ヨセミテ国立公園でトランスジェンダーの旗を掲げたレンジャーが解雇、公園訪問者は訴追される可能性も CNN 2025/8/20

Ranger fired for hanging transgender flag in Yosemite and park visitors may face prosecution | CNN

ヨセミテ国立公園のレンジャーはエル・キャピタンにプライド旗を掲げたため解雇され、一方で訪問者の一部はドナルド・トランプ大統領の下で強化された抗議活動規制に違反した疑いで起訴される可能性がある。
A Yosemite National Park ranger was fired after hanging a pride flag from El Capitan while some visitors face potential prosecution for alleged violations of protest restrictions that have been tightened under President Donald Trump.

コウモリを研究するレンジャー兼生物学者のシャノン・「SJ」・ジョスリン氏は、5月20日にカリフォルニア州立公園のメインストリートにそびえ立つ有名なクライミングウォールに、幅66フィート（約20メートル）のトランスジェンダー・プライド・フラッグを約2時間掲げた後、自主的に撤去したと述べた。
Shannon “SJ” Joslin, a ranger and biologist who studies bats, said they hung a 66-foot wide transgender pride flag on the famous climbing wall that looms over the California park’s main thoroughfare for about two hours on May 20 before taking it down voluntarily.

先週受け取った解雇通知書には、ジョスリン氏が生物学者としての職務において「許容される行動を示さなかった」と記載されており、5月の事件が引用されていた。
A termination letter they received last week accused Joslin of “failing to demonstrate acceptable conduct” in their capacity as a biologist and cited the May incident.

「現政権はトランスジェンダーの人々を標的にした政策を数多く打ち出しており、私はノンバイナリーなので本当に傷ついていました」と35歳のジョスリンさんはAP通信に語り、旗を掲げることは「国立公園では私たちは皆安全だと自分に言い聞かせる」方法だったと付け加えた。
“I was really hurting because there were a lot of policies coming from the current administration that target trans people, and I’m nonbinary,” Joslin, 35, told The Associated Press, adding that hanging the flag was a way to “tell myself … that we’re all safe in national parks.”

ジョスリン氏は、彼らの解雇は正反対のメッセージを送るものだと述べた。「もしあなたが連邦政府職員であり、現政権に少しでも賛同できないアイデンティティを持っているなら、沈黙しなければならない。さもないと排除されるだろう。」
Joslin said their firing sends the opposite message: “If you’re a federal worker and you have any kind of identity that doesn’t agree with this current administration, then you must be silent, or you will be eliminated.”

公園当局は火曜日、昨年400万人以上が来園した同公園でのデモに関する規制に違反した訪問者と職員を追及するため、米国司法省と協力すると発表した。
Park officials on Tuesday said they were working with the US Justice Department to pursue visitors and workers who violated restrictions on demonstrations at the park that had more than 4 million visitors last year.

国立公園局のレイチェル・パウリッツ報道官は、「当局は、デモに関連する連邦法および規則に違反したとされるヨセミテ国立公園の職員数名に対して行政処分を進めており、公園訪問者数名に対しては刑事告発の可能性もある」と述べた。
The agencies “are pursuing administrative action against several Yosemite National Park employees and possible criminal charges against several park visitors who are alleged to have violated federal laws and regulations related to demonstrations,” National Park Service spokesperson Rachel Pawlitz said.