シークレットサービスによると、武装した男がトランプ大統領公邸の警備区域に侵入した後に殺害された。 BBC 2026/2/23

Armed man killed after entering secure perimeter of Mar-a-Lago, Secret Service says

ドナルド・トランプ米大統領がフロリダ州に所有するマール・アー・ラーゴ邸宅の警備区域に侵入した武装した男が射殺されたと、シークレットサービスが発表した。
An armed man has been shot dead after entering the secure perimeter of US President Donald Trump's Mar-a-Lago residence in Florida, the Secret Service has said.

当局によると、男はショットガンと燃料缶を所持していたところ、シークレットサービスと保安官代理に呼び止められ、射殺された。
The man was carrying a shotgun and fuel can when he was stopped and shot by Secret Service agents and a Sheriff's deputy, authorities said.

事件は、トランプ大統領がワシントンD.C.に滞在していた日曜午前1時30分（米国東部時間）頃（グリニッジ標準時午前6時30分）に発生した。
The incident happened around 01:30 ET (06:30 GMT) on Sunday morning, when the president was in Washington DC.

BBCの米国パートナー局CBSによると、容疑者はノースカロライナ州キャメロン在住のオースティン・T・マーティン容疑者とされている。
The suspect has been named as Austin T Martin of Cameron, North Carolina, according to the BBC's US partner CBS.

CBSの報道によると、家族は土曜日に彼が行方不明になったと届け出た。
His family had reported him missing on Saturday, CBS reports.

CBSによると、当局は、彼がノースカロライナ州からフロリダ州へ車で通ったルート沿いで銃を購入したかどうかを調べている。
Officials are looking into whether he bought the gun along the driving route he took from North Carolina to Florida, according to CBS.

シークレットサービスのアンソニー・ググリエルミ報道官はXに投稿し、彼が「今朝早く、マール・アー・ラーゴの警備区域に不法に侵入した」のをシークレットサービス職員が目撃し、発砲したと伝えた。
Secret Service agents fired at him after they saw him "unlawfully entering the secure perimeter at Mar-a-Lago early this morning", agency spokesman Anthony Guglielmi posted on X.

当局は声明で、容疑者は「マール・ア・ラゴの北門付近で、ショットガンと燃料缶らしきものを所持しているのが目撃された」と述べた。
The suspect "was observed by the north gate of the Mar-a-Lago property carrying what appeared to be a shotgun and a fuel can", the agency said in a statement.

パームビーチ郡保安官のリック・ブラッドショー氏によると、容疑者は命令を拒否した後、射殺されたという。
The man was then shot after refusing orders, Palm Beach County sheriff Ric Bradshaw said.

ブラッドショー氏は記者会見で、「我々が彼に言った唯一の言葉は『物を捨てろ』でした。つまり、ガソリン缶とショットガンのことです」と述べた。
"The only words that we said to him was 'drop the items' which means the gas can and the shotgun," Bradshaw told a news conference.

「その時、彼はガソリン缶を置き、ショットガンを射撃姿勢に構えました」と彼は述べた。
"At which time he put down the gas can, raised the shotgun to a shooting position," he said.

その時点で、捜査官たちは「脅威を無力化」するために発砲したと彼は述べた。
At that point, agents fired their weapons to "neutralise the threat", he said.

警官たちはボディカメラを装着しており、負傷者はいなかったとブラッドショー氏は付け加えた。
The officers were wearing body cameras and no law enforcement officers were injured, he added.

ブラッドショー氏は、容疑者の銃に弾が込められていたかどうかは不明だが、これは捜査の一環であり、FBIも協力する予定だと述べた。
Bradshaw said that he does not know if the suspect's gun was loaded, and that will form part of an investigation, which the FBI will be assisting in.

マール・ア・ラゴの警備は非常に厳重で、外側は地元パームビーチの保安官が、内側はシークレットサービスが警備している。訪問者は身体検査を受け、車やバッグは犬や金属探知機で検査される。
Security at Mar-a-Lago is extremely tight, with an outer cordon of local Palm Beach sheriffs and an inner one maintained by the Secret Service. Visitors are searched, and cars and bags are swept by dogs and metal detectors.

トランプ大統領は、これまで幾度となく暗殺計画や暗殺未遂の標的となってきました。
Trump has been the target of several assassination plots or attempts.

2024年7月、ペンシルベニア州バトラーで群衆の前に立っていたトランプ大統領は、耳を銃撃されました。この銃撃で、傍観者1名が死亡、2名が負傷しました。銃撃犯のマシュー・クルックス容疑者（20歳）は、治安部隊により即座に射殺されましたが、動機は依然として不明です。
In July 2024, Trump was shot in the ear as he stood in front of crowds in Butler, Pennsylvania. One bystander was killed and two were injured in the shooting. The shooter, 20-year-old Matthew Crooks, was immediately shot and killed by security forces and his motive remains unknown.

数ヶ月後、米国シークレットサービスの捜査官が、ウェストパームビーチのトランプ・インターナショナル・ゴルフクラブの茂みから突き出ているライフルを発見しました。後にライアン・ラウスと特定されたこの男は逃走しましたが、逮捕されました。59歳のラウス容疑者は、今月初めに大統領暗殺未遂の罪で終身刑を宣告されました。
Months later, a US Secret Service agent spotted a rifle sticking out of bushes at Trump International Golf Club in West Palm Beach. The man, later identified as Ryan Routh, fled but was caught. The 59-year-old was sentenced to life in prison earlier this month for attempting to assassinate the president.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中