「私は捕虜だ」―マドゥロ大統領の劇的な法廷審問の会場にて BBC 2026/1/5

'I'm a prisoner of war' - In the room for Maduro's dramatic court hearing

ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領がニューヨーク市の法廷に初めて足を踏み入れる直前、足かせがカチャカチャと鳴る音が聞こえた。
The sound of clanking leg shackles could be heard moments before Venezuelan leader Nicolás Maduro walked through the doorway of a New York City courtroom for the first time.

マドゥロ大統領は、満員の記者と傍聴席に対し、自分が「誘拐された」と告げた。
He then told packed rows of reporters and the public that he had just been "kidnapped".

大統領入廷から数分後、アルビン・ヘラースタイン判事は、審理開始のためマドゥロ大統領に身元確認を求めた。
Minutes after his entrance, the Judge Alvin Hellerstein asked Maduro to confirm his identity so the proceedings could start.

「私はニコラス・マドゥロです。ベネズエラ共和国の大統領です。1月3日から誘拐され、ここにいます」と、通訳が通訳する中、マドゥロ大統領は落ち着いたスペイン語で法廷に語った。「ベネズエラのカラカスにある自宅で拉致されました」
"I am, sir, Nicolás Maduro. I am president of the Republic of Venezuela and I am here kidnapped since January 3rd," he told the court in a calm Spanish before an interpreter translated for the court. "I was captured at my home in Caracas, Venezuela."

92歳のヘラースタイン判事は、マドゥロ大統領に対し、この件について「時と場所が来る」と告げた。
The 92-year-old judge quickly interjected to tell Maduro that there would be a "time and a place to get into all of this".

月曜日の午後、劇的な40分間の罪状認否で、マドゥロ大統領と妻のシリア・フローレス氏は麻薬と武器の容疑について無罪を主張した。
During the dramatic 40-minute arraignment on Monday afternoon, Maduro and his wife, Cilia Flores, pleaded not guilty to drugs and weapon charges.

「私は無実です。私はまともな人間です」とマドゥロ大統領は述べ、フローレス氏も「完全に無実です」と付け加えた。
"I'm innocent. I'm a decent man," Maduro said, with Flores adding that she was "completely innocent".

63歳のマドゥロ大統領と妻は、土曜日にベネズエラの自宅敷地内で米軍に逮捕され、ニューヨークの拘置所に移送された。この奇襲作戦は、軍事基地への攻撃も含まれた夜間の奇襲作戦の一環であった。
The 63-year-old and his wife were transferred to a New York jail after they were arrested by US forces at their compound in Venezuela on Saturday, as part of a surprise overnight operation that also saw strikes on military bases.

青とオレンジの囚人シャツとカーキ色のズボンを着た二人は、審問中、弁護士を間に挟みながらヘッドフォンでスペイン語の通訳を聴いていた。マドゥロ大統領は黄色のリーガルパッドに綿密なメモを取り、審問後も持ち帰ってよいか裁判官に確認を求めた。
Dressed in blue and orange jail shirts and khaki pants, the two wore headphones to listen to a Spanish translation during the hearing, an attorney sitting between them. Maduro took meticulous notes on a yellow legal pad that he asked a judge to confirm that he could keep with him after the hearing.

マドゥロ大統領が部屋に入ってくると――ショーン・「ディディ」・コムズが数ヶ月前に裁判にかけられ有罪判決を受けたのと同じ連邦法廷――彼は振り返り、傍聴席の何人かに頷き、挨拶した。
When Maduro walked into the room - the same federal courtroom where Sean "Diddy" Combs was tried and convicted just months earlier - he turned around to nod at several members of the audience and greet them.

彼は審理中ずっとこの冷静で無表情な態度を保っていた。公判の最後に、傍聴席から見ていた男性が突然、マドゥロ大統領は罪を「償う」だろうと叫んだ時でさえも。
He maintained this calm and expressionless demeanour during the proceedings, even at the end, when a man watching from the public area suddenly shouted that Maduro would "pay" for his crimes.

「私は大統領であり、戦争捕虜だ」と、彼はスペイン語でその男性に向かって叫んだ。男性は涙を流しながら部屋から連れ出された。
"I'm a president and prisoner of war," he shouted towards the man in the audience in Spanish. The man was then escorted out of the room in tears.

法廷での審理は、他の出席者にとっても感情的な出来事だった。マドゥロ政権を取材してきたベネズエラ出身の記者、マイボート・プティ氏は、マドゥロ氏の逮捕中に行われた米軍のミサイル攻撃で、カラカスのフエルテ・ティウナ近郊にある自宅が被害を受けたと述べた。
The proceedings were emotional for others in the court as well. Maibort Petit, a reporter from Venezuela who has covered Maduro's administration, said the US missile strikes during Maduro's arrest damaged her family home near Fuerte Tiuna in Caracas.

彼女は、元指導者が米軍保安官に囚人服を着て法廷に護送されるのを見るのは、現実離れした光景だったと語った。
She said it was surreal to watch her former leader escorted into court in prison garb by US marshals.

マドゥロ氏の妻フローレス氏は、週末の逮捕中に受けた怪我のため、目と額に包帯を巻いており、ずっと物静かだった。弁護士によると、フローレス氏は週末の逮捕中に負ったという。
Maduro's wife, Flores, was much quieter, with bandages near her eyes and forehead for injuries her lawyers said she sustained during their weekend arrest.

フローレス氏はブロンドの髪を束ね、静かに話した。弁護士は、肋骨の打撲や骨折の疑いがあることを示すレントゲン撮影など、適切な医療処置を受けるよう求めた。
Flores spoke softly with her blonde hair tied back in a bun while her lawyers asked that she be given proper medical treatment, including an X-ray of potentially bruised ribs and a fracture.

マドゥロ氏夫妻は審理中は保釈を請求しなかったが、後日請求できるため、連邦裁判所に拘留されたままとなる。
Maduro and his wife did not seek bail during the proceedings, but can do so at a later date, meaning they will remain in federal custody.

​​米国はマドゥロ氏を麻薬テロ共謀、コカイン輸入共謀、機関銃及び破壊装置の所持、機関銃及び破壊装置の所持共謀の罪で告発している。
The US has accused Maduro of narco-terrorism conspiracy, cocaine importation conspiracy, possession of machine guns and destructive devices and conspiracy to possess machine guns and destructive devices.

マドゥロ大統領は、妻と息子のニコラス・エルネスト・マドゥロ・ゲラ氏（現在もベネズエラに滞在している）とともに起訴された。
Maduro was indicted alongside his wife and his son, Nicolás Ernesto Maduro Guerra - who is still in Venezuela.

ベネズエラの警察を監督していた現・元内務大臣、ディオスダド・カベロ・ロンドン氏とラモン・ロドリゲス・チャシン氏も起訴された。また、トレン・デ・アラグアのギャング団のリーダーとされるヘクター・ラステンフォード・ゲレロ・フローレス氏も起訴されている。
The current and former interior ministers for Venezuela who oversaw the country's police forces - Diosdado Cabello Rondón and Ramon Rodriguez Chacin - have also been charged, as has Hector Rusthenford Guerrero Flores, an alleged gang leader of Tren de Aragua.

米国は、カベロ・ロンドン氏とゲレロ・フローレス氏の逮捕につながる情報提供者に報奨金を出している。フローレス氏は12月にニューヨークで恐喝、麻薬密輸などの罪で起訴された。
The US is offering rewards for information leading to the arrests of Cabello Rondón and Guerrero Flores, who was charged in New York in December with racketeering, drug importation and other crimes.

マドゥロ大統領の事件に関する次回の公判は3月17日に予定されている。
The next court hearing in Maduro's case has been scheduled for 17 March.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中