フロリダ州は学童を含む州全体でワクチン接種義務を廃止する予定 CNN 2025/9/4

Florida plans to end vaccine mandates statewide, including for schoolchildren | CNN

フロリダ州公衆衛生局長のジョセフ・ラダポ博士は水曜日、州内の全てのワクチン接種義務を廃止すると発表した。
Florida will move to end all vaccine mandates in the state, Florida Surgeon General Dr. Joseph Ladapo announced Wednesday.

この措置により、フロリダ州は長年続いてきた、そして憲法でも認められている、生徒への特定のワクチン接種義務を廃止する初の州となる。
The move would make Florida the first state to end a longstanding – and constitutionally upheld – practice of requiring certain vaccines for school students.

​​ラダポ博士は記者会見で、州保健局は州内の全ての非法定義務を直ちに廃止すると述べた。同会見に出席していたフロリダ州のロン・デサンティス知事は、州議会が残りの義務を廃止するための法案策定を検討すると述べた。The state health department will immediately move to end all non-statutory mandates in the state, Ladapo said at a news conference. Florida Gov. Ron DeSantis, who was also at the event, said state lawmakers would then look into developing a legislative package to end any remaining mandates.

ラダポ氏は、あらゆるワクチン接種義務は「間違っており、軽蔑と奴隷制に満ちている」と述べた。
Ladapo said that every vaccine mandate “is wrong and drips with disdain and slavery.”

全50州は1980年代初頭から学校での予防接種を義務付けており、新入園児は麻疹、ポリオ、破傷風などの病気から身を守るために予防接種を受ける必要がある。学童にCOVID-19ワクチン接種を義務付けている州はない。
All 50 states have had school immunization requirements since the beginning of the 1980s, with incoming kindergartners needing shots to protect against diseases including measles, polio and tetanus. No states require a Covid-19 vaccine for schoolchildren.

すべての州で、これらの学校ワクチン接種義務から医学的免除が認められており、ほとんどの州では個人的な信念や宗教的信念による免除も認められています。
All states allow medical exemptions from these school vaccine mandates, and most also allow for exemptions due to personal or religious beliefs.

米国では免除率が長年上昇傾向にあり、2024-25年度には、新入園児のうち義務接種を受けていない割合が過去最高を記録しました。
Exemption rates have been on the rise for years in the US, with a record share of incoming kindergartners skipping the required shots in the 2024-25 school year.

米国疾病対策センター（CDC）のデータによると、フロリダ州の昨年度の学校ワクチン接種免除率は約5%で、全国平均を上回りました。そして、そのほぼすべてが医学的理由以外によるものでした。
Florida’s school vaccine exemption rate last school year– about 5% – was higher than the national average, data from the US Centers for Disease Control and Prevention shows, and nearly all were for nonmedical reasons.

「本日の発表により、フロリダ州の公立学校に通う子どもたちの病気リスクが高まり、地域社会全体に波及するのではないかと懸念しています」と、米国小児科学会フロリダ支部のラナ・アリサ会長は声明で述べた。
“We are concerned that today’s announcement will put children in Florida public schools at higher risk for getting sick, which will have a ripple effect across our communities,” Dr. Rana Alissa, president of the Florida Chapter of the American Academy of Pediatrics, said in a statement.

「多くの子どもたちにとって、学校で一番楽しいのは友達と過ごすこと、つまり同じ空間を共有し、校庭で遊び、一緒に学ぶことです。
“For many kids, the best part of school is being with friends - sharing space, playing on the playground, and learning together.

濃厚接触は感染症の急速な蔓延を招きます」とアリサ会長は述べた。「学校の全員がワクチン接種を受けていれば、病気の蔓延は抑えられ、誰もが学び続け、楽しい時間を過ごし続けることができます。
Close contact makes it easy for contagious diseases to spread quickly,” she said. “When everyone in a school is vaccinated, it is harder for diseases to spread and easier for everyone to continue learning and having fun.

子どもたちが病気で学校を休むと、保護者も仕事を失い、その家族だけでなく地域経済にも影響を及ぼします。」
When children are sick and miss school caregivers also miss work, which not only impacts those families but also the local economy.”

CDCが昨年発表した調査によると、学校での義務接種などを含む定期的な小児予防接種により、1994年から2003年の間に生まれた子どものうち、約5億800万人の疾病、3,200万人の入院、そして112万9,000人の死亡が防げたと推定されています。
A study published last year by the CDC estimated that routine childhood vaccinations – such as those included in school mandates – will have prevented about 508 million illnesses, 32 million hospitalizations and 1,129,000 deaths among children born between 1994 and 2003.

また、直接的な費用は5,400億ドル削減されたと推定されています。
They also were estimated to avert $540 billion in direct costs.

ラダポ氏は、予防接種は個人の選択であるべきだと述べました。
Ladapo said that vaccination should be an individual choice.

「人には自分で決断する権利がある。十分な情報を得た上で」と彼は言った。「自分の体に何を入れるかは、自分の体と神との関係性によって決まる。私にはその権利はない。政府にもその権利はない」
“People have a right to make their own decisions, informed decisions,” he said. “What you put into your body is because of your relationship with your body and your god. I don’t have that right. Government does not have that right.”

しかし専門家は、自由には責任が伴うと指摘する。
But experts say that freedom comes with responsibilities.

「私たちは皆、安全に共存していくためのルールに日常的に従わなければなりません。そして私自身も、そうしたルールが私と大切な人たちを守るためにも、きちんと守られていることを願っています。
“We’re all routinely subject to rules that enable us to live together safely, and I personally want those rules in place to protect me and the people I care about.

私たちは速度制限、信号、チャイルドシート、シートベルトに関する法律を遵守しています。これらはすべて、安全技術と工学の進歩に伴い、長年にわたって拡大してきた要件です」と、ワクチンへのアクセスに重点を置く非営利団体immunize.orgの社長兼CEO、ケリー・ムーア博士は述べています。We abide by speed limits, traffic lights, infant car seat and seatbelt laws - all requirements that have expanded over the years as safety technology and engineering has improved,” said Dr. Kelly Moore, president and CEO of immunize.org, a nonprofit organization focused on vaccine access.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中