer to another is too brutal to even imagine.”

グリーンランドは1953年までデンマークの植民地でしたが、現在はデンマークの自治領であり、デンマーク議会に2人の代表者がいます。
Greenland was a colony under Denmark’s crown until 1953, and is now a self-governing territory of Denmark with two representatives in Danish parliament.

人口5万7000人のこの地区は、公的予算の半分をデンマークに大きく依存しており、外交と防衛の統制も同国に依存しています。しかし、グリーンランドには独立を宣言するための国民投票を実施する権利があります。
The 57,000-person district depends heavily on Denmark for half of its public budget, and relies on the country to control its foreign affairs and defense. However, the island has a right to hold a national referendum to declare independence.

60歳のビョークさんは、投稿の中で母国アイスランドがデンマークから分離したことへの感謝を表明し、「1944年にデンマーク語から分離できたことに、アイスランド人は大変安堵しています。私たちは言語を失わなかったでしょう（私の子供たちは今頃デンマーク語を話していたでしょう）。」と綴った。
Björk, 60, shared her gratitude for her home country’s split from Denmark in the post, writing that her fellow Icelanders “are extremely relieved that they managed to break from the Danish in 1944 , we didn’t loose our language ( my children would be speaking Danish now ).”

彼女はさらに、デンマークによるグリーンランドの支配を非難し、グリーンランドの人口増加を抑制するために、政府が本人の承諾なしに、あるいは同意なしに子宮内避妊器具（IUD）を強制的に提供したとして、昨年143人の女性が提訴した訴訟についても言及した。
She went on to condemn Denmark’s control of Greenland and acknowledged last year’s lawsuit by 143 women accusing the government of forcibly giving them IUDs without their knowledge or consent in an effort to limit Greenland’s population growth.

公式調査によると、1960年代から1990年代にかけて行われた強制避妊キャンペーンの影響を受けたグリーンランド先住民女性は約4,500人に達した。
An official inquiry found that around 4,500 Greenlandic Indigenous women were impacted by the forced contraception campaign between the 1960s and 1990s.

デンマークは謝罪し、対象となるすべての被害者に補償するための和解基金を設立すると発表した。
Denmark issued an apology and announced a reconciliation fund to compensate all eligible victims.

ビョークはまた、グリーンランドの家族に偏見があるとして数十年にわたる論争の末、2025年5月に禁止された親の能力テストを激しく非難した。これは、グリーンランド人を非人間化するデンマークの政策のもう一つの例である。
Björk also slammed the parental competency tests that were banned in May 2025 after decades of controversy for being biased against Greenlandic families in another instance of Danish policies that dehumanized Greenlanders.

これらのテストは、幼いイヌイットの子供たちが両親から引き離され、デンマークの里親に預けられるなど、家族を引き離すことを余儀なくさせた。
These tests forced families to be separated as young Inuit children were taken from their parents and given to Danish foster families.

ビョークは「今日までデンマーク人はグリーンランド人を二級市民のように扱っている」と書き、次のように締めくくった。「親愛なるグリーンランドの皆さん、独立を宣言してください！ 隣人からの温かい願いです。温かさを」
The artist wrote, “till today the Danish are treating Greenlanders like they are second class humans,” concluding: “Dear Greenlanders, declare independence !!!! Sympathetic wishes from your neighbors. Warmthness.”

ビョークがグリーンランドにデンマークからの分離を促したのは今回が初めてではない。彼女はグリーンランドと、デンマークの構成国でもあるフェロー諸島に捧げた「独立宣言」という曲も作っている。
This is not the first time Björk has encouraged Greenland to separate from Denmark; she even has a song called “Declare Independence” that is dedicated to Greenland and the Faroe Islands, which is also Denmark’s constituent nation.

デンマークのメッテ・フレデリクセン首相は月曜日、グリーンランドとデンマークはトランプ大統領のグリーンランド独立要求を拒否したと述べ、公共放送DRに対し、「私はデンマーク王国の立場を明確に示してきました。グリーンランドは繰り返し、米国の一部になりたくないと表明してきました」と語った。
Denmark’s Prime Minister Mette Frederiksen said Monday that Greenland and Denmark have both rejected Trump’s wish for Greenland, telling public broadcaster DR: “I have made it very clear where the Kingdom of Denmark stands, and Greenland has repeatedly said that it does not want to be part of the United States.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中