米国は外国人観光客に入国前に5年間のソーシャルメディア履歴を求める可能性がある BBC 2025/12/11

US could ask tourists for five-year social media history before entry　

アメリカ当局が発表した新たな提案によると、英国を含む数十カ国からの観光客は、米国入国の条件として、過去5年間のソーシャルメディア利用履歴の提出を求められる可能性がある。
Tourists from dozens of countries including the UK could be asked to provide a five-year social media history as a condition of entry to the United States, under a new proposal unveiled by American officials.

この新たな条件は、電子渡航認証システム（ESTA）に申請すればビザなしで90日間米国に滞在できる資格を持つ数十カ国の人々に影響を与える。
The new condition would affect people from dozens of countries who are eligible to visit the US for 90 days without a visa, as long as they have filled out an Electronic System for Travel Authorization (ESTA) form.

ドナルド・トランプ大統領は1月にホワイトハウスに復帰して以来、国家安全保障を理由に、米国の国境管理をより全般的に強化する方向に動いている。
Since returning to the White House in January, President Donald Trump has moved to toughen US borders more generally - citing national security as a reason.

アナリストらは、この新たな計画は潜在的な訪問者にとって障害となる可能性があり、あるいは彼らのデジタル権利を侵害する可能性があると指摘している。
Analysts say the new plan could pose an obstacle to potential visitors, or harm their digital rights.

この提案が米国への観光客の急激な減少につながる可能性があるかと問われたトランプ大統領は、懸念していないと述べた。
Asked whether the proposal could lead to a steep drop-off in tourism to the US, Trump said he was not concerned.

「いいえ。私たちは順調にやっています」と大統領は水曜日に述べた。
"No. We're doing so well," the president said on Wednesday.

「私たちはただ、人々が安全に米国に来てくれることを望んでいるだけです。安全と安心を求めています。
"We just want people to come over here, and safe. We want safety. We want security.

「不適切な人々が米国に入国しないようにしたいのです。」
"We want to make sure we're not letting the wrong people come enter our country."

米国は来年、カナダ、メキシコと共に男子サッカーワールドカップを開催し、さらに2028年にはロサンゼルスオリンピックも開催されるため、外国人観光客の大規模な流入を見込んでいます。
The US expects a major influx of foreign tourists next year, as it hosts the men's football World Cup alongside Canada and Mexico, and for the 2028 Olympics in Los Angeles.

この提案書は、国土安全保障省（DHS）とその構成機関である税関・国境警備局（CBP）によって提出されました。
The proposal document was filed by the Department of Homeland Security (DHS) and its component agency Customs and Border Protection (CBP).

この提案書は、米国政府の官報である連邦官報に掲載されました。
It was published in the Federal Register, the official journal of the US government.

この提案では、「データ項目として、ESTA申請者は過去5年間のソーシャルメディアアカウント情報の提供が求められる」とされているものの、具体的にどのような情報が必要となるのかは明らかにされていない。
The proposal says "the data element will require ESTA applicants to provide their social media from the last 5 years", without giving further details of which specific information will be required.

現行のESTAでは、渡航者に提供する必要がある情報は比較的限定的であり、40ドル（30ポンド）の一時金が必要となる。ESTAは、英国、アイルランド、フランス、オーストラリア、日本を含む約40カ国の国民が利用可能であり、2年間に複数回米国を訪問することが可能となっている。
The existing ESTA requires a comparatively limited amount of information from travellers, as well as a one-off payment of $40 (£30). It is accessible to citizens of about 40 countries - including the UK, Ireland, France, Australia and Japan - and allows them to visit the US multiple times during a two-year period.

新たな文書では、ソーシャルメディア情報の収集に加え、申請者の過去5年間と10年間に使用された電話番号とメールアドレス、そして家族に関する詳細な情報の収集も提案されています。
As well as the collection of social media information, the new document proposes the gathering of an applicant's telephone numbers and email addresses used over the last five and 10 years respectively, and more information about their family members.

この文書は、トランプ大統領が1月に発令した「外国のテロリスト及びその他の国家安全保障と公共の安全に対する脅威から米国を守る」と題する大統領令に言及しています。
The text cites an executive order from Trump in January, titled "Protecting the United States From Foreign Terrorists and Other National Security and Public Safety Threats".

観光客向けのESTAデータ収集に関する新たな提案は、60日間にわたり一般からの意見を募集しています。
The new proposal regarding ESTA data collection for tourists invites views from the public for 60 days.

CBPの広報担当者は声明で、「米国に入国する人々にとって、この点に関しては何も変更はありません」と述べています。
"Nothing has changed on this front for those coming to the United States," a spokesperson for CBP said in a statement.

「これは最終規則ではなく、アメリカ国民の安全を守るための新たな政策オプションを検討するための議論の第一歩に過ぎません。」
"This is not a final rule, it is simply the first step in starting a discussion to have new policy options to keep the American people safe."

デジタル権利団体である電子フロンティア財団のソフィア・コープ氏は、この計画を批判し、ニューヨーク・タイムズ紙に対し、この計画は「市民の自由への侵害を悪化させる可能性がある」と述べた。
Sophia Cope, of digital rights organisation the Electronic Frontier Foundation, criticised the plan, telling the New York Times it could "exacerbate civil liberties harms".

一方、移民法事務所フラゴメンは、申請者のESTA承認待ち時間が長くなるなど、実際的な影響が出る可能性があると示唆した。
Meanwhile, immigration law practice Fragomen suggested there could be practical impacts as applicants could face longer waits for ESTA approvals.

トランプ政権は以前、学生ビザや熟練労働者向けH-1Bビザを申請する外国人の審査において、ソーシャルメディアアカウントを調査すると発表していました。
The Trump administration previously announced it would examine social media accounts when vetting foreign nationals who apply for student visas or H-1B visas for skilled workers.

国務省は、申請者とその扶養家族に対し「オンラインプレゼンス」審査を実施すると発表し、この審査を実施するために、すべてのソーシャルメディアプロフィールのプライバシー設定を「公開」にする必要があるとしています。
The state department said it would conduct "online presence" reviews for applicants and their dependants, and that privacy settings on all social media profiles must be made "public" so this screening can take place.

メキシコ駐在の米国大使館・領事館のウェブサイトに掲載された発表によると、特定のビザ申請者は、過去5年間に使用したすべてのソーシャルメディアプラットフォームのユーザー名またはハンドルネームをすべて記載する必要があります。
An announcement on the website for the US Embassy and Consulate in Mexico states certain visa applicants must list all social media usernames or handles of every platform they have used in the last five years.

ソーシャルメディア情報が登録されていない場合、現在および将来のビザが拒否される可能性があると警告しています。
It warns that if any social media information is not listed, it could lead to both current and future visas being denied.

国務省高官は学生ビザ政策について、「アメリカ国民は、政府が国の安全確保に全力を尽くすことを期待しており、トランプ政権はまさにそれを日々実践している」と述べています。
A senior state department official said of the student visa policy: "It is an expectation from American citizens that their government will make every effort to make our country safer, and that is exactly what the Trump Administration is doing every single day."

職員は、「指定外国人テロリストやその他の国家安全保障上の脅威を擁護、支援、もしくは支持する者、あるいは違法な反ユダヤ主義的な嫌がらせや暴力行為を行う者」を選別するよう指示された。
Officers were instructed to screen for those "who advocate for, aid, or support designated foreign terrorists and other threats to national security; or who perpetrate unlawful anti-Semitic harassment or violence".

政権による国境管理強化に向けた広範な取り組みの一環として、当局者は最近、アフリカ、中東、カリブ海地域の19カ国を対象とした既存の渡航禁止措置が間もなく拡大される可能性があると述べた。
As part of the administration's broader effort to toughen borders, officials recently said an existing travel ban - affecting 19 countries in Africa, the Middle East and the Caribbean - could soon be expanded.

この措置は、ワシントンD.C.で州兵2人が銃撃され、アフガニスタン人男性が容疑をかけられた事件を受けて発表された。
That move was announced in the wake of a shooting of two National Guard members in Washington DC, in which an Afghan man is accused.

専門家は以前から、トランプ政権下で導入された旅行政策の変更がアメリカの観光産業に影響を与えていると示唆している。
Experts have previously suggested the changes to travel policies introduced under Trump have had an impact on the American tourism industry.

世界旅行ツーリズム協議会（WTC）は今年初め、分析対象となった184カ国・地域のうち、2025年に海外旅行者による支出が減少すると予想されるのはアメリカだけであると述べた。
Earlier this year, the World Travel & Tourism Council said the US was the only one of 184 economies that it analysed that was expected to see a decline in international visitor spending in 2025.

トランプ政権の他の政策も、カナダ人がトランプ氏の関税に抗議する形でアメリカへの旅行をボイコットするなど、カナダへの観光に影響を与えているようだ。
Other Trump administration policies have also appeared to affect tourism to the country, such as many Canadians boycotting US travel as a form of protest against Trump's tariffs.

10月は、米国へのカナダ人旅行者数が10ヶ月連続で減少した月となった。
October marked the 10th straight month of decline in the number of Canadian travellers to the US.

米国旅行協会によると、これまでカナダ人は米国を訪れる外国人旅行者全体の約4分の1を占め、年間200億ドル以上を消費していた。
In the past, Canadians have made up about a quarter of all international visitors to the US, spending more than $20bn a year, according to the US Travel Association.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中