ゾーラン・マムダニについて知っておくべきこと、そして彼がニューヨーク市で実現したいこととは？ BBC 2025/11/5

What to know about Zohran Mamdani and what he wants to do in NYC

正式発表です。アメリカ最大の都市であるニューヨーク市に、初のイスラム教徒で初の南アジア系市長が誕生します。
It's official: The biggest city in the US will have its first Muslim and first South Asian mayor.

民主社会主義者のゾーラン・マムダニ氏がニューヨーク市長選に立候補して以来、クイーンズ選出の34歳の州議会議員である彼は、ほとんど無名だった状態から一躍全国的な注目を集める存在へと急成長を遂げました。
Since Democratic socialist Zohran Mamdani first entered the New York City's mayoral race, the 34-year-old state assemblyman from Queens has had a meteoric rise from near-total obscurity into the national spotlight.

彼の大胆な左派的な政策綱領は、進歩派の人々を鼓舞し、民主党に大きな変化をもたらし、ドナルド・トランプ大統領と共和党員からは厳しい批判を浴びている。
His bold, left-wing platform has energised progressives, shaken up the Democratic party, and drawn harsh criticism from President Donald Trump and Republicans.

「今日、私たちは明確な声を上げました。希望はまだ生きているのです」と、マムダニ氏は火曜日の夜、勝利演説で支持者たちに語った。
"Today we have spoken in a clear voice: Hope is alive," Mamdani told supporters in his victory speech on Tuesday night.

ベテランの対立候補たちとは異なり、マムダニの斬新な視点、若さ、そして新しい左派的な政策綱領は、新鮮な政治家を求める有権者を魅了し、最終的に彼らの支持を獲得した。
Unlike his more established opponents, Mamdani's new perspective, youth and new left-wing platform excited and ultimately won over voters eager for a fresher politician.

「私たちの思いやり、信念、そして明確なビジョンをもって、市役所がこの街、そしてこの国が切実に必要としている光となるようにしましょう」と、マムダニは今週述べた。
"Let City Hall, with our compassion, our conviction and our clarity, be the light that our city and our nation so desperately need," Mamdani said this week.

アメリカン大学のコミュニケーション学教授、ジェーン・ホール氏によると、マムダニ氏がこれほど成功した理由の一つは、若い有権者がソーシャルメディアを通して彼の誠実さを感じ取ったことだという。
Part of what made Mamdani so successful was that younger voters saw how authentic he was on social media, said Jane Hall, communications professor at American University.

彼らは政治家が同じことを何度も繰り返すのにうんざりしている、と彼女は述べた。
They are sick of hearing politicians say the same thing over and over, she said.

「それを実現するために若者である必要はありませんが、本物であると認識され、人々が関心を持っている事柄について、今どきの感覚で語りかけ、多くの人が賛同したくなるようなやり方で伝えることが重要だと思います」とホール氏は述べた。
"You don't have to be young to be able to do it, but I think you have to be seen as being authentic and speaking to what people care about in a way that is hip and makes people want to be on the bandwagon," Hall said.

ニューヨーク州選出のアレクサンドリア・オカシオ＝コルテス下院議員の元政策顧問であるアンドレス・ベルナル氏は、民主党はマムダニ氏の人々とつながる能力と誠実さから学ぶべきだと語った。
Democrats can learn from Mamdani's ability to connect with people and his authenticity, said Andres Bernal, former policy advisor to New York Representative Alexandria Ocasio-Cortez.

「今日の共和党は世論を形成し、この国の政治意識を形作ろうとしています」とベルナル氏は主張した。「一方、民主党は人々が固定的な信念を持っていると決めつけ、世論調査を見て『どうすれば自分たちの主張を人々の考えに合わせられるだろうか』と考えているだけです。」
"Today's Republicans shape public discourse and they try to shape political consciousness in this country," Bernal argued. "While Democrats kind of just assume that people have fixed beliefs and they look at polls and say, okay, how do we match what we say to what we think people believe?"

ウガンダ生まれのマムダニ氏は7歳の時にニューヨークに移住し、2018年にアメリカ市民権を取得した。両親はともにハーバード大学卒業生で、母親のミラ・ナイールは著名な映画監督、父親のマフムード・マムダニは作家、政治評論家であり、コロンビア大学で政治学の教授を務めている。
Born in Uganda, Mamdani moved to New York at age seven and became a naturalised US citizen in 2018. The son of two Harvard graduates, Mamdani's mother, Mira Nair is an acclaimed filmmaker and his father Mahmood Mamdani is an author, political commentator and professor of government at Columbia University.

政治家になる前は、住宅相談員としてクイーンズ地区の低所得者層の住宅所有者が立ち退きに抵抗するのを支援していました。2021年、彼はクイーンズ第36選挙区選出のニューヨーク州議会議員に当選しました。
Before entering politics, he worked as a housing counsellor, helping low-income homeowners in Queens fight eviction. In 2021, he was elected to the New York State Assembly representing District 36 in Queens.

ソーシャルメディアと草の根運動に支えられた彼の市長選キャンペーンは、6月の予備選挙での勝利をきっかけに急速に勢いを増しました。対立候補と同様に、マムダニ氏の政策綱領も、市の治安改善と生活費の負担軽減に重点を置いていました。
His mayoral campaign, fueled by social media and grassroots efforts, took hold quickly with a primary contest win in June. Like his opponents, Mamdani's platform focused heavily on making the city safer and more affordable.

しかし、彼はこれらの目標を達成するために、より革新的な方法を提唱しました。その中には、ニューヨーク市にとって前例のないものも含まれています。
But he pushed more radical ways to accomplish those goals - some of which will be uncharted territory for New York City.

住居問題は重要課題です
Housing is key

住宅費の高騰は、眠らない街ニューヨークに住む人々が抱える最も一般的な不満の一つです。
The high cost of housing is one of residents' most common gripes about living in the city that never sleeps.

アパート情報サイトRentHopによると、2025年11月時点のマンハッタンにおけるワンルームアパートの平均家賃は4,778ドル（3,666ポンド）で、3年前と比べて約20%上昇しています。ブルックリンでは、ワンルームアパートの平均家賃は3,625ドルで、RentHopによると約5%の上昇となっています。Average rent for a one-bedroom apartment in Manhattan in November 2025 is $4,778 (£3,666), a nearly 20% increase from three years prior, according to apartment listings site RentHop. And in Brooklyn, average rent for a 1-bedroom is $3,625, about a 5% increase, according to RentHop.

マムダニ氏の住宅政策案で最も注目を集めている点の一つは、市内の100万戸に及ぶ家賃安定化対象アパートの家賃を4年間凍結するというものだ。One of the most talked-about points in Mamdani's housing plan is freezing rent for four years on the city's 1 million rent-stabilised apartments.

「この街では、住民の4人に1人が貧困状態にあり、50万人の子どもたちが毎晩空腹を抱えて眠りについています」と、マムダニ氏は夏にBBCのインタビューで語った。「そして最終的に、この街は、その街を特別なものにしているものを失う危機に瀕しているのです。」
"This is a city where one in four of its people are living in poverty, a city where 500,000 kids go to sleep hungry every night," Mamdani told the BBC over the summer. "And ultimately, it's a city that is in danger of losing that which makes it so special."

しかし、コロンビア大学ポール・ミルスタイン不動産センターが発表した報告書によると、マーベリック・リアルエステート・パートナーズの研究者たちは、4年間の家賃凍結は多くの建物所有者にとって「壊滅的な」影響を与え、純営業利益を恒久的に減少させるだろうと主張している。
But researchers at Maverick Real Estate Partners argue that the four-year rent freeze would be "catastrophic" for many building owners, permanently reducing their net operating income, according to a report published by Columbia's Paul Milstein Center for Real Estate.

マムダニ氏は、物価の安さを重点的に訴えて選挙運動を展開した。
Mamdani campaigned heavily on affordability

マムダニ氏の斬新なアイデアの一つは、ニューヨーク市の5つの行政区全体に市営食料品店ネットワークを構築し、既存の6店舗を拡大することだ。Perhaps one of Mamdani's more novel ideas is creating a network of city-owned grocery stores across New York's five boroughs, expanding on the six city-owned stores.

マムダニ氏の計画によると、これらの店舗では顧客は卸売価格で購入でき、家賃や固定資産税が免除され、倉庫保管と配送が集中管理されるため、より安く買い物ができるようになるという。
Shopping there would be cheaper for customers, according to Mamdani's plan, because they would buy at wholesale prices, be exempt from rent or property taxes, and have centralised warehousing and distribution.

しかし、保守系シンクタンクであるアメリカン・エンタープライズ研究所のサミュエル・エイブラムス氏のような批評家は、マムダニ氏の提案は食料供給網における複雑な物流上の現実を無視していると主張している。
But critics like Samuel Abrams at the American Enterprise Institute, a conservative think tank, argued that Mamdani's proposal ignores complex logistical realities of the food supply chain.

マムダニ氏はまた、公共バスを無料化することも目指している（現在の運賃はほとんどの乗客にとって2.90ドルである）ほか、バスの運行速度も向上させる計画だ。マムダニ氏は無料バス計画の費用を年間6億3000万ドルと見積もっているが、MTA（ニューヨーク都市交通局）の会長はゴッサミスト紙に対し、実際には10億ドル近くかかり、MTA債券保有者の承認だけでなく、数年にわたる検討が必要になると述べている。
Mamdani also wants to make public buses free - the current fare for most riders is $2.90 - and he plans to make them faster, too. While Mamdani has estimated that his free bus plan would cost the city $630m a year, the chair of the MTA told Gothamist that it would be closer to $1b and require years of review as well as approval from MTA bond holders.

高額な保育料の負担軽減も、マムダニ氏の政策課題の一つです。
Lowering the high cost of child care is another part of Mamdani's agenda.

「友人たちが結婚して家庭を築く計画を立てる際、ニューヨーク市を離れる必要があると考えていると何度も聞かされました。その理由の一つとして、保育料の高さが挙げられていました」と、マムダニ氏はニューヨーク・タイムズ紙のインタビューで語っています。
"I would hear this again and again and again, both in my own personal life, as friends would tell me the plans they had to settle down and start a family, and how in their eyes that meant it was necessary to leave New York City, with child care being a big part of it," Mamdani said in an interview with The New York Times.

安全と生活の質
Safety and quality of life

生活の質はニューヨーカーにとって大きな関心事です。市民予算委員会が行った調査によると、2025年時点でニューヨーク市の生活の質を「素晴らしい」または「良い」と評価したニューヨーカーはわずか34%で、2017年の51%から減少しています。
Quality of life is a major concern for New Yorkers: Only 34% of New Yorkers ranked the city's as excellent or good in 2025, down from 51% in 2017, according to a survey from the Citizens Budget Commission.

マムダニ氏の公約の主要な柱の一つは、地域安全保障局の創設です。これは、市のメンタルヘルスサービスを拡充するもので、警察官の代わりにメンタルヘルス専門家が関連する911番通報に対応するシステムを構築することなどが含まれます。また、地下鉄駅100か所にアウトリーチワーカーを配置することや、ヘイトクライム・暴力防止プログラムへの資金を800%増額することも盛り込まれています。
A flagship element of Mamdani's platform is creating a Department of Community Safety, which would expand city mental health services, including building a system for mental health workers to respond to related 911 calls, instead of police. It includes placing outreach workers in 100 subway stations, and increasing funding for hate/violence prevention programmes by 800%.

マムダニ氏の共和党の対立候補であるカーティス・スリワ氏は、この計画を批判し、ソーシャルワーカーが潜在的に暴力的な状況に対応するのは非現実的で危険だと述べました。
Mamdani's Republican opponent Curtis Sliwa criticised the plan, saying it's unrealistic and unsafe for social workers to respond to potentially violent situations.

生活の質と経済的な負担軽減の両方に取り組むため、マムダニ氏は現在時給16.50ドルである市の最低賃金を2030年までに時給30ドルまで引き上げることを目指している。しかし、批評家たちは、これは多くの低技能労働者を失業させ、市外への転出を余儀なくさせるだろうと主張している。
In an effort to tackle both quality of life and affordability, Mamdani wants to raise the city's minimum wage - currently $16.50 per hour - up to $30 per hour by 2030. But critics have argued that it would put many lower-skilled workers out of work and force them out of the city.

マムダニ氏の財源確保策
Mamdani's plan to pay for it all

マムダニ氏は、自身の政策に必要な資金を賄うため、法人税率をニュージャージー州の最高税率と同じ11.5%に引き上げることを提案している。ニューヨーク市の現在の法人税率は最高7.25%だ。
To help pay for his plans, Mamdani wants to raise the corporate tax rate to 11.5%, matching the top end of New Jersey's range. The corporate tax rate in New York City currently goes up to 7.25%.

また、年収100万ドル以上のニューヨーカーに対し、一律2%の所得税を課すことも提案している。選挙陣営はこれらの増税によって90億ドルの税収増が見込めると主張しているが、具体的な徴収方法は明らかになっていない。ニューヨーク州知事のキャシー・ホークル氏は、新市長による富裕層への増税案には賛成しないと表明している。
He also wants to add a flat 2% tax for New Yorkers who make more than $1 million a year. The campaign said these hikes would raise $9 billion, but how they would be raised remains a question. New York Governor Kathy Hochul has said she won't support the new mayor's plan to increase taxes on the wealthy.

多くの人は、マムダニ氏にはアメリカ最大の都市を効果的に率いるのに十分な経験がないと主張している。
Many also argue that Mamdani does not have enough experience to effectively lead the largest US city.

トランプ大統領はマムダニ氏を過激派だと印象付けようとし、繰り返し共産主義者だと非難しているが、マムダニ氏はこれを何度も否定している。大統領はまた、マムダニ政権には連邦政府からの資金援助を停止すると脅迫している。
Trump has tried to paint him as radical, repeatedly calling him a communist, though Mamdani has frequently denied this. The president also has threatened to withhold federal funds from a Mamdani administration.

火曜日の夜、勝利宣言を行った際、マムダニ氏はトランプ大統領に直接こう語りかけた。
On Tuesday night, as he declared victory, Mamdani addressed the president directly:

「ドナルド・トランプ、あなたがこの放送を見ていることは承知しています。あなたに伝えたい言葉は4つです。『音量を上げろ。私たちの一人に手を出そうとするなら、私たち全員を相手にしなければならないだろう』」
Donald Trump, since I know you're watching, I have four words for you: Turn the volume up. To get to any of us, you will have to get through all of us".

時を同じくして、トランプ氏はソーシャルメディアに「…そして、すべてはここから始まる！」と投稿した。
Simultaneously, Trump posted on social media: "…AND SO IT BEGINS!"

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中