ワシントン・ポストは報道規模を縮小し、大規模な人員削減を発表した。BBC 2026/2/5

Washington Post announces sweeping layoffs as it scales back news coverage

ワシントン・ポスト紙は、従業員の3分の1を解雇し、スポーツと海外ニュースの報道を大幅に縮小すると発表した。
The Washington Post has announced it is laying off one-third of its work force, sharply scaling back the paper's coverage of sports and foreign news.

水曜日に発表されたこの人員削減は、全部門の従業員に影響を及ぼす見込みで、特にスポーツ、国内、海外の各セクションの編集部員は大きな打撃を受ける。
The cuts, announced on Wednesday, will impact employees across departments with roles in the newsroom's sports, local and foreign sections hit particularly hard.

アマゾンの創業者で億万長者のジェフ・ベゾス氏が所有するこの米国有数の新聞社にとって、これは新たな混乱となる。
It marks the latest upheaval for the leading US newspaper, which is owned by billionaire Jeff Bezos, the founder of Amazon.

​​編集長のマット・マレー氏は、人員削減は「安定」をもたらすと述べた。しかし、この発表は従業員や一部の元幹部から非難を浴び、そのうちの一人は、この発表をこの歴史ある新聞社の「歴史上最も暗い日々」の一つと表現した。
Executive editor Matt Murray said the cuts would bring "stability". But the announcement was met with condemnation from the paper's employees and some former leaders, one of whom described it as among the "darkest days in the history of" the storied newspaper.

「今日のニュースは痛ましい。これは困難な措置だ」とマレー氏は水曜日に社員宛てのメモに記した。
"Today's news is painful. These are difficult actions," Murray wrote in a note to staff on Wednesday.

「私たちが単に生き残るだけでなく、繁栄するためには、新たな野心を持ってジャーナリズムとビジネスモデルを改革しなければならない」
"If we are to thrive, not just endure, we must reinvent our journalism and our business model with renewed ambition."

マレー氏は削減理由を説明する中で、同紙のオンライントラフィックが過去3年間、人工知能ブームの中で急落し、「時代遅れ」になっていると述べた。
In his explanation of the cuts, Murray said that the paper's online traffic had plummeted in the last three years amid the artificial intelligence boom, and that it was "too rooted in a different era".

「私たちは優れた記事を数多く生み出しているにもかかわらず、あまりにも多くの記事を、一部の読者に向けて、単一の視点から書いていることが多いのです」と彼は述べた。
"Even as we produce much excellent work, we too often write from one perspective, for one slice of the audience," he said.

発表に先立ち、海外特派員や地元記者たちはベゾス氏に対し、雇用を維持するよう訴えていた。
Ahead of the announcement, foreign correspondents and local reporters had pleaded with Bezos to preserve their jobs.

ワシントン・ポスト組合は水曜日の声明で、「人員削減を続けることは、新聞の弱体化、読者の離反、そしてワシントン・ポストの使命を損なうだけだ」と述べた。
"Continuing to eliminate workers only stands to weaken the newspaper, drive away readers and undercut The Post's mission," the Washington Post Guild said in a statement on Wednesday.

解雇されたジャーナリストたちはソーシャルメディアに書き込み、海外ニュースの報道規模を縮小するという決定に多くの怒りを表明した。
Laid off journalists took to social media, with many voicing anger about the decision to scale back coverage of foreign news.

同紙の元カイロ支局長は、自身だけでなく中東特派員や編集者全員が解雇されたと述べた。ウクライナに駐在する特派員は、「戦場の真っ只中で」職を失ったことを嘆いた。
The paper's former Cairo bureau chief said she was laid off alongside the "entire roster" of Middle East correspondents and editors. A correspondent based in Ukraine lamented losing her job "in the middle of a warzone".

別の記者は、ワシントンD.C.地域のニュースを専門とする同紙のメトロセクションの記者の大半も解雇されたと述べた。
Another reporter said most of the paper's metro section, which is focused on news in the Washington DC region, had also been laid off.

2021年までワシントン・ポスト紙の編集長を務めたマーティ・バロン氏は、この出来事を「世界有数の報道機関の歴史における最も暗い日々の一つ」と呼んだ。
Marty Baron, who served as The Post's editor until 2021, called it "among the darkest days in the history of one of the world's greatest news organizations".

バロン氏は、2013年に2億5000万ドルでワシントン・ポスト紙を買収したベゾス氏が、ドナルド・トランプ大統領の最初の任期を含むワシントン・ポスト紙編集長在任期間中、「報道の自由について力強く、雄弁に語った」と述べた。
He said Bezos, who bought the newspaper for $250mn in 2013, had spoken "forcefully and eloquently of a free press" during his tenure as the paper's editor, which encompassed President Donald Trump's first term in the White House.

しかし、バロン氏はこう付け加えた。「今日、同じ精神を感じられたらと思う。だが、その兆候は全く見られない」
But, Baron added: "I wish I detected the same spirit today. There is no sign of it."

ワシントン・ポストの広報担当者は声明で、今回の措置は「当社の基盤を強化し、焦点を絞るため」だと述べた。
A spokesperson for The Post said in a statement that the steps were "designed to strengthen our footing and sharpen our focus".

今回の人員削減は、同紙の編集方針に対する反発を受け、近年、各部門で相次いで実施されている人員削減と買収の最新の動きとなる。
The layoffs mark the latest in a series of staff cuts and buyouts across The Post's departments in recent years, amid backlash to some of the paper's editorial decisions.

​​ワシントン・ポストは、2024年の米国大統領選挙の直前に、億万長者のオーナーであるベゾス氏によって大統領候補を支持しないと発表した後、急速に数万人の購読者を失った。
The newspaper swiftly lost tens of thousands of subscribers after it announced, shortly before the 2024 US presidential election, that it would not endorse a presidential candidate - a decision made by billionaire owner Bezos.

この動きは、1970年代以降のほとんどの大統領選挙で候補者を支持してきた同紙の長年の伝統を破るものだった。いずれも民主党員だった。
The move broke with decades of tradition, with the paper having endorsed a candidate in most presidential elections since the 1970s - all of whom had been Democrats.

ベゾス氏が昨年、オピニオン欄を「個人の自由と自由市場」に重点を置く方針を転換したことで、同欄の編集者は辞任に追い込まれた。
Bezos' move last year to focus the paper's opinion section on "personal liberties and free markets" prompted the editor of that section to resign.

ワシントン・ポストの財政難と購読者数の減少は、ニューヨーク・タイムズ紙とは対照的だ。同紙は水曜日、2025年第4四半期にデジタル版のみの購読者を約45万人増やしたと報じた。
The Post's financial woes and falling subscriber base stand in contrast to The New York Times, which reported on Wednesday that it added about 450,000 digital-only subscribers in the last quarter of 2025.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中