フィン人党の人種差別的画像に対する抗議が広がるが、ヤニ・マケラは中国の作戦に疑問を呈している - 理由を読む yle 2025/12/17

Kohu perus­suomalaisten rasistisista kuvista leviää, mutta Jani Mäkelä epäilee Kiinan operaatiota – lue perustelut | Politiikka | Yle

フィン人党議員団の議長によると、ソーシャルメディアの写真をめぐる人種差別論争は情報の影響によるものかもしれないという。
Perus­suomalaisten eduskuntaryhmän puheenjohtajan mukaan somekuvista syntyneen rasismikohun taustalla voi olla informaatio­vaikuttaminen.

元ミス・フィンランドとフィン人党の政治家による人種差別的なソーシャルメディア写真が世界中に拡散し、フィンランドの評判を落としている。外務省によると、この人種差別スキャンダルはフィンランドの評判に悪影響を及ぼしており、例えばフィンエアーは、写真が運航に支障をきたしていると主張している。
Entisen Miss Suomen ja perussuomalaisten poliitikkojen rasistiset somekuvat leviävät maailmalla ja pilaavat Suomen mainetta. Ulkoministeriön mukaan rasismikohu vaikuttaa Suomen maineeseen negatiivisesti ja esimerkiksi lentoyhtiö Finnair kertoo, että kuvat haittaavat sen toimintaa.

しかし、主導的な立場をとる党のグループリーダーは、ここ数日、議論を別の方向に向けている。
Tikun nokassa olevan puolueen ryhmäjohtaja on kääntänyt keskustelua viime päivinä kuitenkin toiseen suuntaan.

フィン人党議員団のヤニ・マケラ議長は、今回の騒動は中国の情報操作によるものかもしれないと示唆した。彼は火曜日、議会とYleのAスタジオで、このハイブリッド作戦について語った。しかし、マケラ議長は党代表らが目を細めた写真を人種差別的だとは言及しなかった。
Perussuomalaisten eduskuntaryhmän puheenjohtaja Jani Mäkelä vihjaa, että kohussa voi olla kyse Kiinan informaatiovaikuttamisesta. Hän puhui hybridioperaatiosta tiistaina sekä eduskunnassa että Ylen A-Studiossa. Sen sijaan Mäkelä ei suostunut sanomaan puolueen edustajien silmienvenyttelykuvia rasistisiksi.

この騒動は、当時ミス・フィンランドだったサラ・ザフチェ氏をフィーチャーしたソーシャルメディアの投稿から始まった。フィンズ党の議員らも、目を細めた同様の写真をソーシャルメディアに投稿し、騒動を煽った。理由は、王座を放棄したミス・クイーンを応援するためだった。
Kohu alkoi somejulkaisusta, jossa esiintyi silloinen Miss Suomi Sarah Dzafce. Perussuomalaiset poliitikot vauhdittivat kohua julkaisemalla sosiaalisessa mediassa samanlaisia kuvia, joissa he vetivät silmiään vinoon. Perusteena oli kruunustaan luopuneen missin tukeminen.

ペッテリ・オルポ首相（国民連合党）は水曜日、フィン人党の不快な画像について謝罪しました。この画像は日本、韓国、中国の各国大使館を通じて公開されました。
Pääministeri Petteri Orpo (kok.) esitti perussuomalaisten loukkaavista kuvista keskiviikkona anteeksipyynnön, joka on julkaistu Japanin, Etelä-Korean ja Kiinan suurlähetystöjen kautta.

マケラ氏に、中国の役割に関する発言の根拠について尋ねました。
Kysyimme Mäkelältä, mihin hänen puheensa Kiinan roolista perustuvat.

中国のハイブリッド作戦は、あなただけの見解ではなく、複数のサイバーセキュリティ専門家も共有していると述べています。具体的には、どの専門家のことを指しているのでしょうか？
Olet sanonut, että kiinalaisten hybridioperaatio ei ole pelkästään oma näkemyksesi, vaan sen jakavat useat kyberturvallisuuden asiantuntijat. Keihin asiantuntijoihin tarkkaan ottaen viittaat?

それは私が提起した疑念です。調査報道を行うジャーナリストが真偽を確かめる価値はあるでしょう。結局のところ、中国はハイブリッド作戦を展開し、外国メディアの活動を利用して自国の利益を促進する国として知られています。
Se on epäilys, jonka heitin ilmoille. Se kannattaisi tutkivan journalistin tarkistaa, voiko tämä pitää paikkansa. Kiinahan tunnetaan valtiona, joka harjoittaa hybridioperaatioita ja käyttää ulkomaista mediatoimintaa oman intressinsä edistämiseen.

マケラ氏は、事件の初期段階でイルタ・サノマット紙に掲載された記事に言及しています。その記事では、美人コンテスト優勝者が中国語でソーシャルメディアに投稿した写真について謝罪させられたとされています。
Mäkelä viittaa tapauksen alkuvaiheessa julkaistuun Ilta-Sanomien juttuun siitä, että missi laitettiin pyytämään somekuvaa anteeksi kiinaksi.

これは非常に興味深い話であり、その後、ハイブリッド脅威対策のための欧州卓越センター所長のテイヤ・ティーリカイネン氏が、この問題に関連する様々なハイブリッド影響力の問題に注目しました。これらの点を踏まえると、この問題を無視すべきではなく、むしろ誰の問題が、何のために推進されているのかについて、少し考える価値があると思います。
Tämä on varsin mielenkiintoinen narratiivi, ja nyt myöhemmin Euroopan hybridiuhkien torjunnan osaamiskeskuksen johtaja Teija Tiilikainen kiinnitti huomiota erilaisiin hybridivaikuttamisen asioihin liittyen aihepiiriin. Näiden perusteella näkisin, että asiaa ei kannata sivuuttaa, vaan kannattaa hieman miettiä, kenen asioita edistää ja millä

ティーリカイネン氏は土曜日、YleのYkkösaamuで、今回の騒動がどのようにハイブリッド影響力に利用される可能性があるのか​​と質問されました。ティーリカイネン氏は、事件の詳細をすべて把握しているわけではないと述べ、ミス・ユニバースやフィン人党の政治家の画像が国家目的に利用される可能性があると考えています。
Tiilikaiselta kysyttiin lauantaina Ylen Ykkösaamussa miten kohua voidaan käyttää hyväksi hybridivaikuttamisessa. Tiilikainen sanoi, ettei tunne kaikkia tapauksen yksityiskohtia. Hän piti mahdollisena, että missin ja perussuomalaisten poliitikkojen kuvia voidaan käyttää valtiollisiin tarkoituksiin.

ヤニ・マケラ氏、ハイブリッド作戦が進行中であると言える根拠は何ですか？
Jani Mäkelä, millä perusteella voit sanoa, että meneillään on hybridioperaatio?

先ほども申し上げたように、このような事態に注目すべきかどうか、私は疑念を表明しました。あなたもよくご存知でしょうが、私はこのような事態を調査できる諜報機関ではありません。調査するのはあなたの仕事かもしれませんね、とマケラは答えました。
Kuten sanottu, esitin epäilyksen, että tällaiseen kannattaa kiinnittää huomiota. En minä ole mikään tiedustelupalvelu, joka pystyy tällaisen selvittämään, kuten varmaan varsin hyvin ymmärrät. Ehkä se olisi teidän työnne selvittää, Mäkelä vastaa.

中国のハイブリッド作戦という発想は、例えば日本やアジアの他の地域で、フィン人党の目を見張らせるような写真が広く引用されているという事実とどう関連しているのでしょうか？
Miten ajatukseen kiinalaisten hybridioperaatiosta sopii se, että perussuomalaisten silmienvenyttelykuvat on noteerattu laajasti myös esimerkiksi Japanissa ja muuallakin Aasiassa?

ごく普通の大人の理性的な思考力なら、メディアの動向を追うのは当然でしょう。つまり、一度メディアで取り上げられ、何日も流れれば、たとえ何らかの意図的な情報発信がきっかけだったとしても、当然注目されるということです。
Varsin normaalin aikuisen järkiajattelu varmasti kertoo sinulle, että siellä seurataan mediaa. Eli kun asiat ovat kerran päätyneet mediaan ja velloneet siellä päiväkausia, totta kai ne huomataan sieltä, vaikka lähtökohta olisikin ollut jonkinnäköinen tarkoituksellinen tiedon levittäminen.

写真がアジアで大きな問題になったことで、フィンランドは損害を被ったのでしょうか？
Onko Suomea vahingoittanut, että kuvista on tullut Aasiassa iso numero?

人々が誤った理由で悪いイメージを抱く可能性は十分にあります。それは全くあり得ます。
Se on paljon mahdollista, jos ihmisille on muodostunut väärin perustein huono kuva. Se on täysin mahdollista.

なぜフィンランド原理主義者はフィンランドに危害を加えるために武器を提供しているのでしょうか？
Miksi perussuomalaiset tarjoaa aseet käteen Suomen vahingoittamiseen?

出版物にそのような意図は全くありませんでした。
Sellaista tarkoitustahan julkaisuilla ei koskaan ollut.

もしこれがハイブリッドな影響力の問題であるならば、フィンランドが今危害を加えられているのであれば、フィン人党はもっと慎重になるべきだったのでしょうか？
Jos kyse on hybridivaikuttamisesta, niin olisiko perussuomalaisten pitänyt olla varovaisempia, jos Suomea nyt vahingoitetaan?

前述の通り、当初の出版物はそのような目的とは全く関係がありませんでした。しかし、後にそのような意味を持たせるように歪曲されました。
Kuten sanottu, alkuperäiset julkaisut eivät liittyneet millään tavalla tällaisiin tarkoituksiin. Niitä käytiin myöhemmin vääristelemään siihen merkitykseen.

ペッテリ・オルポ首相は、フィン人党議員の目を大きく見せるような画像は祖国に害を及ぼしていると述べています。これについてどのようにお考えですか？
Pääministeri Petteri Orpo on sanonut, että perussuomalaisten kansanedustajien silmienvenyttelykuvat ovat olleet isänmaalle vahingollisia. Miten vastaat siihen?

それが彼の見解です。彼自身に、どのようにそれを正当化し、どのように解釈するのかを尋ねる必要があるでしょう。
Se on hänen näkemyksensä. Sitä täytyy varmaankin kysyä häneltä itseltään, miten hän sitä perustelee ja jaottelee.

例えば、フィンエアーは、世界中に拡散された画像がビジネスに悪影響を及ぼすと指摘しています。
Esimerkiksi Finnair on tuonut esiin, että maailmalle levinneet kuvat ovat bisnekselle haitallisia.

フィンエアーにとって、この問題はフィンエアーとは一切関係がなく、乗客を歓迎していることを伝えるのは、おそらくフィンエアー自身の責任でしょう。また、この問題に対処するのも、フィンエアー自身のマーケティングコミュニケーションの責任です。
On varmaan Finnairin omakin asia viestiä eteenpäin, että asia ei liity mitenkään heihin ja matkustajat ovat tervetulleita. Se on myös heidän oman markkinointiviestintänsä asia hoitaa.

フィンランド国民には、この件を後悔する理由があるのでしょうか？
Onko perussuomalaisilla syytä katua asiaa?

すでに申し上げたとおり、この問題は真剣に受け止め、通常の手順で国会グループで議論される予定です。
No, kuten on kerrottu, niin asia otetaan vakavasti ja käsitellään eduskuntaryhmässä normaalissa järjestyksessä.

フィンズ・パーティーとミス・ユニバースの写真が既にアジア全域のメディアで拡散している状況で、中国によるハイブリッド作戦の問題を提起することに、一体どのような意義があるのでしょうか？
Mikä merkitys on nostaa esiin kiinalaisten hybridioperaatio tapauksessa, jossa perussuomalaisten ja missin kuvat leviävät jo mediassa ympäri Aasiaa?

既に申し上げたとおり、ハイブリッド作戦の可能性、あるいはそのような疑惑は、問題が初めて国際メディアに持ち込まれた初期段階に関係するものであり、既に国際メディアで拡散している後期段階に関係するものではありません。
Kuten sanottu, mahdollinen hybridioperaatio tai sellaisen epäilys liittyy alkuvaiheeseen, kun asiaa käytiin ensimmäisenä viemään kansainväliseen mediaan. Ei sen tarvitse myöhempään vaiheeseen liittyä, kun se leviää jo siellä.

権威主義国家によるハイブリッドな影響力行使が常に議論されている中で、今になって注目されることが悪いことだとしたら驚きです。あなたの主張は理解できません。
Olisin ihmeissäni siitä, että kun koko ajan on puhuttu siitä, että autoritääriset valtiot harjoittavat hybridivaikuttamista, niin nyt sitten on paha, jos sellaiseen kiinnitetään huomiota. En ymmärrä tätä sinun narratiiviasi.

まだ証拠がない段階でハイブリッドな影響力や作戦について語られると、実際に作戦や影響力が行使された際に、証拠なしに「ハイブリッド」というレッテルが貼られ、信憑性が失われるリスクがあるのでしょうか？
Onko riskinä, että jos hybridivaikuttamisesta ja -operaatioista puhutaan silloin, kun niistä ei ole vielä näyttöä, niin silloin, kun operaatio tai vaikuttaminen on oikeasti meneillään, niin ei ole uskottavuutta, koska leimaa on lyöty ilman näyttöä?

近年、この種の影響力行使には非常に慎重になるべきだという議論が絶えず行われています。兆候が目に見えて明らかであれば、警戒する価値はあります。
Viimeiset vuodet on koko ajan puhuttu siitä, että kannattaa olla varsin varuillaan tällaisen vaikuttamisen suhteen. Kannattaa olla hereillä, jos merkkejä on näkyvillä.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中