マムダニ氏の「銃による暴力」発言は、生後7ヶ月の乳児殺害事件後に物議を醸し、「全くもって恥ずべき行為だ」との非難を浴びている。 FOX NEWS 2026/4/3

NYC Mayor Mamdani criticized for blaming guns after baby shot in Brooklyn | Fox News

生後7ヶ月のカオリ・パターソン＝ムーアちゃんは、ブルックリンで白昼堂々銃撃され死亡した。
7-month-old Kaori Patterson-Moore was shot and killed in Brooklyn in broad daylight

ニューヨーク市長のゾーラン・マムダニ氏は、ブルックリンで発生した生後7ヶ月の女児射殺事件に関して、地元政治家やソーシャルメディア上の傍観者から批判を浴びている。批判者らは、マムダニ氏の発言が、犯罪者ではなく銃に責任を押し付けていると指摘している。
New York City Mayor Zohran Mamdani is facing criticism from local politicians and onlookers on social media over comments he made that critics say places blame on guns rather than criminals in an incident involving the shooting death of a 7-month-old child in Brooklyn.

「このような苦しみを味わう家族は、今回が初めてではない」とマムダニ市長は述べた。水曜日の午後、ブルックリンの路上で、ギャング関連の事件とみられる銃撃事件が発生し、流れ弾に当たって死亡した生後7ヶ月の女児、カオリ・パターソン＝ムーアちゃんについて、市長はこのように語った。事件は、スクーターに乗った男が発砲した際に起きた。
"This is not our first family to know this pain," Mamdani said in response to a 7-month-old baby girl, Kaori Patterson-Moore, who was killed by a stray bullet on Wednesday afternoon when a gunman on a moped opened fire on a Brooklyn street in a suspected gang-related incident.

「あまりにも多くの子供たちが、大人になることなく命を落としています。そして、最も愛する人を埋葬しなければならなかった親たちもいます。私たちの街で、このような悲劇を当たり前のこととして受け入れることはできません。この痛みに無感覚になってはいけません。今日という日は、街全体で銃による暴力と闘うために、どれほど多くの課題が残されているかを痛烈に思い知らされる日です。」
"Too many children have never grown up into becoming adults. To parents who’ve had to bury those they love most. We cannot accept it as normal in our city. We cannot grow numb to this pain, and today is a devastating reminder of just how much more work there is to be done… to combat gun violence across the city."

この映像とマムダニ市長の他の発言は、地元の政治家、専門家、そして傍観者から批判を浴びています。彼らは、市長が犯罪者ではなく銃を非難し、犯罪者を増長させるような政策を実施していると主張しています。
The clip, along with other comments by Mamdani, have sparked criticism from local politicians, experts and onlookers who say the mayor is blaming guns instead of criminals and implementing policies that embolden those criminals.

「私たちのシステムが何度も何度も、何の処罰も受けずに街に放り出す犯罪者を非難すること以外なら何でもいい」と、ニューヨーク市共和党のヴィッキー・パラディーノ市議会議員はXに投稿した。「全くもって恥ずべきことだ」。
"Literally anything but blaming the criminals who our system releases onto our streets repeatedly, over and over again, with no consequences," NYC Republican Councilwoman Vickie Paladino posted on X. "Absolute disgrace."

「ニューヨークに厳格な銃規制法があればよかったのに」と、パワー・ザ・フューチャーのエグゼクティブ・ディレクターでニューヨーク市出身のダニエル・ターナーはXに投稿した。
"If only New York had strict gun laws," Power the Future Executive Director and New York City native Daniel Turner posted on X.

マンハッタン研究所の研究員ラファエル・A・マングアルはフォックス・ニュース・デジタルに対し、マムダニ氏が「この凶悪犯罪の実行手段に言及していることは、カオリ・パターソン＝ムーア殺害事件が、人間の命の価値を冷酷に無視した二人の凶悪犯によって行われたという事実を認めることに抵抗があることを示唆している。彼らは二度と自由を享受する資格はない」と述べた。
Manhattan Institute fellow Rafael A. Mangual told Fox News Digital that Mamdani’s "references to the means by which this heinous crime was committed suggests that he is uncomfortable with acknowledging that the murder of Kaori Patterson-Moore was committed by two evil thugs whose callous disregard for the value of human life should disqualify them from ever experiencing freedom."

マングアル氏は続けて、「これを凶悪なギャングの問題ではなく銃の問題として捉えるのは、自称進歩主義者にとってはお馴染みの手法だ。彼らの政治基盤は、銃規制という理念に（矛盾する形ではあるものの）賛同する人々と、銃を撃った犯罪者に対してより寛容な司法制度へと転換しようとする人々で構成されている。しかし、リチャード・ウィリアムズ氏の最近の殺害事件が明確に示しているように、犯罪者は武器を一切使わずに命を奪うことができるし、実際にそうしているのだ」と述べた。
Mangual continued, "Framing this as a gun problem rather than an evil gangbanger problem is more familiar territory for a self-styled progressive whose political base is constituted by people simultaneously (if dissonantly) committed to the cause of ‘gun control’ as well as efforts to reorient the criminal justice system to be more lenient toward the offenders who pull triggers. But, as the recent killing of Richard Williams illustrates clearly, criminals can and do take lives without any weapons at all."

83歳の空軍退役軍人であるリチャード・ウィリアムズ氏は、ニューヨーク市で、長い犯罪歴を持つ不法移民に地下鉄の線路に突き落とされ、その後、負傷が原因で死亡したとされている。この事件についてマムダニ氏は言及しなかったとして批判を受けている。
Richard Williams, an 83-year-old Air Force veteran, was recently allegedly shoved onto subway tracks in New York City by an illegal immigrant with a long criminal history and later died from his injuries in an incident Mamdani has faced criticism for not addressing.

「先月、ニューヨーク市で83歳の退役軍人が、不法移民に地下鉄の線路に突き落とされて死亡した」と、メディア・リサーチ・センター編集長のブリタニー・ヒューズはXに投稿した。「マムダニ氏は一言も発しなかった。なぜなら、電車は政治的な道具にはなり得ないし、彼は犯罪を犯した不法移民を非難するつもりもないからだ。」
"An 83-year old veteran was killed in New York City last month after being randomly pushed onto the subway tracks by an illegal alien," Media Research Center Managing Editor Brittany Hughes posted on X. "Mamdani didn’t say a word because trains aren’t a good political prop, and he won’t condemn criminal aliens."

フォックス・ニュース・デジタルは、マムダニ氏の事務所にコメントを求めた。
Fox News Digital reached out to Mamdani’s office for comment.

過去に警察予算削減を主張し、2月にはニューヨーク市警の予算削減案を提示するなど、激しい批判にさらされてきたマムダニ市長は、Xへの投稿で警察に感謝の意を表したが、批判者たちの怒りを鎮めるには至らなかったようだ。
Mamdani, who has faced intense criticism over past calls to defund the police and proposed slashing the NYPD’s budget in February, did thank the department in a post on X, but that didn’t appear to assuage his critics.

「今日は遺族の悲しみに寄り添うべきだ」と、市長選でマムダニ市長と争った弁護士のジム・ウォルデン氏はXに投稿した。「しかし、あなたが今になって『ニューヨーク市警に感謝』と言うたびに、私は憤りを覚える。あなたはこれまでずっと警察を攻撃し、犯罪者を甘やかしてきたのだから。@NYCMayor、あなたは本当に恥を知るべきだ。だが、私たちは皆、あなたが今も警察と警察活動を憎んでおり、政治的に許されるなら、この卑劣な犯罪者と食事を共にすることさえ厭わないことを知っている。」
"We should focus on the family’s loss today," attorney Jim Walden, who ran against Mamdani for mayor, posted on X. "But every time you now ‘thank NYPD’ it burns my blood after you spent your career attacking them and coddling criminals. You really should be ashamed of yourself, @NYCMayor. But we all know you still hate police and policing and would dine with this vile criminal if you could get away with it, politically."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中