ノルウェー首相とトランプ大統領のメッセージの交換 Reuters 2026/1/20

The exchange of messages between Norway's prime minister and President Trump | Reuters

オスロ、1月19日（ロイター） - ノルウェーのヨーナス・ガール・ストーレ首相とドナルド・トランプ米大統領の間で交わされた、グリーンランド、貿易、ノーベル平和賞に関するやり取りの全文が、ノルウェー政府によって1月19日に情報公開法に基づき公開された。
OSLO, Jan 19 (Reuters) - Here is the full text of the exchange between Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Stoere and U.S. President Donald Trump regarding Greenland, trade and the Nobel Peace Prize, as released by Norway's government on Monday under the country's freedom of information act.

ストーレ首相は、最初のテキストメッセージは自身と「アレックス」と呼ばれるフィンランドのアレクサンダー・ストゥブ大統領の名義で送信したと述べた。
Stoere said he sent the initial text message on behalf of himself and Finnish President Alexander Stubb, referred to as "Alex".

ストーレ首相からトランプ大統領へのテキストメッセージ、1月18日午後3時48分（オスロ時間、14時48分、GMT）
Text message from Prime Minister Stoere to President Trump, January 18 at 3:48 p.m. Oslo time (1448 GMT):

大統領閣下、ドナルド様、大西洋を越えたグリーンランド、ガザ、ウクライナに関する協議、そして昨日の関税発表について。これらの問題に対する私たちの立場はご存じの通りです。しかし、私たちは皆でこの事態を収拾し、緊張緩和に努めるべきだと確信しています。私たちの周りでは、共に立ち上がらなければならないことが山ほど起こっています。本日後ほど、あなたと電話会議を行うことを提案します。お二人で、あるいは個別に。どちらがご希望か、お聞かせください。敬具 ― アレックスとヨーナスより
"Dear Mr President, dear Donald - on the contact across the Atlantic - on Greenland, Gaza, Ukraine - and your tariff announcement yesterday. You know our position on these issues. But we believe we all should work to take this down and de-escalate - so much is happening around us where we need to stand together. We are proposing a call with you later today - with both of us or separately - give us a hint of what you prefer! Best - Alex and Jonas"

トランプ大統領からストーレ首相へのテキストメッセージ、1月18日午後4時15分（オスロ時間、15時15分）
Text message from President Trump to Prime Minister Stoere, January 18 at 4:15 p.m. Oslo time (1515 GMT):

親愛なるヨーナス様：貴国が8つの戦争を阻止したという理由で私にノーベル平和賞を授与しないことを決定されたことを踏まえ、私はもはや純粋に平和について考える義務を感じません。平和は常に最優先事項ではありますが、今はアメリカ合衆国にとって何が善であり、何が適切であるかを考えることができます。
"Dear Jonas: Considering your Country decided not to give me the Nobel Peace Prize for having stopped 8 Wars PLUS, I no longer feel an obligation to think purely of Peace, although it will always be predominant, but can now think about what is good and proper for the United States of America.

デンマークはロシアや中国からその土地を守ることはできません。そもそもなぜ彼らに「所有権」があるのでしょうか？文書は存在せず、数百年前に船がそこに上陸したというだけのことです。しかし、私たちの船もそこに上陸していました。
Denmark cannot protect that land from Russia or China, and why do they have a "right of ownership" anyway? There are no written documents, it's only that a boat landed there hundreds of years ago, but we had boats landing there, also.

私はNATO創設以来、誰よりもNATOのために尽力してきました。そして今、NATOはアメリカ合衆国のために何かをすべきです。私たちがグリーンランドを完全に、そして全面的に支配しない限り、世界は安全ではありません。ありがとうございます！DJT大統領
I have done more for NATO than any other person since its founding, and now, NATO should do something for the United States. The World is not secure unless we have Complete and Total Control of Greenland. Thank you! President DJT"

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中