民主党についての不都合な真実 PragerU 2017/5/22

民主党についての不都合な真実

The Inconvenient Truth About the Democratic Party

人種平等と公民権について考えるとき、どの政党を思い浮かべますか？共和党ですか？それとも民主党ですか？
When you think about racial equality and civil rights, which political party comes to mind? The Republicans? Or, the Democrats?

ほとんどの人は民主党と答えるでしょう。しかし、この答えは誤りです。
Most people would probably say the Democrats. But this answer is incorrect.

1829年の創立以来、民主党はあらゆる主要な公民権運動に反対し、長い差別の歴史を持っています。
Since its founding in 1829, the Democratic Party has fought against every major civil rights initiative, and has a long history of discrimination.

民主党は奴隷制を擁護し、南北戦争を引き起こし、レコンストラクション(再建)に反対し、クー・クラックス・クラン（KKK）を設立し、人種隔離政策を実施し、リンチを行い、1950年代と1960年代の公民権法に反対しました。
The Democratic Party defended slavery, started the Civil War, opposed Reconstruction, founded the Ku Klux Klan, imposed segregation, perpetrated lynchings, and fought against the civil rights acts of the 1950s and 1960s.

対照的に、共和党は1854年に奴隷制反対の政党として設立されました。その使命は、西部の新領土への奴隷制の拡大を阻止し、完全に廃止することを目指していました。
In contrast, the Republican Party was founded in 1854 as an anti-slavery party. Its mission was to stop the spread of slavery into the new western territories with the aim of abolishing it entirely.

しかし、この取り組みは最高裁判所によって大きな打撃を受けました。
This effort, however, was dealt a major blow by the Supreme Court.

1857年のドレッド・スコット対サンフォード事件において、最高裁判所は奴隷は市民ではなく財産であると判決を下しました。
In the 1857 case Dred Scott v. Sandford, the court ruled that slaves aren’t citizens; they’re property.

奴隷制に賛成票を投じた7人の判事は？全員民主党員でした。反対票を投じた2人の判事は？どちらも共和党員でした。
The seven justices who voted in favor of slavery? All Democrats. The two justices who dissented? Both Republicans.

奴隷制問題は、言うまでもなく、最終的には血みどろの南北戦争によって解決されました。この戦争の最高司令官は、奴隷を解放した最初の共和党大統領、エイブラハム・リンカーンでした。
The slavery question was, of course, ultimately resolved by a bloody civil war. The commander-in-chief during that war was the first Republican President, Abraham Lincoln – the man who freed the slaves.

南軍が降伏した6日後、民主党のジョン・ウィルクス・ブースがリンカーン大統領を暗殺した。リンカーンの副大統領だった民主党のアンドリュー・ジョンソンが大統領に就任した。
Six days after the Confederate army surrendered, John Wilkes Booth, a Democrat, assassinated President Lincoln. Lincoln’s vice president, a Democrat named Andrew Johnson, assumed the presidency.

しかしジョンソンは、解放された奴隷たちを南部の経済社会秩序に統合するというリンカーンの計画に断固として反対した。
But Johnson adamantly opposed Lincoln’s plan to integrate the newly freed slaves into the South’s economic and social order.

ジョンソンと民主党は、奴隷制を廃止した憲法修正第13条、黒人に市民権を与えた憲法修正第14条、そして黒人に選挙権を与えた憲法修正第15条に一致して反対した。
Johnson and the Democratic Party were unified in their opposition to the 13th Amendment, which abolished slavery; the 14th Amendment, which gave blacks citizenship; and the 15th Amendment, which gave blacks the vote.

これら3つの修正案は、いずれも共和党の全面的な支持があったからこそ成立したのである。
All three passed only because of universal Republican support.

レコンストラクション(再建)の時は、南部に駐留していた連邦軍が、解放された奴隷たちの権利確保を支援しました。
During the era of Reconstruction, federal troops stationed in the south helped secure rights for the newly freed slaves.

1900年までに、数百人の黒人が共和党員として南部の州議会に選出され、22人の黒人共和党員が連邦議会で議員を務めました。民主党は1935年まで黒人を連邦議会に選出しませんでした。
Hundreds of black men were elected to southern state legislatures as Republicans, and 22 black Republicans served in the US Congress by 1900. The Democrats did not elect a black man to Congress until 1935.

しかし、レコンストラクション(再建)が終わり、連邦軍が撤退すると、民主党は南部で再び勢力を伸ばしました。
But after Reconstruction ended, when the federal troops went home, Democrats roared back into power in the South.

彼らは、黒人の財産所有や事業経営を制限する法律であるブラック・コードなどの措置によって、地域全体で白人至上主義を急速に再確立しました。
They quickly reestablished white supremacy across the region with measures like black codes – laws that restricted the ability of blacks to own property and run businesses.

さらに、人頭税や識字テストを課し、黒人市民の投票権を奪いました。
And they imposed poll taxes and literacy tests, used to subvert the black citizen’s right to vote.

では、これらすべてはどのようにして実行されたのでしょうか？それは恐怖によるものでした。その多くは、民主党員ネイサン・ベッドフォード・フォレストが設立したクー・クラックス・クラン（KKK）によって扇動されたものでした。
And how was all of this enforced? By terror -- much of it instigated by the Ku Klux Klan, founded by a Democrat, Nathan Bedford Forrest.

自身も民主党員である歴史家エリック・フォナーは次のように述べています。
As historian Eric Foner - himself a Democrat - notes:

「事実上、KKKは民主党の利益に奉仕する軍隊だったのです。」
“In effect, the Klan was a military force serving the interests of the Democratic Party.”

民主党員だったウッドロウ・ウィルソン大統領は、多くの点でKKKと共通点がありました。彼は多くの連邦政府機関の人種隔離政策を見直し、ホワイトハウスで初めて上映された映画、人種差別的な映画『國民の創生』（原題は『クランズマン(クラン構成員)』）を上映しました。
President Woodrow Wilson, a Democrat, shared many views with the Klan. He re-segregated many federal agencies, and even screened the first movie ever played at the White House - the racist film “The Birth of a Nation,” originally entitled “The Clansman.”

数十年後、1964年の画期的な公民権法に対し、議会で唯一真剣に反対したのは民主党でした。
A few decades later, the only serious congressional opposition to the landmark Civil Rights Act of 1964 came from Democrats.

議会の共和党議員の80%がこの法案を支持しましたが、民主党議員の支持率は70%未満でした。民主党の上院議員は75日間にわたりこの法案の審議を妨害しましたが、共和党は膠着状態を打破するのに必要なわずかな票数を集めました。
Eighty percent of Republicans in Congress supported the bill. Less than 70 percent of Democrats did. Democratic senators filibustered the bill for 75 days, until Republicans mustered the few extra votes needed to break the logjam.

黒人を奴隷化し、奴隷状態を維持し、そして投票を阻もうとするあらゆる試みが失敗した後、民主党は新たな戦略を思いついた。黒人が投票するなら、民主党に投票させればいい、という戦略だ。
And when all of their efforts to enslave blacks, keep them enslaved, and then keep them from voting had failed, the Democrats came up with a new strategy: If black people are going to vote, they might as well vote for Democrats.

リンドン・ジョンソン大統領が公民権法について言ったとされる言葉は、「奴らに200年間民主党に投票させてやる」というものだった。
As President Lyndon Johnson was purported to have said about the Civil Rights Act, “I’ll have them n*****s voting Democrat for two hundred years.”

こうして今、民主党は、その歴史の大半を抑圧してきたまさにその人々の票によって繁栄している。
So now, the Democratic Party prospers on the votes of the very people it has spent much of its history oppressing.

民主党は共和党が悪役だと偽って主張していますが、実際には民主党の失敗した政策こそが黒人を抑圧してきたのです。
Democrats falsely claim that the Republican Party is the villain, when in reality it’s the failed policies of the Democratic Party that have kept blacks down.

政府の巨額の福祉は黒人家庭を壊滅させました。学校選択制への反対は、彼らを破綻した学校に閉じ込め続けました。政治的に正しい警察活動は、黒人居住地域を暴力犯罪から無防備な状態に置き去りにしました。
Massive government welfare has decimated the black family. Opposition to school choice has kept them trapped in failing schools. Politically correct policing has left black neighborhoods defenseless against violent crime.

では、人種平等と公民権について考えるとき、どの政党を思い浮かべるべきでしょうか？
So, when you think about racial equality and civil rights, which political party should come to mind?

私はキャロル・スウェインです。ヴァンダービルト大学で政治学と法学の教授を務めています。
I’m Carol Swain, professor of political science and law at Vanderbilt University, for Prager University.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中